Siddharta - Vojna idej pls translate :D

Vojna idej ... kam naj grem naprej? V malo skri...
Vojna idej ...
kam naj grem naprej?
V malo skrito vas,
v bolj umirjen čas?

A zadaj me hladi
veter jeklenih zveri,
ki poslušajo,
kar gorile tulijo:

»Dovolj je vina Mesto naj pije vodo!«

Mojim sanjam bo raztrgala krila
in svoboda umre.
Še ljubezen bo dobila pravila,
če ne bomo rekli ne!

Vojna idej
kuje utrujene.
Vojna idej
misli prepove.

Velike ljudi
dobro vino radosti ...
A voda skozi hlev
bo odnesla ves plevel!

Nas nahrani Voda - Vino nam obarva mesečino.

»Dovolj je vina!? Naj še kdo reče tako!«

Ne ubijam sanj! Ravno zato, ker nisem junak!
Čas ustavil vsaj malo bom zdaj, da zajamem zrak!

Vojna idej ...
War of ideas...

kam naj grem naprej?
Where should I go?

V malo skrito vas,
in a little hidden village

v bolj umirjen čas?
in a more calmful time?


A zadaj me hladi
but from behind I'm cooled

veter jeklenih zveri,
by a wind of iron beasts

ki poslušajo,
which are listening

kar gorile tulijo:
what the gorillas are screaming:


»Dovolj je vina Mesto naj pije vodo!«
"Enough of wine. City shall drink water!"


Mojim sanjam bo raztrgala krila
It will tear apart the wings from my dreams

in svoboda umre.
and the freedom dies

Še ljubezen bo dobila pravila,
Even love will get rules

če ne bomo rekli ne!
if we'll not say no!


Vojna idej
War of ideas

kuje utrujene.
is making tired ones stronger (?)


Vojna idej
War of ideas

misli prepove.
doesn't allow thinking


Velike ljudi
Great people

dobro vino radosti ...
are cheered up by a good wine

A voda skozi hlev
But water trought a stable

bo odnesla ves plevel!
will take all the weeds away


Nas nahrani Voda - Vino nam obarva mesečino.
We're fed up by the water. - Wine is coloring the moonlight.

»Dovolj je vina!? Naj še kdo reče tako!«
"Enough of wine!? somebody shall say the same!"

Ne ubijam sanj! Ravno zato, ker nisem junak!
I'm not killing the dreams! Just because I'm not a hero!

Čas ustavil vsaj malo bom zdaj, da zajamem zrak!
I'll stop the time at least for a little, that I can take a deep breath!

Originally Posted by SuperGirl

Vojna idej ...
War of ideas...

kam naj grem naprej?
Where should I go?

V malo skrito vas,
in a little hidden village

v bolj umirjen čas?
in a more calmful time?


A zadaj me hladi
but from behind I'm cooled

veter jeklenih zveri,
by a wind of iron beasts

ki poslušajo,
which are listening

kar gorile tulijo:
what the gorillas are screaming:


»Dovolj je vina Mesto naj pije vodo!«
"Enough of wine. City shall drink water!"


Mojim sanjam bo raztrgala krila
It will tear apart the wings from my dreams

in svoboda umre.
and the freedom dies

Še ljubezen bo dobila pravila,
Even love will get rules

če ne bomo rekli ne!
if we'll not say no!


Vojna idej
War of ideas

kuje utrujene.
is making tired ones stronger (?)


Vojna idej
War of ideas

misli prepove.
doesn't allow thinking


Velike ljudi
Great people

dobro vino radosti ...
are cheered up by a good wine

A voda skozi hlev
But water trought a stable

bo odnesla ves plevel!
will take all the weeds away


Nas nahrani Voda - Vino nam obarva mesečino.
We're fed up by the water. - Wine is coloring the moonlight.

»Dovolj je vina!? Naj še kdo reče tako!«
"Enough of wine!? somebody shall say the same!"

Ne ubijam sanj! Ravno zato, ker nisem junak!
I'm not killing the dreams! Just because I'm not a hero!

Čas ustavil vsaj malo bom zdaj, da zajamem zrak!
I'll stop the time at least for a little, that I can take a deep breath!

Thanks a lot

No problem =)

I was just looking for these! Thanks very much