Sezen Aksu - Roman kizi translation into english

Slm

Can anyone translate me the song from Sezen Aksu roman kizi?


Bir ki, bir ki, bir ki, bir ki,üç
Bir ki, bir ki, bir ki, bir ki,üç
Bir ki, bir ki, bir ki, bir ki,üç
Bir ki, bir ki, bir ki, son ki,üç
Bir Romanı sevdim
Olmaz dediler
O taraf bu taraf
Kalbimizi kırdılar
Of ki of
Alacağım ben seni
Gireceğim koynuna
Aman ha gelme bu düzenin oyununa
Hiç affı yok
Dibine dibine vurdum şişenin
Sevdim, tınmıyor ne babam ne babası
Aşk bile çözemezse, yazıklar olsun
Ne bu uçurum böyle yürekler arası
Tıngırdama tıngırdama olmaz olası
Şıngırdama şıngırdama gerdan parası
Anası, danası, yedi sülalesi
Aç aç doymuyor insan mayası amaan
Tak tak tak tak vursunlar beni
Koparıp yalnıza koysunlar beni
Aşığım, aşık! Duysunlar beni
Adeti batsın, e mi
İnsanı insandan ayıranı kayıranı
Sen islah et aşka yasak buyuranı
Hak, ya Hak
Tepeden bakanını, zulüm yapanını
Ruhunu çula çaputa hak diye satanını
Yak, Mevlam yak
Dibine dibine vurdum şişenin
Sevdim, tınmıyor ne babam ne babası
Aşk bile çözemezse, yazıklar olsun
Ne bu uçurum böyle yürekler arası
Tıngırdama tıngırdama olmaz olası
Şıngırdama şıngırdama gerdan parası
Anası, danası, yedi sülalesi
Aç aç doymuyor insan mayası amaan ah amaan amaan ah amaan
Tak tak tak tak vursunlar beni
Koparıp yalnıza koysunlar beni
Aşığım, aşık! Duysunlar beni
Adeti batsın, e mi
Tak tak tak tak vursunlar beni
Koparıp yalnıza koysunlar beni
Aşığım, aşık! Duysunlar beni
Adeti batsın, e mi

Tsk

--------------------------------------------------------------------------------
Sezen Aksu - Roman kızı - Roman Girl
--------------------------------------------------------------------------------
Roman Girl
Roman kızı

Sezen Aksu
---------------

I loved a ROMAN
They said NO
This side, that side
They broke our HEART [all]

Oof! what an oOf!
I shall get you,
and will hide in your bosom

Watch out,
Don't get deceived by this system
Not even a single excuse.

(REFRAiN)
I found the bottom... bottom of the bottle
I loved. No one cares, not my father, nor hers
If LOVE can't find a solution, SHAME on ALL
What a gap in between the hearts

Don't twang... better no twangle, may that not be
May you not clang, better not, the neck(lace) money
Her mother, her calf, her seven dynasties ...
I can't feed them all with hunger, "amaan"

Tak tak tak tak, May them shoot me,
Pluck and place me, in the lonely (ness)

I'm in love, in LOVE. May them HEAR me.
Damn their rules, ain't it right?

To those who seperate and favor human
To those who put a ban on LOVE,

YOU, show the right way
God, O God

Those who look down on,
and behave unjustly towards us
Those who sell their soul for a piece of cloth

Let them BURN, my God, BURN.

REFRAiN


.....*
ET
*

---------------------------
Details
---------------------------
Bir Romanı sevdim
I loved a ROMAN

Olmaz dediler
They said NO

O taraf bu taraf
This side, that side

Kalbimizi kırdılar
They broke our HEART

Of ki of
Oof what an oOf!

Alacağım ben seni
I shall get (marry) you

Gireceğim koynuna
And will hide (get lost) in your bosom

Aman ha gelme bu düzenin oyununa
Watch out, don't get deceived by this system

Hiç affı yok
Not even a single excuse.

REFRAiN
Dibine dibine vurdum şişenin
I found the bottom... bottom of the bottle
I hit the bottom... bottom of the bottle
(drank all)

Sevdim, tınmıyor ne babam ne babası
I loved, no one cares, not my father, nor hers

Aşk bile çözemezse, yazıklar olsun
Even if LOVE can't find a solution, SHAME on ALL

Ne bu uçurum böyle yürekler arası
What a gap in between the hearts

Tıngırdama tıngırdama olmaz olası
Don't twang... better no twangle, may that not be

Şıngırdama şıngırdama gerdan parası
May you not clang, better not, the neck(lace) money

Anası, danası, yedi sülalesi
Her mother, her calf, her seven dynasties ...(family, crowded)

Aç aç doymuyor insan mayası amaan
I can't feed them all with hunger, "amaan" (of, oof)
(1) all the family are hungry, and they eat much
(2) he needs money to feed them


Tak tak tak tak vursunlar beni
Tak tak tak tak, may them shoot me,

Koparıp yalnıza koysunlar beni
pluck and place me, in the lonely (ness)

Aşığım, aşık! Duysunlar beni
I'm in love, in love. May them HEAR me.

Adeti batsın, e mi
Damn their rules, ain't it right?

İnsanı insandan ayıranı kayıranı
To those who seperate and favor human

Sen islah et aşka yasak buyuranı
To those who put a ban on LOVE, YOU, show the right way

Hak, ya Hak
God, O God

Tepeden bakanını, zulüm yapanını
Those who look down on and behave unjustly towards us
Ruhunu çula çaputa hak diye satanını
Those who sell their soul for a piece of cloth
Yak, Mevlam yak
Let them BURN, my God, BURN them

REFRAiN


.....*
ET
*

Hello every one

plz can you translate to english

Sezen Aksu - Belalim

Uçurum uçurum gözlerine baktığım sensin

Pangalarca boynuma taktığım sensin

Dağ gölleri gibi gibi hasret çektiğim

Her gece uyku diye yattığım sensin

Yanarım yanarım

Tutuşur yanarım

Kavurur ateşim

Seni de beni de belalım

Gün değmemiş ormanlarda yittiğim sensin

Ömrüme ömür diye kattığım sensin

Deli deli boranlarda aç denizlerde

Teninin tuzunu canım tattiğim sensin

Yanarım yanarım

Tutuşur yanarım

kavurur ateşim

Seni de beni de belalım

Damga damga gögsüme vurduğum sensin

Öfke dolu şehirlerde bulduğum sensin

Yer nerede gök nerede ben nerdeyim

Diye diye sınırlara geldiğim sensin

Yanarım yanarım

Tutuşur yanarım

kavurur ateşim

Seni de beni de belalım


Thank you alot

Your old friend:

Nizar

Thank you deeply my friend

But there is some turkish phrases wich I couldint understand

There is a direct meaning and there is indirect one

The indirect meaning is better for us (türklerden başka)

For example: How could we understand these sentences:


Uçurum uçurum gözlerine baktığım sensin

The direct meaning is : I fly and fly and you are the one who I look to his eyes

The endirect meanin for me is : Where ever I go what ever i see there is no one looking at axcept you

Am I right whith my understanding???

Other one


Pangalarca boynuma taktığım sensin


The direct meaning is : it's you who i wear on my neck like shackles

But the real meaning is different : It's talking about strong (compulsion , covenant , connexion , relationship)

Allah aşkına bu cümlenin anlamı nedir biz yabanci olarak nasıl anlayabiliriz :

Deli deli boranlarda aç denizlerde
Teninin tuzunu canim tattigim sensin

???????????????????????

tenin tuzundan nefaydasi var burda ?????

Size rahatsiz verdiğim için özür dilerim

Saygılarımla

Nizar

Selam Nizar

Allah aşkına bu cümlenin anlamı nedir? biz yabancı olarak nasıl anlayabiliriz?

Wow, what a sentence!
If you talk like this you won't be a stranger to Turkish people,
however, I warn you, you will be losing all your priviliges.
If only you've written "yabancı" instead of "yabanci" that would be 100% correct,
and I warn you again try not to write 'i' instead of 'ı'. There are so many turkish words
which will become deeply slang and obscene if not written with 'ı'.

There is a direct meaning and there is indirect one
The indirect meaning is better for us

That's not correct. Always learn the direct meaning and try to imagine.
This is what most of us do when translating. There are some idioms,
some phrases, of course, direct translation doesn't help much but
that's not your case.

Uçurum uçurum gözlerine baktığım sensin
The direct meaning is : I fly and fly and you are the one who I look to his eyes

You have made a mistake: "I fly" is the translation of "uçarım" whereas
"Uçurum" means cliff. Forget about repetition, then translation becomes

uçurum gözlerine baktığım sensin
Cliff, it's you whose eyes I look at.

This is a correct translation and I assumed to be a comma after Uçurum, and
it's one of possible translations.

If the sentence were

mavi gözlerine baktığım sensin

the translation would be

mavi gözlerine baktığım sensin
It's you whose blue eyes I look at.

So another possible translation would be

uçurum gözlerine baktığım sensin
It's you whose cliff-eyes I look at.

I don't know if that translation makes sense to you.
Now this is where your imagination starts.
The song writer makes a metaphor (an imitation) here.
Now what does he mean? What are the properties of a cliff?
Being Steep and Deep.

The translator will immediately choose "deep" and translate

uçurum gözlerine baktığım sensin
It's you whose deep eyes I look at.

and for emphasis

uçurum uçurum gözlerine baktığım sensin
It's you whose deep and deep eyes I look at.

How meaningful!

For me, when talking about a cliff the first property is its steepness
so the translation becomes

uçurum uçurum gözlerine baktığım sensin
It's you whose steep and steep eyes I look at.

What I understand from someone with steep eyes is an angry one and
I don't know what you understand but you don't loose much if you
don't understand and in my opinion it's a bit of enforcement.

Prangalarca boynuma taktığım sensin
it's you who i wear on my neck like shackles

I will change your translation slightly to enrich your imagination.

First let us look what sesli sözlük (http://www.seslisozluk.com/) says for pranga:

pranga: a heavy iron chain shackled to a prisoner's ankle with a ring and tied to him.

and I will use "chain" for the word "pranga"
and "prangalarca" means "meters of chain",
like "yıllarca" meaning "many years" or
like "metrelerce" meaning "many meters"

and instead of "wear" I will use "carry".
In fact "boynuma takdığım" means "that I've attached to my neck" but
I will stick to your translation. So

Prangalarca boynuma taktığım sensin
it's you that i carry on my neck as meters of chain.

If I'm a positive reader, (using the property of connection)

it means "I'm connected ( or schakled) to you strongly. (I'm your slave in heart)
*stongly because of meters of chain.

If I'm a negative reader, (using the property of weight)

it means "You are a heavy weight on me. (I don't want you)

If you still don't understand it means I'm thinking too much in turkish (sorry for that)

The translator has written as

Deli deli boranlarda aç denizlerde (it's you, whose skin salt i tasted,....)
Teninin tuzunu canim tattigim sensin(....in hungry seas and crazy gales)

First of all "bora: storm,hurricane,..." has been written wrong as "boran".
Translation lines have been mixed up so let's correct them

Deli deli boralarda aç denizlerde
in hungry seas and crazy gales

Teninin tuzunu canım tattığım sensin
it's you, whose skin salt i tasted

I think that translation is ok but let me rewrite for you once more

canım: my dear has been forgotten or left aside.

Deli deli boralarda aç denizlerde
In insane hurricanes, in greedy seas

Teninin tuzunu canım tattığım sensin
(It's) the salt of your skin, my dear, It's you that I've tasted

tenin tuzunun ne faydası var burda

I don't know what use it is but
when someone loves somebody she/he loves everything of him/her.
(*salt comes from the sea, I guess)

Size rahatsızlık verdiğim için özür dilerim

Forget about it

Saygılarımla

Better Sevgilerimle



seLimmm

Tüm "All Lyrics" üyelerinin Mübarek Kurban Bayramını en içten dileklerimle kutlar.

Sağlık, Mutlulukü ve Esenlikler dilerim.

Sevgiyle ve hoşça kalın...

Nizar.