the proclaimers -> croatian

When I wake up yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who wakes up next to you
When I go out yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you

If I get drunk yes I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who gets drunk next to you
And if I haver yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's havering to you

But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walked 1000 miles
To fall down at your door

When I'm working yes I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's working hard for you
And when the money comes in for the work I'll do
I'll pass almost every penny on to you

When I come home yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who comes back home to you
And if I grow old well I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's growing old with you

But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walked 1000 miles
To fall down at your door

When I'm lonely yes I know I'm gonna be
I'm gonna be the man whose lonely without you
When I'm dreaming yes I know I'm gonna dream
Dream about the time when I'm with you.

But I would walk 500 miles
And I would walk 500 more
Just to be the man who walked 1000 miles
To fall down at your door

You need translation for the song, I believe? I can give you in Serbian.

oh yea sorry i didnt say that.
and serbian is fine, thanks :]

CROATIAN:
When I wake up yeah I know I'm gonna be
Kada se probudim,da, znam da ću biti
I'm gonna be the man who wakes up next to you
da ću biti čovjek koji se budi pored tebe
When I go out yeah I know I'm gonna be
Kada idem van, da, znam da ću biti
I'm gonna be the man who goes along with you
da ću biti čovjek koji ide uz tebe

If I get drunk yes I know I'm gonna be
Ako se napijem, da, znam da ću biti
I'm gonna be the man who gets drunk next to you
da ću biti čovjek koji se napije uz tebe
And if I haver yeah I know I'm gonna be
I ako mrmljam, da, znam da ću biti
I'm gonna be the man who's havering to you
bit ću čovjek koji mrmlja tebi (I am not sure for haver - I think it means chattering here)

But I would walk 500 miles
Ali bih hodao 500 milja
And I would walk 500 more
I hodao bih još 500 više
Just to be the man who walked 1000 miles
Samo da budem čovjek koji je hodao 1000 milja
To fall down at your door
Da padem pred tvojim vratima

When I'm working yes I know I'm gonna be
Kada radim, da, znam da ću biti
I'm gonna be the man who's working hard for you
Da ću biti čovjek koji radi naporno za tebe
And when the money comes in for the work I'll do
I kada pristigne novac od tog posla, ja ću
I'll pass almost every penny on to you
ja ću potrošiti svaki novčić na tebe

When I come home yeah I know I'm gonna be
KAda dođem kući, da, znam, da ću biti
I'm gonna be the man who comes back home to you
Da ću biti čovjek koji se vraća kući tebi
And if I grow old well I know I'm gonna be
I ako ostarim znam da ću biti
I'm gonna be the man who's growing old with you
da ću biti čovjek koji stari s tobom

But I would walk 500 miles
Ali bih hodao 500 milja
And I would walk 500 more
I hodao bih još 500 više
Just to be the man who walked 1000 miles
Samo da budem čovjek koji je hodao 1000 milja
To fall down at your door
Da padem pred tvojim vratima

When I'm lonely yes I know I'm gonna be
Kada sam osamljen, da, znam da da ću biti
I'm gonna be the man whose lonely without you
da ću biti čovjek koji je osamljen bez tebe
When I'm dreaming yes I know I'm gonna dream
Kada sanjam, da, znam da ću sanjati
Dream about the time when I'm with you.
Sanjati o vremenu kada sam s tobom

But I would walk 500 miles
Ali bih hodao 500 milja
And I would walk 500 more
I hodao bih još 500 više
Just to be the man who walked 1000 miles
Samo da budem čovjek koji je hodao 1000 milja
To fall down at your door
Da padem pred tvojim vratima

thanks a bunch
and i dont know what haver means either. not even after i looked it up.

Oh, you were fast!
to haver - to talk foolishly; to chatter

Pozdrav!

oh thanks ina!
those british use weird words