Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    jaclinfarr
    Guest

    Default Swiss German Translation

    Hello

    Can anyone tell me the English translation for the following:

    Han di gern und vermisse di sehr

    Thanks!

  2. #2
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 379 Times in 324 Posts

    I love you very much and i miss you



    Han di gern = I LIKE YOU, but I am pretty sure that in this context it means I love you.

  3. #3
    Moderator Steena's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    324
    Thanked 577 Times in 473 Posts

    I like you a lot and miss you very much

    That's it.
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?

  4. #4
    Moderator Steena's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    324
    Thanked 577 Times in 473 Posts

    Do you know why I hate double posts?
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?

  5. #5
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 379 Times in 324 Posts

    MAybe it happend by mistake....

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default english-swiss german translation

    I have been searching the internet for any kind of english-swiss german translation but to no avail! can anyone help me translate these phrases?? thx!

    Forever in my heart / In my heart forever

    Forever with me / With me Always



    thx again!

  7. #7
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 379 Times in 324 Posts

    Hi Stepher10
    I am not from Switzerland, I only understand (mostly) of the swiss-german langugage. Thereofre it´s diffucult for me to put your sentences into swiss-german.

    I give you the german translation, which the swis peron surely will understand:

    Forever in my heart / In my heart forever
    Du bist immer in meinem Herzen

    Forever with me / With me Always
    Für immer bei mir



    Hope this helps you
    Tahira

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you for your help!

Similar Threads

  1. Should we....
    By Adrienne in forum Slavic languages lyrics translation
    Replies: 126
    Last Post: 11-11-2010, 05:02 AM
  2. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 07:46 AM
  3. Videogame poem English--> German translation
    By Bigbadwolfe in forum German lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-23-2008, 03:25 PM
  4. please help! Swiss German to German or English song translation.
    By Liese in forum Swiss German lyrics translations
    Replies: 11
    Last Post: 04-10-2008, 02:25 AM
  5. List Of All Translated Lyrics
    By veronika_pooh in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 1
    Last Post: 02-02-2008, 03:34 AM

Posting Permissions