Results 1 to 16 of 16
  1. #1
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    Cool Adel El Mokhtar - Aaz el nas [*]

    And another song from Adel

    http://www.youtube.com/watch?v=x5Y72eH8zvE

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    13
    Thanked 60 Times in 42 Posts

    this a beautiful song too.. will get right on to it for you

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    13
    Thanked 60 Times in 42 Posts

    فعاملني بلا اي احساس
    [لكنك اعز الناس
    تعاملني بلا اي احساس
    لكنك اعز الناس

    تحرخني و ازيدك حب
    تعاملني بقساوة قلب

    و اشيلك تاج فوق الراس...فوق الراس
    و اشيلك تاج فوق الراس...فوق الراس
    فيعاملني بلا اي احساس
    لكنك اعز الناس

    ما بين الناس تفضحني و كلماتك تجرحني
    كأني كنت انا المخطي....
    و ابي منك تسامحني

    و اشيلك تاج فوق الراس...فوق الراس
    و اشيلك تاج فوق الراس...فوق الراس
    فيعاملني بلا اي احساس
    لكنك اعز الناس

    بيجيلك يوم و تعاني و تحس بلوعة أحزاني
    تعيش انت بألم
    و ندمان ترد مشتاق لاحضاني

    و اشيلك تاج فوق الراس...فوق الراس
    و اشيلك تاج فوق الراس...فوق الراس
    فيعاملني بلا اي احساس
    لكنك اعز الناس
    Last edited by noona; 01-01-2009 at 09:30 AM.

  4. #4
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    thank you noona I will wait for your translation it' so nice that u do it for me

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    13
    Thanked 60 Times in 42 Posts

    right i am doing it.. sorry its taking me ages..i keep getting distracted by things!!!

  6. #6
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    Talking precious one _ a3z al nass

    فيعاملني بلا اي احساس
    you treat me with no feeling
    ta3amelny bala a7sas

    لكنك اعز الناس
    but your precious one
    lanknek a3z al nas

    فيعاملني بلا اي احساس
    you treat me with no feeling
    ta3amelny bala a7sas


    لكنك اعز الناس
    but your precious one
    lanknek a3z al nas

    تحرخني و ازيدك حب
    you hurt me and i incress you with love
    tajra7ny wa zedak 7ob

    تعاملني بقساوة قلب
    you treat me with hardiness heart
    ta3amleny bagsaw galb

    و اشيلك تاج فوق الراس...فوق الراس
    and i carry you as a crown on my head on my head
    wa shelak fo2 taj fo2 al ras fo2 al ras

    و اشيلك تاج فوق الراس...فوق الراس
    and i carry you as a crown on my head on my head
    wa shelak fo2 taj fo2 al ras fo2 al ras

    فيعاملني بلا اي احساس
    you treat me with no feeling
    ta3amelny bala a7sas


    لكنك اعز الناس
    but your precious one
    lanknek a3z al nas

    ما بين الناس تفضحني و كلماتك تجرحني
    between people you debunk me and your words hurt me
    ma been al nas tafda7ny wa kalmatak tajra7ny

    كأني انا المخطي
    it's like i did somthing worng
    kany ana al ma5ty

    و ابي منك تسامحني
    i don't want you to forgive me
    ma aby menk tasam7ny

    بيجيلك يوم و تعاني و تحس بلوعة أحزاني
    you will have day that you will suffer and feel the burn of sandess
    yajelak youm ta3any wa ta7es balw3et al a7zan

    تعيش انت بالام
    you will live with pain
    ta3esh anta bel2alm

    و ندمان ترد مشتاق لاحضاني
    and regretting coming bake missing the warm arms
    wa nadman tared mashtag la ahdan

    فيعاملني بلا اي احساس
    you treat me with no feeling
    ta3amelny bala a7sas


    لكنك اعز الناس
    but your precious one
    lanknek a3z al nas


    enjoy
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  7. #7
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    sorry noona i didn't know you were working on it
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    13
    Thanked 60 Times in 42 Posts

    it's ok.. do i still post mine, or just get rid of it?

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    13
    Thanked 60 Times in 42 Posts

    .. lol.. ur's is similar to mine anyway!!

    thanks rasha

  10. #10
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    no u can post it too ,i would be very happy if u put it too

  11. #11
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    13
    Thanked 60 Times in 42 Posts

    coolio.. will do now!!

  12. #12
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    13
    Thanked 60 Times in 42 Posts

    hey.. i still posted my translation.. there are a few things that are different to Rasha's..

    فعاملني بلا اي احساس
    fa3amilni bila aye i7saas
    so he treats me with no feeling

    لكنك اعز الناس
    lakinak a3az alnas
    but you are still a precious person (to me)

    تعاملني بلا اي احساس
    t3amilni bila aye i7saas
    you treat me with no feeling (as in your horrible/cold to me)

    لكنك اعز الناس
    lakinak a3az alnas
    but you are still a precious person (to me)

    تجرحني و ازيدك حب
    tijra7ni w azeedak 7ub
    you wound and hurt me, yet i increase in my love for you

    تعاملني بقساوة قلب
    ti3aamilni bqasaawat qalb
    you treat me with the cruelty of our heart

    و اشيلك تاج فوق الراس...فوق الراس
    w asheelak fooq elraas
    and i hold like a crown upon my head.. in great stead..you have a high place.. on my head. (he's saything that this person holds a big place in his head/life.. he holds in a high place..)


    و اشيلك تاج فوق الراس...فوق الراس
    w asheelak fooq elraas
    and i hold like a crown upon my head.. in great stead..you have a high place.. on my head. (he's saything that this person holds a big place in his head/life.. he holds in a high place..)

    تعاملني بلا اي احساس
    t3amilni bila aye i7saas
    you treat me with no feeling (as in your horrible/cold to me)

    لكنك اعز الناس
    lakinak a3az alnas
    but you are still a precious person (to me)

    ما بين الناس تفضحني و بكلماتك تجرحني
    ma been elnaas tiftha7ni w bikalimaatak tijra7ni
    you bandy me around between people, and with your words you hurt me

    كأني كنت انا المخطي
    ka2ani ana elmu56ee
    as if i am in the wrong in the whole situation, as if i have done wrongly

    و ابي منك تسامحني
    w abee menak elsamaa7
    and i want you to forgive me
    i think this bit is different than rashas..

    و اشيلك تاج فوق الراس...فوق الراس
    w asheelak fooq elraas
    and i hold like a crown upon my head.. in great stead..you have a high place.. on my head. (he's saything that this person holds a big place in his head/life.. he holds in a high place..)


    و اشيلك تاج فوق الراس...فوق الراس
    w asheelak fooq elraas
    and i hold like a crown upon my head.. in great stead..you have a high place.. on my head. (he's saything that this person holds a big place in his head/life.. he holds in a high place..)

    تعاملني بلا اي احساس
    t3amilni bila aye i7saas
    you treat me with no feeling (as in your horrible/cold to me)

    لكنك اعز الناس
    lakinak a3az alnas
    but you are still a precious person (to me)

    بيجيلك يوم و تعاني و تحس بلوعة أحزاني
    beykeelak yoom w t3aani w ti7is blow3at a7zaani
    there will come a day when you will suffer, you'll feel the extent and hurtfullness of my pain and sadness

    تعيش انت بألم
    ti3eesh inta bialam
    you'll live in pain

    و ندمان ترد مشتاق لاحضاني
    w nadmaan ti2rid lia7thaani
    remorseful and full of regret, you'll come back to me and my arms

    و اشيلك تاج فوق الراس...فوق الراس
    w asheelak fooq elraas
    and i hold like a crown upon my head.. in great stead..you have a high place.. on my head. (he's saything that this person holds a big place in his head/life.. he holds in a high place..)


    و اشيلك تاج فوق الراس...فوق الراس
    w asheelak fooq elraas
    and i hold like a crown upon my head.. in great stead..you have a high place.. on my head. (he's saything that this person holds a big place in his head/life.. he holds in a high place..)

    تعاملني بلا اي احساس
    t3amilni bila aye i7saas
    you treat me with no feeling (as in your horrible/cold to me)

    لكنك اعز الناس
    lakinak a3az alnas
    but you are still a precious person (to me)

  13. #13
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    و ابي منك تسامحني
    i don't want you to forgive me
    ma aby menk tasam7ny

    noona it's really i don't want to you to frgive me but the lyrics in arabic are a bit worng beacues i heared the song and he say's ma aby menk tasam7ny
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  14. #14
    Senior Member Zahra91h's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    121
    Thanked 42 Times in 31 Posts

    lol i think it's w aby menak tesam7ny

  15. #15
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    13
    Thanked 60 Times in 42 Posts

    so do i... the ma is in the previous verses..

  16. #16
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 81 Times in 67 Posts

    yep
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

Similar Threads

  1. Adel El Mokhtar - Wahashtak [album] 2008
    By Zahra91h in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 20
    Last Post: 07-12-2009, 09:40 AM
  2. Adel El Mokhtar - Asbor [*]
    By Zahra91h in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 01-01-2009, 07:40 AM
  3. 7asan Alrasam & Adel Almokhtar - 3almeny [*]
    By moldoveanu in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-30-2008, 05:34 AM

Posting Permissions