by hatzigiannis into english please...

Όλα θα πάνε καλά

Δύσκολη η πόλη κι οι παγίδες της
πιάνουν, φυλακίζουν τις ελπίδες της.
Να ‘ταν η μαγεία πραγματικότητα
ν’ άλλαζε κι η καθημερινότητα.

Όλα θα πάνε όμως καλά
κι η ζωή ας παίζει διαφορετικά
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.

Πες μου… πες μου πια

Πίσω από τις πράξεις μας είμαστε εμείς
οι φουλ από αγάπη, οι ανασφαλείς.
Πότε είμαστε αστείοι, πότε σοβαροί
στη τρελή ζωή εμείς δυο φορές τρελοί.

Όλα θα πάνε όμως καλά
μια ψηλά και μια χαμηλά
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.

Πες μου… πες μου πια

Μια βαθιά ανάσα παίρνω
διώχνω κάθε πανικό
και στο πλάι μου σε φέρνω
όλα είναι στο μυαλό.

Δεν καταλαβαίνω και δεν προσπαθώ,
δε μπορώ να καίω άλλο το μυαλό
τη ψυχή μου ελεύθερη για να αισθανθώ
ζω ό,τι με αγγίζει ή μόνο θ’ αφεθώ.

Όλα θα πάνε όμως καλά
κι η ζωή ας παίζει διαφορετικά
μια το σύμπαν λες και υπερσυνωμοτεί
μα την άλλη λες κι ο άγγελός μου απεργεί.

Όλα θα πάνε όμως καλά
μια ψηλά και μια χαμηλά
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.

Πες μου… πες μου πια

Μια βαθιά ανάσα παίρνω
διώχνω κάθε πανικό
και στο πλάι μου σε φέρνω
όλα είναι στο μυαλό.

Δύσκολη η πόλη κι οι παγίδες της
πιάνουν, φυλακίζουν τις ελπίδες της.
Να ‘ταν η μαγεία πραγματικότητα
ν’ άλλαζε κι η καθημερινότητα.

Όλα θα πάνε όμως καλά
κι η ζωή ας παίζει διαφορετικά
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.

Πες μου… πες μου πια

Όλα θα πάνε όμως καλά
μια ψηλά και μια χαμηλά
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.

Πες μου πια… πες μου πια

Όλα θα πάνε καλά

thanks in advance...

Όλα θα πάνε καλά
It will be OK

Δύσκολη η πόλη κι οι παγίδες της
The town is difficult and so are its traps
πιάνουν, φυλακίζουν τις ελπίδες της.
they capture, imprison its hopes.
Να ‘ταν η μαγεία πραγματικότητα
If only magic were reality
ν’ άλλαζε κι η καθημερινότητα.
so that daily routine would also change!

Όλα θα πάνε όμως καλά
But it'll be OK
κι η ζωή ας παίζει διαφορετικά
no matter if life plays differently
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
you are also unstable
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.
you are firework or you are light

Πες μου… πες μου πια
Tell me... tell me anymore

Πίσω από τις πράξεις μας είμαστε εμείς
Before our actions, there's only us
οι φουλ από αγάπη, οι ανασφαλείς.
full of love, insecure.
Πότε είμαστε αστείοι, πότε σοβαροί
Once we're funny, once solemn
στη τρελή ζωή εμείς δυο φορές τρελοί.
in crazy life, we are double-crazy

Όλα θα πάνε όμως καλά
But it'll be OK
μια ψηλά και μια χαμηλά
once high and once low
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
you are also, unstable
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.
you are firework or you are light

Πες μου… πες μου πια

Μια βαθιά ανάσα παίρνω
I take a deep breath
διώχνω κάθε πανικό
send off each panic
και στο πλάι μου σε φέρνω
and bring you along by my side
όλα είναι στο μυαλό.
everything begins in mind

Δεν καταλαβαίνω και δεν προσπαθώ,
I don't understand and I don't tryδε μπορώ να καίω άλλο το μυαλό
I can't use up the mind
τη ψυχή μου ελεύθερη για να αισθανθώ
so as to feel my soul free
ζω ό,τι με αγγίζει ή μόνο θ’ αφεθώ.
I live only what touches me or I'll just leave myself

Όλα θα πάνε όμως καλά
But it'll be OK
κι η ζωή ας παίζει διαφορετικά
let life play differently
μια το σύμπαν λες και υπερσυνωμοτεί
once, it's like universe "overconspires"
μα την άλλη λες κι ο άγγελός μου απεργεί.
once, it's like my angel is on strike

Όλα θα πάνε όμως καλά
μια ψηλά και μια χαμηλά
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.

Πες μου… πες μου πια

Μια βαθιά ανάσα παίρνω
διώχνω κάθε πανικό
και στο πλάι μου σε φέρνω
όλα είναι στο μυαλό.

Δύσκολη η πόλη κι οι παγίδες της
πιάνουν, φυλακίζουν τις ελπίδες της.
Να ‘ταν η μαγεία πραγματικότητα
ν’ άλλαζε κι η καθημερινότητα.

Όλα θα πάνε όμως καλά
κι η ζωή ας παίζει διαφορετικά
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.

Πες μου… πες μου πια

Όλα θα πάνε όμως καλά
μια ψηλά και μια χαμηλά
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.

Πες μου πια… πες μου πια

Όλα θα πάνε καλά

thanks in advance...



The phrase in bold red, has probably a better solution in english (I just wrote the meaning here), but unfortunately I can't remember it. Anyone, who has any comment, please add it here

thank you so much for your help...

Originally Posted by mephy

thank you so much for your help...

As long as I can help, you're welcome