Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21
  1. #1
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    Talking Adel El Mokhtar - Wahashtak [album] 2008

    Can someone translate some songs from Adel el Mokhtar for me? (to english and arabic script in english font) It's the whole album of Adel Mokhtar

    1.Ana wayak

    تمنيتك من الله بس انا وياك
    بجزيرة وماكو احد بس انا وياك
    ابوسنك ياعينى والعبنك وعلى ايدى انيمنك
    شلها الناس عدنا بعيد الراح نتغازل شويه

    http://www.youtube.com/watch?v=hcynk...eature=related

  2. #2
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    2.Wahashtak
    وحشتك فعلا مبين وحشتك واضح من كلامك من لهفتك
    رجاء بس ولا كلمه انا مليت هالنغمه تلعب بيه من اليوم العرفتك تبعد والغياب يطول
    وكلما اكلمك مشغول عنى اسال ولو مره
    اذا تحبنى مثل ما تقول انام بسيرتك واصبح
    وازا تمر بالحلم افرح واحن واشتاقلك وانت بعيد
    وتسرح وتمرح ياويلى شقد حملت هموم
    وبحبك نمت مظلوم واول ماجيت انساه
    اجيت وزكرتنى باليوم

    http://www.youtube.com/watch?v=VwNN0s3HqW4

  3. #3
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    3.Hassa yejeny

    قلت همسه يجينى لو سمع بيه وقبل الناس كلها يمر عليه
    لكن خاب ظنى خبر منك وصلنى
    قالولى سمع بس قالشعليه انى شردت منه يالف وسفه
    بسرعه اتبره منى وقال ما اعرفه حيل ايجن يالعيون
    قتلنى حكى اليحكون انا وحدى بقيت ايجن عليه
    ردت اصبر واضم همومى عالناس
    رجفنى الخجل من قدمى للراس
    انا صبرى خذلنى واعز ناس قتلنى
    وتركنى للغرب مديت يدى

    http://www.youtube.com/watch?v=YlRmG...eature=related

  4. #4
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    4.Tehin ely
    اتحن الى ما اظن اتحن الى
    لا ما اصدق يابعد ناس وهلى
    شو خلفوك اهلك وانا المبتلى
    مشتاق كل عمرى الك
    ياريت صوتى يوصلك
    وتجرب الحب واسالك
    مبتلى هم انت متلى مبتلى
    عانيت من بعدك انا
    هو العمر بينا كم سنه
    ماشفت من بعدك هنا
    ارجع الى اتمنى بس ترجع الى

  5. #5
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    5.Rohen fy roh
    روحين فى روح واحساسك هو احساسى
    بعيدين عن بعض وانفاسك بانفاسى
    تسهر مع الناس وعيونك تساهرنى
    جفونك غطاى والعينين حراسى
    لو اصابنى الهم تحزن وانت فى دارك
    فى اخر الارض واعرف اصغر اسرارك
    نطور نصفين شايل نارى ونارك
    اتمنى من الله يجمع راسك وراسى
    احسبلك ايام يمته تعود ترجعلى
    لو يجى وافرح بيك يا خلى
    مشتاق ملهوف كلى مشتعل كلى
    الاشواق من قدمى الى راسى
    احسبلك الايام وانت هناك تحسبلى
    لو يجى يوم وافرح بيك يا خلى
    مشتاق ملهوب كلى مشتعل كلى
    الاشواق من قدمى الى راسى

    http://www.youtube.com/watch?v=HQGFud-8DIw

  6. #6
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    6.Omy

    ما مرتاح وانا الراحه يمى
    وعلى ابسط سبب يحترق دمى
    بلحظات الفرح ودموعى بالعين
    لان مرت سنه وماشايف امى
    نسا الدنيا قلبها وما نسانى
    الشيب براسها سببته نى
    فقيره امى واحسها تملك الكون
    واذا اطلب دمع تعطينى العيون
    ما اوفى اذا انطيها دمى

  7. #7
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    7.Soghayara

    صغيره وما تعرف الحب صغيره وداب فيها القلب
    عليها عيون يا عمى نستنى حروف اسمى
    وبدت نار الغرام اتشب
    صغيره وسهرتنى الليل منها الويل انه يا ويل
    احبها حب ولا منه وشايف نارها جنه
    واتارى على القلب تلعب
    عليه تغار من ظلى فدا الها العين وكلى
    عقل ما ظل فى راسى ازوب بنار انفاسى
    وعسى يحفظها اليه الرب
    صغيره وما تعرف الحب

    http://www.youtube.com/watch?v=xCyh8...eature=related

  8. #8
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    8.yejy el layl

    .يجى الليل واحكيله عن البقلبى اشكيله
    ياناس بيه اتولعت ولو غاب عن عينى ضعت
    وانسه النوم وابكيله ساحرنى بحبه سحر
    وعندى احلى شى بهالعمر اللحظه بغيابه بسنه
    وماعيش من دونه انا ولو زاد روحى انطجا
    كل يوم يمر بابه انتظر وتزوب روحى
    ودى اضمه بين ايدى حتى ازا يزعل على
    منى القلب يا ويله نوره مثل نور الشمس
    وبشفايفه يهمس همس مجنونه بيه وبرقته
    موحقها روحى الحبته وحبه يزيد كل ليله

    http://www.youtube.com/watch?v=uF0oY...eature=related

  9. #9
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    1.Ana wayak
    me and you :

    تمنيتك من الله بس انا وياك
    i wished to god just me and you
    tamnetak men allha bas ana wayak

    بجزيرة وماكو احد بس انا وياك
    in a island with nobody but me and you
    be jazera mako ahad bas ana weak

    (x2)

    ابوسنك ياعينى والعبنك وعلى ايدى انيمنك
    my eyes kisses you and paly with you and on my arms i let you fall asleep
    abosnak ya einy wa labanak wa ala edy anyemak

    شلها الناس عدنا بعيد الراح نتغازل شويه
    what people has on us far we go flirt a little
    shhalha al nas 3anda natgazel shoya
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  10. #10
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    2.Wahashtak
    you miss me :

    وحشتك فعلا مبين وحشتك واضح من كلامك من لهفتك
    you miss me really it shows on you miss me it's clear from your talk from your yerne
    * wahshrak fa3lan maben wa7shtak wada7 men kalmak men lahftak

    رجاء بس ولا كلمه انا مليت هالنغمه تلعب بيه من اليوم العرفتك تبعد والغياب يطول
    please enough not a word i'm bored from this tone you play with me from the day i met you you leave it beacome so much
    * rajan bas wla kelma ana malt hal nagma tal3ab beya men youm elly 3arftak wa tab3ed wa al gyeab yatool

    وكلما اكلمك مشغول عنى اسال ولو مره
    and when every i talk to you your busy ask about me just for once
    *kool ma aklamak masho3l 3any asa2al walo mara

    اذا تحبنى مثل ما تقول انام بسيرتك واصبح
    if you love me liek you say i sleep taking about you and weak up
    *eth tahbeny methl ma tagool ana besertak wa asbo7

    وازا تمر بالحلم افرح واحن واشتاقلك وانت بعيد
    and if you pass by my dreams i beacome happy feel passion and miss you and your far
    * wa eth tamor behalem afra7 wa ahen wa shtglak wa anta ba3eed

    وتسرح وتمرح ياويلى شقد حملت هموم
    and enjoy abd be happy aha how much i carry sadness
    * wa tasra7 wa tamra7 ya welly shgad halmet homom

    وبحبك نمت مظلوم واول ماجيت انساه
    and fro myour love i slpet with sandess and when i start to forget
    *wa bahbak namet mazloom wa alwel ma ajet ansa

    اجيت وزكرتنى باليوم
    you came and remind me from today

    enioy
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  11. #11
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    5.Rohen fy roh
    two souls in one soul :

    روحين فى روح واحساسك هو احساسى
    two souls in one soul


    بعيدين عن بعض وانفاسك بانفاسى
    away from each other and your breath is my breath


    تسهر مع الناس وعيونك تساهرنى
    you satying up with people and your eyes keep me us all night

    جفونك غطاى والعينين حراسى
    your eyelids is my cover and the eyes are my guard

    لو اصابنى الهم تحزن وانت فى دارك
    if i beacome sad you will be sad while your in at your house

    فى اخر الارض واعرف اصغر اسرارك
    in the deep ground and i know your smalest secret

    نطور نصفين شايل نارى ونارك
    a bird in half carying my fire and your fire
    t

    اتمنى من الله يجمع راسك وراسى
    i i'm wishing to god to bring your head to my head

    احسبلك ايام يمته تعود ترجعلى
    i'm counting the days wishing to come bake to me

    لو يجى وافرح بيك يا خلى
    if you just come and be happy with you you precoius

    مشتاق ملهوف كلى مشتعل كلى
    i'm missing and longing everything on my is on fire everthing

    الاشواق من قدمى الى راسى
    and passion from head to toe

    احسبلك الايام وانت هناك تحسبلى
    i'm counting days and you there counting for me

    لو يجى يوم وافرح بيك يا خلى
    if just one day come and be happy with you precoius

    مشتاق ملهوب كلى مشتعل كلى
    i'm missing and longing everything on my is on fire everything

    الاشواق من قدمى الى راسى
    the passion from head to toe


    enjoy
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  12. #12
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    omg thanks for the fast translations happy new year ya rasha ...

  13. #13
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Oops sorry I didn't realise this had already been done.

  14. #14
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    @ ab123: It's ok! You can try to translate another one!

  15. #15
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    your welcome
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  16. #16
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    7.Soghayara
    YOUNG :

    صغيره وما تعرف الحب صغيره وداب فيها القلب
    young and she doesn't know love and the heart melt for her
    sagerha wa ma ta3ref al hob sagerha wa dam feha al galb

    عليها عيون يا عمى نستنى حروف اسمى
    she have eyes she made me forget the letters of my name
    3aleha 3ouin ya 3amy nasetny 7rof asmy

    وبدت نار الغرام اتشب
    and fire of passion start lighting up
    wa badet nar al gram tasheb

    صغيره وسهرتنى الليل منها الويل انه يا ويل
    young she kept me up all night from her the torment aha from her
    sagerha wa shaertny al lel menha alweel anh ya weel

    احبها حب ولا منه وشايف نارها جنه
    i love her love there's nothing like it and i see her fire like a heaven
    ahbha hob wala menh wa shaef narha janha

    واتارى على القلب تلعب
    and she palying with my heart
    wa tary 3ala galby tal3ab

    عليه تغار من ظلى فدا الها العين وكلى
    she is jeoules even from my shadow she is worth my eyes and everthing in me
    waleh tagar men thaly fada al 3een wa kely

    عقل ما ظل فى راسى ازوب بنار انفاسى
    there's no more brain in my head i melt in fire of my own breath
    3agel ma thal fe rasy athob banar anfasy

    وعسى يحفظها اليه الرب
    i hope god will protact her for me
    wa 3asy ya7ftha elh al rab

    صغيره وما تعرف الحب
    young an she doesn't know love

    enjoy
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  17. #17
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    6.Omy
    MY MOTHER :

    ما مرتاح وانا الراحه يمى
    i'm not comfortable and comfort is beside me
    ma marta7 wa ana al raha yamy

    وعلى ابسط سبب يحترق دمى
    and for the smallset reson my blood burn
    wa 3ala absat sabab ya7tareg damy

    بلحظات الفرح ودموعى بالعين
    in second of happeniess there's tears in my eye
    balhthat al far7 wa damo3 al 3oin

    لان مرت سنه وماشايف امى
    beacues one years pass and i didn't see my mother
    lan marat sanna wa ma shayef ommy

    نسا الدنيا قلبها وما نسانى
    her heart forgot the world but didn't forget me
    nasa al dinya galbha wa ma nasany

    الشيب براسها سببته نى
    i'm the reson for the white hair in her head
    a; shab fe rasha sababta any

    فقيره امى واحسها تملك الكون
    my mother is poor and i feel she won the universe
    fagera ommy wa ahs7a tamlek al koon

    واذا اطلب دمع تعطينى العيون
    and if i ask for a tear she will give me her eyes
    wa etha talbet al dam3a ta3teny al 3in

    ما اوفى اذا انطيها دمى
    i still wont be enough even if i gave her my blood
    wa ma aowfy etha antetha damy

    enjoy
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  18. #18
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    8.yejy el layl
    night is coming :

    .يجى الليل واحكيله عن البقلبى اشكيله
    night is coming so i can tell it what's in my heart and complain
    yajy al leil wa a7kela 3an bagalby wa ashkelha

    ياناس بيه اتولعت ولو غاب عن عينى ضعت
    people i got burn with her and if she leave sight from my eyes i get lost
    ya nas beh ana talw3et walow gab 3an 3uiny da3et

    وانسه النوم وابكيله ساحرنى بحبه سحر
    and forget sleep and cry for her she charms with her love
    wa ansa al nom wa abkelh sa7erny be hobha sa7er

    نوره مثل نور الشمس وبشفايفه يهمس همس مجنونه بيه وبرقته
    her light is like the sun light and lips wisper wisper i'm carzy about her and her
    gentleness
    norh methl nour al shames wa shafyaf tahmes hames majon beh wa bargeth

    موحقها روحى الحبته وحبه يزيد كل ليله
    i don't balme my soul to love her and her love incresses every night
    mo 7ahga rohy el 7abeta wa hoba yazeed kool lela

    كل يوم يمر بابه انتظر وتزوب روحى
    evertday beside her door i wait and my soul melt when she pass
    kool youm yamb baba antather wa tathob roohy men yamor

    ودى اضمه بين ايدى حتى ازا يزعل على
    i want to hug her between my arms even if she got mad at me
    wady adamah wa been edy 7ata etha yaz3al 3aleh

    منى القلب يا ويله
    from my heart aha

    enjoy
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  19. #19
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    thank you once again ya rasha

  20. #20
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    your welcome dear
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  21. The Following User Says Thank You to rasha For This Useful Post:
    hazomeh (07-12-2009)

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Samira Said - Ayam hayati [album] 2008 [*]
    By rialisha06 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 40
    Last Post: 01-31-2010, 08:03 PM
  2. Nancy Ajram - Betfakkar Fi Eih [album] 2008
    By ezzouhour in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-06-2008, 10:01 AM
  3. Najwa Karam - 3am bimza7 ma3ak [album] 2008
    By psetto727 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 25
    Last Post: 08-17-2008, 06:58 PM
  4. Amgad and Seham [album] 2008 [*]
    By Zebiaa in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 07-17-2008, 01:17 AM
  5. Cobra Starship - The Really Really Ridiculously Good Looking Tour
    By AgainstReality in forum Music Events & Concerts
    Replies: 0
    Last Post: 02-05-2008, 06:37 PM

Posting Permissions