translation of Jovan Jovanov, Adrian Gaxha, Vrcak - MAGIJA

pls translateand ill be so thankful for u

Znam deka ti sakas da si mojaaaa
Znam deka ti sakas da si mojaaaa
Koga togas ti ke bides mojaaaa
I znam deka ti sakas da si
Koga togas ti ke bides

Ne sum rudar zlato jas da pronajdam
Ne sum pilot kraj tebe jas da doletam
Za da te odnesam nekade daleku
I del od tvojto srce jas da ukradam

Ne sum slikar gola da te nacrtam
Nema dozvola so kola da te povozam
No mozam za tebe pesna da napisam
I da te opeam vecervaaaa

Ke mi treba magija za da te osvojam
Ti ke bides moja znam samo stom te poglednam
Ke mi treba magija da te osvojam
Ti ke bides moja znam samo stom te poglednam

Znam deka ti sakas da si
Koga togas ti ke bides

Ne sum vino usni da ti nablaznam
Ne sum nitu mangup tebe da te izlazam
Za da te odnesam nekade daleku
I del od tvojto srce jas da ukradam

Ne sum slikar gola da te nacrtam
Nemam dozvola so kola da te povozam
No mozam za tebe pesna da napisam
I da te opejam vecervaaa

Ke mi treba magija za da te osvojam
Ti ke bides moja znam samo stom te poglednam
Ke mi treba magija da te osvojam
Ti ke bides moja znam samo stom te poglednam

Mojaaa
Znam deka ti sakas da si mojaaa
Koga togas ti ke bides

Ne sum rudar zlato jas da pronajdam
Nitu pilot kraj tebe da doletam
Za da te odnesam nekade daleku
I del od tvojto srce jas da ukradam

Ne sum slikar gola da te nacrtam
Nemam dozvola so kola da te povozam
No mozam za tebe pesna da napisam
I da ja otpeam vecerva

Sorry for the delay, I've missed it somehow Here it is, btw nice rhythm but I think that the original from the group "Magija" where Jovan Jovanov used to sing is slightly better

Magic

I know that you want to be mine
I know that you want to be mine
whenever you'll wish you'll be mine
and I know that you want to be
and you will be anyhow

I'm not a miner to find gold for you
I'm not a pilot to land right next to you
to take you somewhere far away
and to steal a piece of your heart

I'm not an artist to paint you naked
I don't have a license to drive you with a car
but I can write a song for you
and I can sing of you tonight

I will need a magic to conquer you
you will be mine I know just as I'll lay my eyes on you
I will need a magic to conquer you
you will be mine I know just as I'll lay my eyes on you

I know that you want to be
and you will be anyhow

I'm not a wine to moisten your lips
I'm not even a knave to lie to you
in order to take you far away
and steal a piece of your heart

I'm not an artist to paint you naked
I don't have a license to drive you with a car
but I can write a song for you
and I can sing of you tonight

I will need a magic to conquer you
you will be mine I know just as I'll lay my eyes on you
I will need a magic to conquer you
you will be mine I know just as I'll lay my eyes on you

Mine,
I know that you want to be
and you will be anyhow


Baknezi

thanks a lot Lydia,i understood smth u know and i like how Jovan sang there but i didnt hear another version
maybe in the future ill translate smth from macedonian and ll give u to check it,but first learning language!!!
baknezi za tebe

You are welcome Maria I'm glad to help you again And I truly support your willing of translating Macedonian songs, that's great You'll also practice and I will relax a bit Great idea, and don't hesitate to try

Golem pozdrav, xxx

I know this is late and I'm bringing up an old thread, but THANK YOU!!!

I was translating this myself (well the version sung by magija because i have the cassette), and i decided to look it up because i got stuck and i found this. It made things alot easier so THANK YOU!!!

It wasn't that i can't translate it myself, it is just that sometime i don't hear things right. For example, i thought it said Ne sum bilo kraj tebe jas da doletam", but that didn't make sense (which is why i looked it up). Whereas when you use Ne sum pilot kraj tebe jas da doletam it makes perfect sense.

Once again THANK YOU!!!

Originally Posted by acevsd

I know this is late and I'm bringing up an old thread, but THANK YOU!!!

I was translating this myself (well the version sung by magija because i have the cassette), and i decided to look it up because i got stuck and i found this. It made things alot easier so THANK YOU!!!

It wasn't that i can't translate it myself, it is just that sometime i don't hear things right. For example, i thought it said Ne sum bilo kraj tebe jas da doletam", but that didn't make sense (which is why i looked it up). Whereas when you use Ne sum pilot kraj tebe jas da doletam it makes perfect sense.

Once again THANK YOU!!!

No problem dear, you are very welcome I'm glad that we helped somehow And yes I know what you mean with the lyrics, sometimes it is really difficult to grasp what the singers are saying, and I have came across wrong lyrics many times, people sometimes listen to other words that the ones which are used by the singer, but that is normal thing and can happen to everyone Even a native person can't be sure always about the lyrics of some song, when the words can't be heard well
Have a great time and if you need anything else feel free to ask