Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 26 of 26
  1. #21
    Member SuperGirl's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    2
    Thanked 12 Times in 11 Posts

    Yeah, no prob!

  2. #22
    Lenaaa
    Guest

    Hi I'm from Switzerland and yes Bäi means Bein, or leg
    And most of the lyrics are right I just wanted to make a couple small corrections to help you guys out

    Psst, Nöd bewegä, f*ck süsch chumi
    Shh, don't move, f*ck or else I'll come

    I hoff es hebt dä verdammti Tisch
    I hope it will hold, this damn table

    and in this line
    Chuchi, Bad, obä, unä, rasch vorusä und zrugg id Stubä
    Stubä means living room




  3. #23
    Moderator Steena's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    324
    Thanked 577 Times in 473 Posts

    Hi Lenaaa, it's great there's finally someone from Switzerland here I hope we'll see you on the board more often! I'll add your corrections to the translation! Thank you!

    Stube exists in normal German as well, I know. I'll keep mine, but the way you put the other line sounds far better.
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?

  4. #24
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 379 Times in 324 Posts

    Hi Lenaa, thank you.
    HOpe you stay around here, as we have swiss-english translations every six months, or so! :-)

  5. #25
    Cele3005
    Guest

    HI everybody I'm Swiss as well!
    the mysterious line with the gallop is not like that in the song.
    As far as i know he sings
    du wotsches salopp im gallopp vo hinä
    which means as much as
    u want it casual in a gallopp from the back
    and in german
    du willst es salopp im gallopp von hinten

    i hope this helps

  6. The Following User Says Thank You to Cele3005 For This Useful Post:
    Tahira (07-29-2009)

  7. #26
    Moderator Steena's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    324
    Thanked 577 Times in 473 Posts

    That indeed makes sense! Thanks for correcting this!
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. Music, English to German
    By Bob Bebee in forum German lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-19-2011, 08:50 PM
  2. 2 fresh tunes... need id
    By sknonitsuka in forum Identify it
    Replies: 6
    Last Post: 12-05-2006, 09:36 AM
  3. Title and Artist Please....
    By mar_bris in forum Identify it
    Replies: 4
    Last Post: 11-03-2006, 07:28 AM
  4. James Brown -Oh Baby Don't You Weep
    By ggrund in forum Lyrics request
    Replies: 1
    Last Post: 10-14-2006, 04:41 AM
  5. Outkast lyrics to "Morris Brown"
    By Sanz Fan in forum Lyrics request
    Replies: 1
    Last Post: 08-03-2006, 05:36 PM

Posting Permissions