2 Vintersorg songs (swe-eng)

Hi I am looking for translation of "Asatider" and "Fångad Utav Nordens Själ" - there is a translation of "Asatider" on allthelyrics, but it is not this song :/ (I understand a bit swedish - but Vintersorgs lyrics are hard or me)

Asatider

"I friskan storm som kraft mig bringen
Om afton jag skådar huginsvingen
Ett sändebud som stärker anden
Vi samlas skall under fadershanden"

Runt hyllingsstenen hålls ett råd av
Belästa män, nu frändeskap födas
Med eldfängt sinne sitt blod de blandar
Kämparna förbrödras
I höstlig famn går färden fram
Med fackeltåg och fana
Kriarandans krafter har
Präglat deras levnadsbana

Hednahären leds av Vintersorg
I dagerns bleke över myrar och berg
De tappra hirdmän ifrån nordens borg
Med kämaglöden rotad djupt i sin märg

De asavigda sträva stint när åskvigg
Slå och tordön knalla
Från askgrå sky ett budskap
Hammarslagen nu befalla
Förtörningslusten ävlas uti barm
För nya strider
Mot dårskapsläran, ty i fimbultrackt
Skall råda asatider

Hednahären leds av Vintersorg
I dagerns bleke över myrar och berg
De tappra hirdmän ifrån nordens borg
Med kämaglöden rotad djupt i sin märg


Fångad Utav Nordens Själ

Nordstjärnan vandrar min dunkelblåa vy
Naturen slår på sin harpas strängar
Trollelden skär genom bergluft och sky
Upplyser talhed och spirande ängar

Fångad utav nordens själ, fångad utav nordens själ
Månskensslöjor gyller sagolika landskap
Fångad utav nordens själ, fångad utav nordens själ

En ögonfägnad som väcker minnet
En tjusarkraft som fjättrar sinnet

Morgondimma tågar med dagg i förbund
Smyger sakta fram under fäders granar
Den frommaste drömsyn vid sikttändarns lund
I jordens märg nu källorna manar

Fångad utav nordens själ, fångad utav nordens själ
Månskensslöjor gyller sagolika landskap
Fångad utav nordens själ, fångad utav nordens själ

Synvidden blidkade min sorgtyngda håg
När jag furstliga fjällvärlden såg

Hi!
I can translate it for you. Just give me a little time and I'll fix it

Thanks I am waiting

Ok, I've translated the first song "Asatider" but I may make you a little disappointed. They use a lot of "Æsir-terminology" so to say and I am no very educated when it comes to these. Also there are a lot of I think old swedish expressions - and even though swedish is my mother tongue, I can't find out the meanings of them. But I've made my best

Asatider
Times of the Æsir

I friskan storm som kraft mig bringen
In hard storm that give me power
Om afton jag skådar huginsvingen
In the eve I see the wing of Hugin
Ett sändebud som stärker anden
A messenger that strengthens the spirit
Vi samlas skall under fadershanden
We shall gather under the hand of the father

Runt hyllingsstenen hålls ett råd av
By the honourrock (hard to translate, but ”Hyllning” means ”honour” and ”sten” means ”rock” so we have to take it like this)
Belästa män, nu frändeskap födas
Well-read men, now friendship is born
Med eldfängt sinne sitt blod de blandar
With inflammable sensed they mix their blood
Kämparna förbrödras
The fighters become brothers
I höstlig famn går färden fram
In autumn the journey move ahead
Med fackeltåg och fana
With torchlight procession and flags
Kriarandans krafter har
The powers of Kriaranda have
Präglat deras levnadsbana
Has set marks on their lifetracks

Hednahären leds av Vintersorg
The heathentroops are led by Wintersorrow
I dagerns bleke över myrar och berg
In the days (hmm… I don’t know what bleke means) över bogs and mountains
De tappra hirdmän ifrån nordens borg
The brave hirdmen from the caste of the Nordic
Med kämaglöden rotad djupt i sin märg
With the fire of struggle deeply rooted in their marrow

De asavigda sträva stint när åskvigg
The Æsirdevoted strive hard looking when the thunde
Slå och tordön knalla
Hit and thunder bang
Från askgrå sky ett budskap
From ashgrey sky a message
Hammarslagen nu befalla
The hammerslams now order
Förtörningslusten ävlas uti barm
(sorry, I don’t understand this part)
För nya strider
For new fights
Mot dårskapsläran, ty i fimbultrackt
Against the lerarnings of fools, for in land of Odin
Skall råda asatider
Times of the Æsir shall be

Hi again, sorry I haven't translated that second song for you yet, but I'll try to do it in a few days. I hope that is ok with you

It's okej I can do it now directly instead


Fångad Utav Nordens Själ
Captured by the soul of the North (= Scandinavia)

Nordstjärnan vandrar min dunkelblåa vy
The North Star walks my dunkel blue view
Naturen slår på sin harpas strängar
The nature beats on its harp's strings
Trollelden skär genom bergluft och sky
The troll fire cuts through mountain air and sky
Upplyser talhed och spirande ängar
Enlightens heath and sprouting meadows

Fångad utav nordens själ, fångad utav nordens själ
Captured by the soul of the North, captured by the soul of the North
Månskensslöjor gyller sagolika landskap
Veils of the moonlight goldens fabulous landscape
Fångad utav nordens själ, fångad utav nordens själ
Captured by the soul of the North, captured by the soul of the North

En ögonfägnad som väcker minnet
A happiness for the eye which wakes the memory
En tjusarkraft som fjättrar sinnet
A wonderful power which fetters the sense

Morgondimma tågar med dagg i förbund
Morning fog walks together with dew
Smyger sakta fram under fäders granar
Creeps slowly forward under fathers' spruces
Den frommaste drömsyn vid sikttändarns lund
The most pious dream sight at the sieve lighter's grove
I jordens märg nu källorna manar
In the soil's marrow now the wells urges

Fångad utav nordens själ, fångad utav nordens själ
Captured by the soul of the North, captured by the soul of the North
Månskensslöjor gyller sagolika landskap
Veils of the moonlight goldens fabulous landscape
Fångad utav nordens själ, fångad utav nordens själ
Captured by the soul of the North, captured by the soul of the North
Synvidden blidkade min sorgtyngda håg
The sight width appeases my sad mind
När jag furstliga fjällvärlden såg
When I the princely mountain world saw

And I think I will also complete what Suza started with Since she also missed some few letters and grammar... Hope she doesn't mind, it's all for the starter of this thread's sake.




Suza, jag tänkte mycket på "I dagerns bleke" och kom fram till att det "blek" kanske syftar på att himlen inte är tillräckligt klar än och att det är fortfarande är tidig morgon?




Asatider
Times of Aesir

I friskan storm som kraft mig bringen
In keen storm which gives me power
Om afton jag skådar huginsvingen
In the evening I see the wing of Hugin
Ett sändebud som stärker anden
A messenger that strengthens the spirit
Vi samlas skall under fadershanden
We shall gather under the hand of the father

Runt hyllingsstenen hålls ett råd av
Round the rock of honour is a council helt by
Belästa män, nu frändeskap födas
Well-read men, now friendship is born
Med eldfängt sinne sitt blod de blandar
With inflammable sense their blood they blend
Kämparna förbrödras
The fighters become brothers
I höstlig famn går färden fram
In Autumn the journey moves ahead
Med fackeltåg och fana
With torchlight procession and banners
Kriarandans krafter har
The powers of Kriaranda has
Präglat deras levnadsbana
Set marks on their lifetracks

Hednahären leds av Vintersorg
The heathentroops are led by Wintersorrow
I dagerns bleke över myrar och berg
In the early day over bogs and mountains
De tappra hirdmän ifrån nordens borg
The brave hirdmen from the castle of the Nordic
Med kämaglöden rotad djupt i sin märg
With the fire of struggle deeply rooted in their marrow

De asavigda sträva stint när åskvigg
The Aesirdevoted strive stuffed when the thunder
Slå och tordön knalla
Hits and thunder bangs
Från askgrå sky ett budskap
From ashgrey sky a message
Hammarslagen nu befalla
The hammerslams now order
Förtörningslusten ävlas uti barm
The inclination of wrath is from bosom caused
För nya strider
For new fights
Mot dårskapsläran, ty i fimbultrakt
Against the learnings of the fools, for in the land of Odin
Skall råda asatider
Times of the Aesir shall be

Tack så mycket Nu jag förstår, vad jag lyssnar på

(Tack SayYouWill, det blir alltid bättre när man hjälps åt ).
Hope you are satified anuc

Thank you one more time You both have helped me a lot

It's okej. Enjoy the lyrics