pipschips and videoclips - zdenka i vanzemaljci

zdenka je brala jagode
negdje u blizini velke gorice
gdje je zabranjeno
no no no no no no
kad ju je nešto uvis podiglo
ona uzvikne
konačno!
vanzemaljski nlo
me oteo
me oteo

kapetan blesavi se hvalio
da bi cijeli svemir rastalio
za nju
za nju za nju za nju
samo da mu je ona tu

hrvatice iz zadnjeg sela
što si tako nevesela
dolazim već 15 puta
spiskao sam sve na butan
baš me briga što si misli tvoja mama
ideš li ili ne ideš sa nama
hrvatice iz zadnjeg sela
ne budi mi nevesela
dolazim već 15 puta
spičkao sam sve na butan
baš me briga što će reći tvoja mama
ideš li ili ne ideš

zdenkina mama žalfija
posuški je cvijet bez korijena
pa ne vjeruje
o je o je o je
u zdenkine pizdarije
samo rukom odmahne
zdenka sine znam ja sve

možda će gradonačelnik riješiti stvar
on ima rješenja ko baltazar
pa stavlja svemirsko odijelo
i takav ide kroz selo

ref
cijelu velku goricu on teleportira
a usput da malo i zdenku animira
on pogledom
žice svija vilice svija žice svija vilice svija
sve nas teleportira

spičkao sam sve na butan
zar ti misliš da sam mutav
dolazim već 15 puta
dolazim već 15 puta!

hrvatice iz zadnjeg sela
hrvatice iz zadnjeg sela
sve nas teleportiraj

Zdenka & extraterrestrials


zdenka je brala jagode
Zdenka (female name) was picking strawberries
negdje u blizini velke gorice
Somewhere near Velika Gorica (town)
gdje je zabranjeno
Where it’s forbidden (to pick them)
no no no no no no
kad ju je nešto uvis podiglo
When something lifted her up
ona uzvikne
She shouted
konačno!
At last!
vanzemaljski nlo
Extraterrestrial UFO
me oteo
Has kidnapped me
me oteo
Has kidnapped me

kapetan blesavi se hvalio
The silly Capitan has bragged
da bi cijeli svemir rastalio
That he would melt the universe
za nju
for her
za nju za nju za nju
for her for her for her
samo da mu je ona tu
if only she was here

hrvatice iz zadnjeg sela
Croat (female) from the last village
što si tako nevesela
Why are you so unhappy
dolazim već 15 puta
I’ve come for 15 times already
spiskao sam sve na butan
I’ve spent it all on butane
baš me briga što si misli tvoja mama
I don’t care what your mother thinks
ideš li ili ne ideš sa nama
Are you coming with us or not

hrvatice iz zadnjeg sela
ne budi mi nevesela
dolazim već 15 puta
spičkao sam sve na butan
baš me briga što će reći tvoja mama
ideš li ili ne ideš

zdenkina mama žalfija
Zdenka’s mum, (ugly plant )
posuški je cvijet bez korijena
Is a Posušje (town) flower without a root
pa ne vjeruje
So she doesn’t believe
o je o je o je
u zdenkine pizdarije
In Zdenka’s bullshit
samo rukom odmahne
She just waves her hand
zdenka sine znam ja sve
Zdenka, son, I know everything

možda će gradonačelnik riješiti stvar
Maybe the major will solve it
on ima rješenja ko baltazar
He has solutions just like baltazar (Croatian cartoon carachter)
pa stavlja svemirsko odijelo
He puts on a space suit
i takav ide kroz selo
And walks through the village

ref
cijelu velku goricu on teleportira
He teleports whole of Velika Gorica (town)
a usput da malo i zdenku animira
And to animate Zdenka along the way
on pogledom
With his look
žice svija vilice svija žice svija vilice svija
He bends wires, he bends forks, he bends wires, he bends forks
sve nas teleportira
He teleports us all

spičkao sam sve na butan
I’ve spent it all on butane
zar ti misliš da sam mutav
Do you think I’m dumb
dolazim već 15 puta
I’ve come for 15 times already
dolazim već 15 puta!
I’ve come for 15 times already

hrvatice iz zadnjeg sela
Croat (female) from the last village
hrvatice iz zadnjeg sela
Croat (female) from the last village
sve nas teleportiraj
Teleporte us all


(Makes no sense in Croatian either )

Originally Posted by EstrellaDeMar

(Makes no sense in Croatian either )

hahaha yep i was very confused.

hvala puno!