luka nizetic - proljece

this song makes me dance

Otkako sam tebe
upoznao ja
nisam vise isti
to vec svako zna
a i sam se pitam
sto to sa mnom bi
kakvom si me carolijom
zacarala ti

Proljece je
a u meni nemir
od srece bi
zagrlio svemir
proljece je
i mirise trava
srce kaze
ti si ona prava
za mene
za mene

Vecere
parfemi
nakit
pa i ves
poklona milion
ne racunam kes
a ti hoces samo
da mi budes zena
da kraj tebe duso
hodam kao sjena

Proljece je
a u meni nemir
od srece bi
zagrlio svemir
proljece je
i mirise trava
srce kaze
ti si ona prava
za mene
za mene

Spring

Since I’ve met you
I’m not the same anymore
Everybody knows that already
And I also ask myself
What happened to me
With what kind of magic have you bewitched me

It’s spring
And I’m restless (literally - There's restlessness in me)
I’m so happy I could hug the universe
(makes no sense but "nemir"/restlessnes – "svemir"/universe rhyme very well )
It’s spring
And the grass smells good
My heart says you’re the one
For me
For me

Dinners, perfumes, jewelry and lingerie;
Millions of presents
I’m not even counting the cash
And you just want to be my wife
so, darling, I could walk beside you like a shadow


If you like that one, you'll also like Luka's absolute hit this year "Zapleši samnom". My favorite is a slower one - "Ponekad poželim".

thanks so much! thats actually a really cute song

i tried to find zapleši samnom, but i can only find a live version thats not very good. do you have a link?

can you translate this one now

Obuci haljinu, cipele najljepse sto imas
na lice stavi smijeh
a ja cu doci po tebe
kad krene ova noc
tisucu koraka za dvoje
zaplesi sa mnom ovaj ples

U ponoc zvoni sat
njezna i lagana ko svila
zaustavljas mi dah
necu ti reci jer vec znas
e kad bih mogao
sad bih poletio bez krila
dok pleses sa mnom ovaj ples

REFREN
Ponekad pozelim da te stavim u njedra
i da zaboravim koji je dan i gdje sam
ponekad pomislim, tako blizu je sreca
dok pleses sa mnom ovaj ples

Nad morem mjesec mlad
u oci skupila si zvijezde
ko nikad do sad
srce mi salje dobru vijest
e kad bih mogao
sad bih zaustavio vrijeme

Ponekad poželim
Somethimes I wish

Obuci haljinu, cipele najljepse sto imas
Wear a dress, the most beautiful shoes you’ve got
na lice stavi smijeh
Put laughter on your face
a ja cu doci po tebe
And I will come to get you
kad krene ova noc
When this night starts
tisucu koraka za dvoje
Thousands steps for two
zaplesi sa mnom ovaj ples
Dance this dance with me

U ponoc zvoni sat
At midnight the clock is ringing
njezna i lagana ko svila
(you) Tender and light as silk
zaustavljas mi dah
Take my breath away
necu ti reci jer vec znas
I won’t tell you because you already now
e kad bih mogao
Oh, If I could
sad bih poletio bez krila
Now I would fly without wings
dok pleses sa mnom ovaj ples
While you dance this dance with me

REFREN
Ponekad pozelim da te stavim u njedra
Sometimes I wish to put you into my arms
i da zaboravim koji je dan i gdje sam
and to forget witch day is it and where am I
ponekad pomislim, tako blizu je sreca
sometimes I think – happiness is so close
dok pleses sa mnom ovaj ples
while you dance this dance with me

Nad morem mjesec mlad
Over the see there’s new moon
u oci skupila si zvijezde
You’ve collected stars into your eyes
ko nikad do sad
Like never before (literally – like never before now)
srce mi salje dobru vijest
My heart sends me a good news
e kad bih mogao
Oh, if I could
sad bih zaustavio vrijeme
I’d stop time now


Now, here's the "Zapleši samnom” video - http://www.youtube.com/watch?v=8bDtd...eature=related
This song was actually a soundtrack for a campaign with was meant to encourage Croats to dance and exercise. DM - a chain of drug & cosmetics stores was the sponsor (thus - the dancing Cass register ladies dancing in the video). They also came up with the choreography for the song, so the whole country could dance…
http://www.youtube.com/watch?v=AtJ0z...eature=related
hahahahahahahah, this cracks me op every time...

hahaha well, i wouldnt dance like that but they look like they're having fun.
thanks for the translations, and your so quick!