Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Swedish Molly Sandén - Allt Som Jag Kan Ge

    Could somebody help me withthe traduction of this song please?

    Jag, jag drömde mig alltid bort
    Utan att se det som jag hade
    Jag tog allting för givet då
    Fast jag hade allt
    Så saknades någonting

    Allt som jag vill ha
    Det finns här omkring mig
    Mitt liv är nu idag, woah
    Allt som jag kan ge
    Känslan inom mig
    Varje kort sekund
    Betyder allt

    Om man kunde ta vara på
    Det lilla man har och leva för stunden
    Woah, jag har funnit min lycka nu
    I att förstå
    Allt blir vad du gör det till, wuh

    Allt som jag vill ha
    Det finns här omkring mig
    Mitt liv är nu idag, woah
    Allt som jag kan ge
    Känslan inom mig
    Varje kort sekund
    Betyder allt

    I varje andetag
    Finns styrkan inom dig
    I varje litet ögonblick finns hopp
    Och längtan efter allt du drömmer om
    När du vill, när du kan

    Allt som jag vill ha
    Det finns här omkring mig
    Mitt liv är nu idag, woah

    Allt som jag vill ha
    Det finns här omkring mig
    Mitt liv är nu idag, woah
    Allt, allt jag kan ge
    Känslan inom mig
    Varje kort sekund
    Betyder allt

  2. #2
    Senior Member NoraME's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 28 Times in 22 Posts

    Here's the translation. I like the lyrics, btw


    Jag, jag drömde mig alltid bort
    I, I dreamed myself always elsewhere
    Utan att se det som jag hade
    Without seeing it what I had
    Jag tog allting för givet då
    I took everything for granted then
    Fast jag hade allt
    Even though I had everything
    Så saknades någonting
    Something was still missing

    Allt som jag vill ha
    Everything I want to have
    Det finns här omkring mig
    Is here around me
    Mitt liv är nu idag, woah
    My life is now today, woah
    Allt som jag kan ge
    Everything I can give
    Känslan inom mig
    The feeling inside me
    Varje kort sekund
    Every little second
    Betyder allt
    Means everything

    Om man kunde ta vara på
    If one could keep
    Det lilla man har och leva för stunden
    The little one has and live in the moment
    Woah, jag har funnit min lycka nu
    Woah, I’ve found my happiness now
    I att förstå
    To understand
    Allt blir vad du gör det till, wuh
    Everything becomes what you make of it, wuh

    Allt som jag vill ha
    Everything I want to have
    Det finns här omkring mig
    Is here around me
    Mitt liv är nu idag, woah
    My life is now today, woah
    Allt som jag kan ge
    Everything I can give
    Känslan inom mig
    The feeling inside me
    Varje kort sekund
    Every little second
    Betyder allt
    Means everything

    I varje andetag
    In every breath
    Finns styrkan inom dig
    There is strength inside you
    I varje litet ögonblick finns hopp
    In every little moment there is hope
    Och längtan efter allt du drömmer om
    And longing for everything you dream of
    När du vill, när du kan
    When you want, when you can

    Allt som jag vill ha
    Everything I want to have
    Det finns här omkring mig
    Is here around me
    Mitt liv är nu idag, woah
    My life is now today, woah

    Allt som jag vill ha
    Everything I want to have
    Det finns här omkring mig
    Is here around me
    Mitt liv är nu idag, woah
    My life is now today, woah
    Allt som jag kan ge
    Everything I can give
    Känslan inom mig
    The feeling inside me
    Varje kort sekund
    Every little second
    Betyder allt
    Means everything

  3. The Following User Says Thank You to NoraME For This Useful Post:
    Layla (11-05-2009)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Wow! thank you very much , i like the lyrics.

Similar Threads

  1. Swedish Molly Sandén - Hallelujah *
    By Tirru in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-22-2009, 12:58 PM
  2. I need an opinion on my song, it's a musical song
    By Tracy-Turnblad in forum Lyrics Review
    Replies: 16
    Last Post: 05-31-2009, 07:22 PM
  3. Swedish to English: Molly Sanden - Det Finaste Nagon Kan Fa *
    By Tirru in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-29-2008, 03:27 AM
  4. Helena Paparizou - Genom krig och kärlek * & Allt jag vill * (Swedish to English)
    By maria_gr in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 10-10-2008, 11:35 AM
  5. Swedish to English
    By Leviathan in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 23
    Last Post: 12-12-2007, 03:36 AM

Posting Permissions