Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Graciela/ Ella O Yo / English Please

    ps haber como le haces mijo....
    o te decides o solito te kedas!¡!¡!¡!

    No te desgastes en pensar tanto k mi corazon
    no se comparte decide ahora o ella o yo
    como tu amante no acepto nunka esa condicion
    eres ajeno te lo callaste y te entregue mi amor

    Me sedujiste conkistador y me enamore de ti
    me ilucionaste anciosa de amor todo te crei

    con ella o yo te kedas embustero
    ya te lo dije ser tu amante yo no kiero
    con ella o yo te quedas y aunk te amoO
    ahora k se kien eres no me engañas

    vuelve con la vdd solo eso espero
    o te kedas sin ninguna de las dos
    decidete k yo no entro en tu juego
    te kiero pero compartido nooO*

    --diskulpa mi egoismo pero te kiero solo para mi!¡!¡!¡!---

    Como tu amante no acepto nunka esa condicion
    eres ajeno te lo callaste y te entregue mi amor
    me sedujiste conkistador y me enamore de ti
    me ilucionaste anciosa de amor todo te crei

    con ella o yo te kedas embustero
    ya te lo dije ser tu amante yo no kiero
    con ella o yo te quedas y aunk te amoO
    ahora k se kien eres no me engañas

    vuelve con la vdd solo eso espero
    o te kedas sin ninguna de las dos
    decidete k yo no entro en tu juego
    te kiero pero compartido nooO*...........

    te kiero pero compartido nooO*...........

  2. #2
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    561
    Thanked 529 Times in 374 Posts

    pues haber como le haces mijo....
    well, let's see what you do, boy....
    o te decides o solito te kedas!¡!¡!¡!
    either you make up your mind or alone you will stay!!!!!!!

    No te desgastes en pensar tanto k mi corazon
    Don't wear yourself out thinking so much because my heart
    no se comparte decide ahora o ella o yo
    cannot be shared; make up your mind now--[is it] her or me
    como tu amante no acepto nunka esa condicion
    [just] being your lover, I will never accept those terms
    eres ajeno te lo callaste y te entregue mi amor
    you belong to someone else; you kept it to yourself and I gave you my love

    Me sedujiste conkistador y me enamore de ti
    You seduced me, player*, and I fell in love with you
    me ilucionaste anciosa de amor todo te crei
    you led me on to love anxiously; I believed everything you said

    con ella o yo te kedas embustero
    you're staying either with her or with me, liar
    ya te lo dije ser tu amante yo no kiero
    I already told you; I don't want to be your lover
    con ella o yo te quedas y aunk te amoO
    you're staying either with her or with me even though I love you
    ahora k se kien eres no me engañas
    I know what you really are; you can't fool me

    vuelve con la vdd solo eso espero
    come back with the truth; that's what I expect
    o te kedas sin ninguna de las dos
    or you won't keep either one of us
    decidete k yo no entro en tu juego
    make up your mind because I'm not playing your games
    te kiero pero compartido nooO
    I want you but I won't share you nooo

    --diskulpa mi egoismo pero te kiero solo para mi!¡!¡!¡!---
    --forgive my selfishness but I want you all to myself!!!!!---

    Como tu amante no acepto nunka esa condicion
    eres ajeno te lo callaste y te entregue mi amor
    me sedujiste conkistador y me enamore de ti
    me ilucionaste anciosa de amor todo te crei

    con ella o yo te kedas embustero
    ya te lo dije ser tu amante yo no kiero
    con ella o yo te quedas y aunk te amoO
    ahora k se kien eres no me engañas

    vuelve con la vdd solo eso espero
    o te kedas sin ninguna de las dos
    decidete k yo no entro en tu juego
    te kiero pero compartido nooO...........

    te kiero pero compartido nooO...........

    *Idiomatic expression.

Similar Threads

  1. Ella se menea-NG2
    By roxymhr100 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-06-2008, 09:57 PM
  2. Para Los Que Le Gusta Amr Diab Aqui Las Canciones En Espanol ...
    By rialisha06 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-10-2008, 12:59 PM
  3. Ella Menea by NG2 -English translation?
    By 2plates in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-19-2008, 07:26 PM
  4. don omar--no se de ella myspace translation
    By .lost.cause. in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 11-10-2007, 11:35 PM
  5. i need translating plz............
    By guera in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-01-2006, 07:26 PM

Posting Permissions