Ehsan Khaje Amiri - Ashegham Man

Translate pleeeeeeeeeeaaaaaaaasssssssseeeeeeeeee

one of my favorite songs, I hope I did it justice!!!


Ashegham man—I am in love

asheghi bighararam—in love and restless

Kas nadarad khabar az dele zaram—no one has news of my wounded heart

Arezoee joz to dar del nadaram—I don’t wish for anything in my heart except
for you

Ashegham man—I am in love

asheghi bighararam—in love and restless

Kas nadarad khabar az dele zaram—no one has news of my wounded heart

Arezoee joz to dar del nadaram—I don’t wish for anything in my heart except for you

Man be labkhandi az to khorsandam—I am satisfied with a smile from you

Mehre to ey mah arezomandam—I am wistful for your affection o great one

Bar to pabandam—I am shackled to you (or I think he means I will stand by you
forever)

Az to vafa khaham—I want devotion from you

Man ze khoda khaham—I want from God

Ta be rahat bazam jan—to lose my life for you

Ta be to peyvastam—as long as I am connected to you (in union with you)

Az hame bogsastam—I will forsake others

Bar to fada sazam jan—I will sacrifice my life for you

Ashegham man—I am in love

asheghi bighararam—in love and restless

Kas nadarad khabar az dele zaram—no one has news of my wounded heart

Arezoee joz to dar del nadaram—I don’t wish for anything in my heart except for you

Man be labkhandi az to khorsandam—I am satisfied with a smile from you

Mehre to ey mah arezomandam—I am wistful for your affection o great one

Bar to pabandam—I am shackled to you (or I think he means I will stand by you
forever)

Khiz o ba man dar ofoghhaa safar kon—stand up, and travel to my horizons
with me

Delnavazi cho nasime sahar kon—be tender, like the morning breeze

saaze del ra naghme gar kon—if my heart’s melody you will play

Hamcho bolbol naghme sar kon—then sing/play the melodies like a nightingale