Ivana-Polujiva

Hey Guys

I need Ivana Polujiva 's translation... I can understand most of it.. But i still want a better one.. There is also Turkish version of it. And I have a concert at school this year. My teacher gave me the idea of singin' half bulgarian half turkish..Anyway I won't be the one who sings. But we need the translation can you help me ?

THNX

Ps: I don't really like Ivana...


Случваш ли ми се, не зная, или полудях?
Да се влюбя в тебе как можах?
Ту ми казваш влез в рая, ту крещиш-излез!
Кой си ти, не зная и до днес.

Припев: (x2)
Без отрова ме отравяш.
Без окови, оковаваш.
Всеки път ме разболяваш, полужива ме оставяш.
А едно ми стига само-да докоснеш моето рамо.
Да се върна към живота..на мига.

Ти си обич и омраза.Радваш и болиш.
Целият ми свят в ръце държиш.
С теб животът ме наказа, с теб ме награди.
Искам те, какъвто щеш бъди.

Ивана - Полужива
Ivana - Barely alive

Случваш ли ми се, не зная, или полудях?
Are you happening to me, I don't know, or I went crazy?
Да се влюбя в тебе как можах?
How could I fall in love with you?
Ту ми казваш влез в рая, ту крещиш-излез!
Sometimes you're telling me to enter into the heaven, and sometimes you'r yelling at me to exit it!
Кой си ти, не зная и до днес.
Who are you, I don't even know it today.

Припев: (x2)
Без отрова ме отравяш.
You're poisoning me without poison.
Без окови, оковаваш.
You're putting chains on me without one.
Всеки път ме разболяваш, полужива ме оставяш.
Everytime you make me sick, leaving me barely alive.
А едно ми стига само-да докоснеш моето рамо.
I need only one thing - to touch my arm.
Да се върна към живота..на мига.
Bringing myself back to live...on that moment.

Ти си обич и омраза.Радваш и болиш.
You're love and hatred. You bringing joy and hurt.
Целият ми свят в ръце държиш.
Holding my world into your hands.
С теб животът ме наказа, с теб ме награди.
The live punished me with you, rewarded me with you.
Искам те, какъвто щеш бъди.
I want you, no matter your behaviour.