4 songs of Despina Olympiou-can anybody translate into english please?

Hi,greek speakers.I'll be so glad and thankful if any of you help me understand these songs.They are:

ΜΗ ΡΩΤΑΣ

Μπορεί να κάνω μια αρχή
τ΄όνομά σου να γράψω στην άμμο
μπορεί το κύμα να΄ρθεί
τ΄όνομά σου μετά να σβηστεί
μπορεί να γυρνάμε μαζί
να πετάμε απ΄τα αστέρια πιο πάνω
μπορεί να΄ναι τ΄άστρα βροχή
και να μείνουμε δίχως ευχή

Μη ρωτάς τι θα γίνει μετά
δε θυμίζει ταινία η καρδιά
για να ζήσει ή να πεθάνει
Μη ρωτάς τι θα γίνει μετά
έλα τώρα που καίει η βραδιά
μην μ΄αφήνεις για μετά

Μπορεί ν΄ανάψω φωτιά
και να μείνουμε στην παραλία
μπορεί να σβηστεί η φωτιά
κι εμείς να΄μαστε πια χωριστά
μπορεί να κοιτάμε αγκαλιά
στο λιμάνι που μπαίνουν τα πλοία
μπορεί να κοπεί η βραδιά
και τα πλοία να φύγουν κι αυτά

Μη ρωτάς τι θα γίνει μετά
δε θυμίζει ταινία η καρδιά
για να ζήσει ή να πεθάνει
Μη ρωτάς τι θα γίνει μετά
έλα τώρα που καίει η βραδιά
μην μ΄αφήνεις για μετά

ΈΧΟΥΜΕ ΛΟΓΟ

Λες πως τον έρωτα
τον πήρες από φόβο
λες πως σε άνθρωπο
ξανά δε θα δοθείς.
Μα βλέπω μέσα σου
πως ψάχνεις ένα λόγο
πάλι έναν άνθρωπο
τρελά να ερωτευτείς.

Έχεις το λόγο μου
πως είμαι ο άνθρωπος σου
θύμα του έρωτα κι εγώ.
Κι εγώ τον ίδιο έζησα
τον πόνο το δικό σου
γι' αυτό το λόγο,
έχουμε λόγο΄
να πούμε εμείς οι δυο, σ' αγαπώ.

Λες πως κουράστηκες
μονάχα εσύ να δίνεις
μέσα πως άδειασες
πως είναι όλα στεγνά.
Μα δε φαντάστηκες
πως δάκρυα όταν χύνεις
μέσα σου οι θάλασσες
γεμίζουνε ξανά.

Έχεις το λόγο μου
πως είμαι ο άνθρωπος σου
θύμα του έρωτα κι εγώ.
Κι εγώ τον ίδιο έζησα
τον πόνο το δικό σου,
γι' αυτό το λόγο,
τον ίδιο λόγο
για λόγο τόσο απλό
γι' αυτό το λόγο
έχουμε λόγο
να πούμε εμείς οι δυο, σ'αγαπώ.

ΔΕΝ EΧΩ ΛΟΓΙΑ

Ξέρω καλά δε σε ξεπέρασα
μόνο προσπέρασα αυτό μπορούσα
ξέρω καλά είχες τους λόγους σου
είχες τους φόβους σου αγάπη μου παλιά.

Εγώ απλά τα κάστρα γκρέμισα
και πόνο κέρδισα με το σπαθί μου
εσύ απλά δίπλα μου ξάπλωσες
και πάνω μου άπλωσες σαν θάλασσα πλατιά.

Δεν έχω λόγια να σου πω, πόσα θα σου 'δινα
δεν έχω λόγια να σου πω σ'ευχαριστώ
ένα τραγούδι στη ψυχή μου πάντα σου 'φτιαχνα
πόσα τραγούδια μου εγώ δε σου χρωστώ.

Εγώ απλά τα κάστρα γκρέμισα
και πόνο κέρδισα με το σπαθί μου
εσύ απλά δίπλα μου ξάπλωσες
και πάνω μου άπλωσες σαν θάλασσα πλατιά.

ΒΑΛΕ ΜΟΥΣΙΚΗ

Σε κάθε λύπη και χαρά
και σ' ό,τι φέρνει ο χρόνος
η μουσική είναι συντροφιά
και λύτρωση και πόνος
σε κάθε ζήλια και θυμό
στο κλάμα στο σκοτάδι
και στο δικό μας το χαμό
στο τέλος και στο χάδι

Μόνο η μουσική μου κάνει αλήθεια
ό,τι ψέμα τώρα και να ζω
Βάλε μουσική χορεύοντας να φύγω
σε μια φιγούρα απλή και δυνατή
το θέλω μου να πνίγω
Ό,τι θες εσύ τα χέρια μου ανοίγω
να κάνω ένα βήμα και στροφή
χορεύοντας να φύγω

Βάλε μουσική...
Κι ό,τι θες εσύ...

Και το ρυθμό της έχω βρει
προτού ακόμα αρχίσει
και ξέρω πριν το θέμα μπει
αν μ' έχεις αγαπήσει
κι όταν το όχι θα ακουστεί
φοβάμαι να 'μαι μόνη
μα το σκεπάζει η μουσική
που αμέσως δυναμώνει


Btw who is she exactly?Yes i know she is a singer from Cyprus but that's all i get.My greek is zero and there are no pages in english about her.Can anybody give me info or link?Thanks..

ΜΗ ΡΩΤΑΣ
Don't ask

Μπορεί να κάνω μια αρχή
I might start from the beginning
τ΄όνομά σου να γράψω στην άμμο
by writing your name on the sand
μπορεί το κύμα να΄ρθεί
maybe a wave might come
τ΄όνομά σου μετά να σβηστεί
and your name will be erased afterwards
μπορεί να γυρνάμε μαζί
maybe we walk around together
να πετάμε απ΄τα αστέρια πιο πάνω
flying even more above stars
μπορεί να΄ναι τ΄άστρα βροχή
stars might be rain
και να μείνουμε δίχως ευχή
and we are left without a wish

Μη ρωτάς τι θα γίνει μετά
Don't ask what will be next
δε θυμίζει ταινία η καρδιά
heart doesn't remind of a movie
για να ζήσει ή να πεθάνει
so that it lives or it dies
Μη ρωτάς τι θα γίνει μετά
Don't ask what will be next
έλα τώρα που καίει η βραδιά
come right now, that the night's burning hot
μην μ΄αφήνεις για μετά
don't postpone me for later on

Μπορεί ν΄ανάψω φωτιά
I might set a fire on
και να μείνουμε στην παραλία
and we can stay at the beach
μπορεί να σβηστεί η φωτιά
maybe the fire is put out
κι εμείς να΄μαστε πια χωριστά
and we won't be together anymore
μπορεί να κοιτάμε αγκαλιά
we might gaze, embraced with each other
στο λιμάνι που μπαίνουν τα πλοία
at the port, where the ships enter
μπορεί να κοπεί η βραδιά
maybe the night is cut
και τα πλοία να φύγουν κι αυτά
and the ships are gone too

Μη ρωτάς τι θα γίνει μετά
δε θυμίζει ταινία η καρδιά
για να ζήσει ή να πεθάνει
Μη ρωτάς τι θα γίνει μετά
έλα τώρα που καίει η βραδιά
μην μ΄αφήνεις για μετά


Sorry, I currently don't have time to translate all.

ΈΧΟΥΜΕ ΛΟΓΟ
we have a reason

Λες πως τον έρωτα τον πήρες από φόβο
It is said that you are afraid of love
λες πως σε άνθρωπο ξανά δε θα δοθείς.
you say that you will never give yourself again,to another person
Μα βλέπω μέσα σου πως ψάχνεις ένα λόγο
but i see into yourself,that you are looking for a reason
πάλι έναν άνθρωπο τρελά να ερωτευτείς.
to fall again in love

Έχεις το λόγο μου πως είμαι ο άνθρωπος σου
i give you my word,that im that person for you
θύμα του έρωτα κι εγώ.
im also a victim of love
Κι εγώ τον ίδιο έζησα
i felt the same pain
τον πόνο το δικό σου
(i felt) your pain
γι' αυτό το λόγο,
for this reason
έχουμε λόγο΄να πούμε εμείς οι δυο, σ' αγαπώ.
we have a reason to say each other,"i love you"

Λες πως κουράστηκες μονάχα εσύ να δίνεις
it is said that you got tired to be the only one who offers (feelings)
μέσα πως άδειασες,πως είναι όλα στεγνά.
(it is said) that you got empty (of feelings),that everywhere inside you,is dry
Μα δε φαντάστηκες πως δάκρυα όταν χύνεις
but you havent thought that everytime you cry
μέσα σου οι θάλασσες γεμίζουνε ξανά.
the sea inside you, gets full again

Έχεις το λόγο μου
πως είμαι ο άνθρωπος σου
θύμα του έρωτα κι εγώ.
Κι εγώ τον ίδιο έζησα
τον πόνο το δικό σου,
γι' αυτό το λόγο,
τον ίδιο λόγο
για λόγο τόσο απλό
γι' αυτό το λόγο
έχουμε λόγο
να πούμε εμείς οι δυο, σ'αγαπώ.

evchron and boubou thank you so much guys,aleyna is at your service...

and can you please come to translate the others when you've free time to?

well i have not even finished a year in learning greek im still taking baby steps so there will surely be my mistakes but i will try to do the best i can

ΔΕΝ EΧΩ ΛΟΓΙΑ-i dont have words

Ξέρω καλά δε σε ξεπέρασα-i know well i didn't overcome you
μόνο προσπέρασα αυτό μπορούσα-i could just overtake it
ξέρω καλά είχες τους λόγους σου-i know well you had your word
είχες τους φόβους σου αγάπη μου παλιά.-you had your fear formerly my love

Εγώ απλά τα κάστρα γκρέμισα-i simply toppled the castles
και πόνο κέρδισα με το σπαθί μου-and won pain with my sword
εσύ απλά δίπλα μου ξάπλωσες-you simply laid down beside me
και πάνω μου άπλωσες σαν θάλασσα πλατιά.-and spread over me like wide sea
Δεν έχω λόγια να σου πω, πόσα θα σου 'δινα-i dont have words to tell you how much i would give you
δεν έχω λόγια να σου πω σ'ευχαριστώ-i dont have words to tell you thank you
ένα τραγούδι στη ψυχή μου πάντα σου 'φτιαχνα-a song in my soul always fixed you
πόσα τραγούδια μου εγώ δε σου χρωστώ.-i dont owe you many songs of me

Εγώ απλά τα κάστρα γκρέμισα
και πόνο κέρδισα με το σπαθί μου
εσύ απλά δίπλα μου ξάπλωσες
και πάνω μου άπλωσες σαν θάλασσα πλατιά.

and here is the second one:

ΒΑΛΕ ΜΟΥΣΙΚΗ-turn on music

Σε κάθε λύπη και χαρά-in every grief and joy
και σ' ό,τι φέρνει ο χρόνος-and what time brings you
η μουσική είναι συντροφιά-the music is companionship
και λύτρωση και πόνος-and redemption and pain
σε κάθε ζήλια και θυμό-in every jelaousy and anger
στο κλάμα στο σκοτάδι-in crying in dark
και στο δικό μας το χαμό-and in our own loss
στο τέλος και στο χάδι-in the end and in caress

Μόνο η μουσική μου κάνει αλήθεια-only my music makes truth
ό,τι ψέμα τώρα και να ζω-what lie also now to live
Βάλε μουσική χορεύοντας να φύγω-turn on music as i dance to go away
σε μια φιγούρα απλή και δυνατή-in a simple and strong figure
το θέλω μου να πνίγω-i want to drown
Ό,τι θες εσύ τα χέρια μου ανοίγω-what you want i open my hands
να κάνω ένα βήμα και στροφή-to make a step and turn
χορεύοντας να φύγω-as i dance to go away

Βάλε μουσική...-turn on music
Κι ό,τι θες εσύ...-and what you want

Και το ρυθμό της έχω βρει-and ive found her(music's) rythtym
προτού ακόμα αρχίσει-before it even starts
και ξέρω πριν το θέμα μπει-and i know before the theme enters
αν μ' έχεις αγαπήσει-if you have laved me
κι όταν το όχι θα ακουστεί-and when it hears no
φοβάμαι να 'μαι μόνη-im afraid to be alone
μα το σκεπάζει η μουσική-but the music overgrows it
που αμέσως δυναμώνει-it strengthens immediately

well as i said there are wrong parts but that is all i can

Can somebody provide the you tube video links of these songs especially "ΈΧΟΥΜΕ ΛΟΓΟ" I tried but i didnt get it . the lyrics are just awesome , would be really happy if somebody can just the post video links of these songs.

exoume logo --- is not on youtube

[GjX6HZsN9L0]http://www.youtube.com/watch?v=GjX6HZsN9L0[/video]

[T56RCSRcINY]http://www.youtube.com/watch?v=T56RCSRcINY&feature=related[/video]

[tfx9C6Yj1jY]http://www.youtube.com/watch?v=tfx9C6Yj1jY[/video]

ohhh thanks for these ))))

so sad exoume logo is not on you tube , is there nay other video link for this song ???

this songhttp://www.youtube.com/watch?v=MbUOKbfIv60 from natalie in this turkish serial is also in greek i think , can u give me the lyrics and their english translation > sorry for asking for too much :P

i gave you the link where u can listen the song exoume logo ....


as for natalia's song.. even though it's in greek the pronunciation isnt quite good and i dont really understand what she says.. sorry