Apo makria kai agapimenoi -Anna Vissi

Hey guys,

it has been a long time since my last connection in the forum. Im back now...I wish to all of u Kales giortes ! )

I also would like to ask if someone could propose a translation of the new anna Vissi's song - Apo makria kai agapimenoi

Thanks

here u go although the transl isnt mine

Από μακριά κι αγαπημένοι
Separated and beloved

μαζί σου πάντα θα με δένει
with you it will always stick together
μια παραλίγο ευτυχία
almost happiness
σήμερα ζούμε χωρισμένοι
today we live separated
εμείς που γράψαμε ιστορία
us who wrote history
σίγουρα πάντα κάτι μένει
surely something remains
αλλά δεν έχει σημασία
but it isn't important
τώρα μαθαίνω
now i learn
τι σημαίνει από μακριά κι αγαπημένοι
what it means to be far away and in love

είσαι παντού , μα εγώ δεν σε ψάχνω
you are everywhere, but i don't look for you
είσαι αλλού , αναπνέω υπάρχω
you are elsewhere, i breathe i exist
είσαι αλλιώς , μα εγώ δεν σε ξέρω
you are different, but i don't know you
σβήνω το φως αλλά δεν υποφέρω
i put out the light but i dont suffer

τώρα μαθαίνω τι σημαίνει
now i learn what it means
από μακριά κι αγαπημένοι..
to be far away and in love

μαζί σου πάντα θα με δένει
with you it will always stick together
αυτό που λέγεται λατρεία
that which adoration says
2 αναπτήρες αναμμένοι
2 lighters turned on
σε μια μεγάλη συναυλία
in a big concert
μέσα μου κάτι επιμένει
inside me something insists
ότι χωρίσαμε στα αστεία
that we are seperated in the jokes
όμως μαθαίνω τι σημαίνει
however i learn what it means
από μακριά κι αγαπημένοι
to be far away and in love

Hey kmmy , thanks a lot for that quick answer !

u r welcome