Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Wink Myriam Faris - Sho bado yseer [*]

    Another translation attempt! Please somebody correct it, whenever you have some spare time!


    راح ننسى الدنيا بهالليلة ونسهر سوى طول الليل
    Ra7 nnsa el dnya bhal laiyla w nishar sawa tool el laiyl
    We'll the world this night and stay awake all night long

    يبقو عينيك مقابيلي ونرقص حتى يجن الليل
    Yb2o 3ainaik m2abili w nr2os 7ata yjn el laiyl
    Your eyes will stay opposite me and we’ll dance until the night becomes crazy

    بتقلي بحبك ع العالي وخليني حدك ياغالي
    Bt2li b7bik 3al 3ali w khalini 7adak ya ghali
    You tell me: I love you the most and let me stay beside you, my precious one

    حدك بدي كون عيش الحب جنون
    7adak badi kon 3ish el-7ob jnon
    I want to be by your side, to live the crazy love

    ياويلي شو بدو يصيرهالليلة الي مثله ماصار
    Ya weli sho bado yser hal-laiyle ele mtla ma sar
    Oh my pain, what would happen this night, that never happened before

    هالليلة احلى الليالي قلبي ع نار
    Hal-laiyle a7la el-laiyali albi 3a nar
    Tonight is the best of nights, my heart is on fire

    رقصني بقربك خليني عمري معك راح بيكون
    Ra2sni b 2ourbak khalini 3omri ma3ak ra7 bikon
    Dance me close to you, let my life be with you

    لو كلمة منك تحييني بفرح فيها لما تقول
    Law kilma minak t7ieni bfra7 fiha lama t2oul
    If a word from you makes me live with joy when you say

    بتقلي بحبك ع العالي وخليني حدك ياغالي
    Bt2li b7bik 3al 3ali w khalini 7adak ya ghali
    You tell me: I love you the most and let me stay beside you, my precious one

    حدك بدي كون عيش الحب جنون
    7adak badi kon 3ish el-7ob jnon
    I want to be by your side to live the crazy love

    ياويلي شو بدو يصيرهالليلة الي مثله ماصار
    Ya weli sho bado yser hal-laiyle ele mtla ma sar
    Oh my pain, what would happen this night, that never happened before

    هالليلة احلى الليالي قلبي ع نار
    Hal-laiyle a7la el-laiyali albi 3a nar
    Tonight is the best of nights, my heart is on fire
    Last edited by Layla; 01-07-2009 at 09:46 AM. Reason: added the corrections ;)

  2. #2
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    463
    Thanked 932 Times in 620 Posts

    راح ننسى الدنيا بهالليلة
    we'll forget the world this night... I guess it'd be better

    ياويلي شو بدو يصيرهالليلة الي مثله ماصار
    Ya weli sho bado yser hal-laiyle ele mtla ma sar

    I think ويل means woe... any way
    what would happen this night, that never happened before
    اللي originally is الذي but in 3amyiah

    Other than that you did a really great job... well done
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  3. #3
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Thank you! I added your corrections! Have a nice evening. I am off until tomorrow...

Similar Threads

  1. Myriam Faris - Ana wel shouq & Enta el hayat [*]
    By rasna in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-04-2011, 06:03 AM
  2. Myriam Faris - Mosh Ananiya [*] & Ana wa-sh-sho2
    By dareen07 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 06-09-2009, 12:27 PM
  3. Myriam Faris - Hasisni beek [*]
    By fayoori in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 26
    Last Post: 06-08-2009, 04:17 AM
  4. Myriam Faris - Ana Wel Shoq & Nadini & Ha2le2 Rahtak [*]
    By mailyn in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 06-08-2009, 04:12 AM
  5. Myriam Faris - La tes2lni [*]
    By misstanya15 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-21-2008, 04:48 AM

Posting Permissions