Can somebody translate these two songs for me please? He is my favvvvorite.
Como Duele
Te conseguí la luz del sol a medianoche
Y el número después del infinito,
E instalé la Osa Mayor en tu diadema
Y tú seguías ahí como si nada;
Endulcé el agua del mar para tu sed,
Te alquilé un cuarto menguante de la luna,
Y como buen perdedor busqué en la cama
Las cosas que el amor no resolvía.
Y cómo duele que estés tan lejos
Durmiendo aqui en la misma cama;
Cómo duele tanta distancia,
Aunque te escucho respirar
Y estás a cientos de kilómetros
Y duele quererte tanto,
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar
Lo que hace tiempo se perdió…
Acabé con los jardines por tus flores,
Inventé la alquimia contra la utopía,
Y he llegado a confundir con la ternura
[ Ricardo Arjona Lyrics are found on www.songlyrics.com ]
La lástima con que a veces me miras;
Que triste es asumir el sufrimiento,
patético es creer que una mentira
convoque a los duendes del milagro,
que te hagan despertar enamorada.
Cómo duele que estés tan lejos
durmiendo aquí en la misma cama;
Cómo duele tanta distancia,
Aunque te escucho respirar
Y estás a cientos de kilómetros.
Y duele quererte tanto,
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar
Lo que hace tiempo se perdió…
Por qué nos duele tanta distancia,
Fingir que todo está perfecto
Mientras sientes que te duele
gastar la vida durmiendo aquí en la misma cama…
Cómo duele….
Sin Ti Sin Mi
Que hace el sexo en internet,
el pudor en la vedet ,
que hace un porche en tel aviv,
un pigmeo en un iglu,
una duda en un guru,
que hace frida sin sufrir,
si asi como quien no quiere la cosa,
mas facil disparar rosas, un misil que tu quizas,
quien me manda ser adicto de tus besos,
si la luna no es de queso,
ni tu boca suvenir,
que hace un gasto en un motel,
que hace un genio en un cuartel,
y que estas haciendo tu, ... sin mi
que estas haciendo tu,
que estoy haciendo yo,
subastando en el mercado,
besos tan improvisados,
con despecho al portador,
que estas haciendo tu,
que estoy haciendo yo,
malgastando en cualquier cama ,
lo que se nos de la gana,
pa vengarnos de los dos,
que hace un lunes en verano,
un judio sin paisanos,
y que estoy haciendo yo ... sin ti.
[ Ricardo Arjona Lyrics are found on www.songlyrics.com ]
que hace un hippie en la oficina,
una orca en la picina,
una monja en carnaval,
que haces tu cuando estas sola,
chapuceandote en las olas de un pasado que paso,
que hago yo cuando es domingo es por la tarde,
y el campeon se hace cobarde,
y pregunta donde estas,
ya no estoy para los versos de neruda,
si en mi cama no figura,
ni un buen beso de alquiler,
que hace luz sin monalisa,
un nudista con camisa
y que estoy haciendo yo ... sin ti
que estas haciendo tu,
que estoy haciendo yo,
subastando en el mercado,
besos tan improvisados,
con despecho al portador,
que estas haciendo tu,
que estoy haciendo yo,
malgastando en cualquier cama,
lo que se nos de la gana,
pa vengarnos de los dos.
que hace un treinta de febrero,
que hace un rey sin heredero,
y que estoy haciendo yo... sin ti