PLEASE ENGLISH. TURKISH TRANSLATION thank you

Thread: PLEASE ENGLISH. TURKISH TRANSLATION thank you

Tags: None
  1. beautiful said:

    Smile PLEASE ENGLISH. TURKISH TRANSLATION thank you

    I would appreciate if someone can translate this following song by group called "Camila" into Turkish. I had translated it from Spanish to English already.

    Thank you in advance

    CAMILA
    Solo para ti / only for you /

    Eres todo lo que pedía /You are everything I asked for
    Lo que mi alma vacía / what my empty soul
    Queria sentir...// wanted to feel
    Eres lo que tanto Esperaba// You are everything I waited for
    Lo que en sueños buscaba// What in dreams I looked for
    Y que en tí descubrí.// and discovered in you.

    Tu has llegado a encender // You have ignited ( light up or to switch on)
    Cada parte de mi alma// each part of my soul
    Cada espacio de mi ser // each space of myself
    Ya no tengo corazon// I have no heart
    Ni ojos para nadie// nor eyes for no one else
    Solo para ti...// only for you

    Eres el amor de mi vida // You are the love of my life//
    El destino lo sabía // the destiny knew it
    Y hoy te puso ante mí // and today has put you with me
    Y cada vez que miro al pasado// and everytime I look to the past

    Es que entiendo que a tu lado //is why I understand, that besides you
    Siempre pertenecí...// I always belonged.

    Tu has llegado a encender // You, have come to light up ( ignite, inflame, switch on)
     
  2. erdem4you said:

    Default

    Eres todo lo que pedía /You are everything I asked for
    SEN ISTEDİĞİM HER ŞEYSİN

    Lo que mi alma vacía / what my empty soul
    Queria sentir...// wanted to feel
    BOŞ RUHUMUN HİSSETMEK İSTEDİĞİ

    Eres lo que tanto Esperaba// You are everything I waited for
    SEN BEKLEDİĞİM HER ŞEYSİN

    Lo que en sueños buscaba// What in dreams I looked for
    RÜYALARDA ARADIĞIM

    Y que en tí descubrí.// and discovered in you.
    VE SENDE BULDUĞUM

    Tu has llegado a encender // You have ignited ( light up or to switch on)
    SEN TUTUŞTURDUN

    Cada parte de mi alma// each part of my soul
    RUHUMUN HER PARÇASINI

    Cada espacio de mi ser // each space of myself
    HER YERİMİ

    Ya no tengo corazon// I have no heart
    Ni ojos para nadie// nor eyes for no one else
    BAŞKA BİRİ İÇİN NE GÖZLERİM NE DE BİR YÜREĞİM VAR

    Solo para ti...// only for you
    SADECE SENİN İÇİN

    Eres el amor de mi vida // You are the love of my life//
    SEN HAYATIMIN AŞKISIN

    El destino lo sabía // the destiny knew it
    KADER BUNU BİLİYORDU

    Y hoy te puso ante mí // and today has put you with me
    VE BUGÜN SENİ BANA KAVUŞTURDU

    Y cada vez que miro al pasado// and everytime I look to the past
    GEÇMİŞE HER BAKTIĞIM ZAMAN

    Es que entiendo que a tu lado //is why I understand, that besides you ANLADIĞIM ŞEY, SENİN YANINDA

    Siempre pertenecí...// I always belonged.
    HER ZAMAN SANA AİT OLDUGUM
     
  3. beautiful said:

    Smile

    Erdem4 you. THANK YOU SOOOOO much. !! that was so fast, I really appreciate youre help.

    I AM SUPER HAPPY, )

    Thank youuu )
     
  4. erdem4you said:

    Default

    Quote Originally Posted by beautiful View Post
    Erdem4 you. THANK YOU SOOOOO much. !! that was so fast, I really appreciate youre help.

    I AM SUPER HAPPY, )

    Thank youuu )
    it's my pleasure, you're very welcome
     
  5. seviedo's Avatar

    seviedo said:

    Default

    Thank U Very Much For The Turkish One !!!!!!!!

    BUT LEFT ONE PART !!!

    Esto es de verdad
    THIS IS THE TRUTH
    Lo puedo sentir
    I CAN FEEL IT
    Se que mi lugar
    I KNOW THAT
    Es junto a ti...
    MY PLACE IS NEXT TO YOU !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    PLZ TO TURKISH PLZ...
     
  6. seviedo's Avatar

    seviedo said:

    Default

    Thank u lady !!!!
     
  7. seviedo's Avatar

    seviedo said:

    Default

    Last edited by seviedo; 04-16-2009 at 05:28 PM.
     
  8. toty.maashi said:

    Default

    Please can someone translate this for me... I am sorry, it is long...

    My heart belongs to you.

    Look at me now
    I thought I was near the end
    Then you came along
    When I needed a friend
    And you made me love again
    Somehow you found me
    Wrapped your love around me
    Now my head's up in the clouds
    When I'm around you
    I just wanna say, everyday
    Thank God you found me
    I will move heaven and earth
    I gave you my heart, for all that its worth
    You are mine until the end of time
    I don't care what we're going through
    Til the end, my heart belongs to you.
    You are my heart, my soul
    You are my everything
    The moon and the stars
    And the air that I breath
    And you gave me strength again
    You know I don't lie.
    I don't want to hurt anymore
    I've been hurt before
    And you know
    I've given my everything to you
    I'm gonna keep you safe and warm
    I do love you
    I don't care what we're going through
    'Til the end my heart belongs to you
     
  9. erdem4you said:

    Default

    My heart belongs to you. // Yüreğim Sana Ait

    Look at me now // Bana şimdi bir bak
    I thought I was near the end // Sandım ki sona yaklaştım
    Then you came along // Sonra sen geldin
    When I needed a friend // Bir dosta ihtiyacım olduğunda
    And you made me love again // Ve tekrar sevmemi sağladın
    Somehow you found me // Her nasılsa beni buldun
    Wrapped your love around me // Aşkın ile beni sardın
    Now my head's up in the clouds // Şimdi başım yukarıda bulutlarda
    When I'm around you // Senin yakınındayken
    I just wanna say, everyday // Sadece söylemek istiyorum, her gün
    Thank God you found me // Şükürler Olsun beni buldun
    I will move heaven and earth // Cennete ve dünyaya yürüyeceğim
    I gave you my heart, for all that its worth // Sana kalbimi verdim, bütün değeriyle
    You are mine until the end of time // Zaman durana kadar sen benimsin
    I don't care what we're going through // Ne yaşıyor olduğumuz umurumda değil
    Til the end, my heart belongs to you. // Sonuna kadar, kalbim sana ait
    You are my heart, my soul // Sen benim kalbimsin, ruhumsun
    You are my everything // Sen benim her şeyimsin
    The moon and the stars // Ay ve yıldızlar
    And the air that I breath // Ve soluduğum hava
    And you gave me strength again // Ve sen bana yeniden kuvvet verdin
    You know I don't lie. // Biliyorsun yalan söylemiyorum
    I don't want to hurt anymore // Artık incinmek istemiyorum
    I've been hurt before // Daha önce incindim
    And you know // Ve biliyorsun
    I've given my everything to you // Sana her şeyimi verdim
    I'm gonna keep you safe and warm // Seni emin ve sıcak tutacağım
    I do love you // Seni seviyorum
    I don't care what we're going through // Ne yaşadığımızın önemi yok
    'Til the end my heart belongs to you // Sonuna kadar kalbim sana ait
     
  10. toty.maashi said:

    Default

    thank you very very much erdem4you i really appreciate
     
  11. erdem4you said:

    Default

    Quote Originally Posted by toty.maashi View Post
    thank you very very much erdem4you i really appreciate
    You're welcome my friend...