Z hiszpańskiego na polski

Mam nadzieję, że znajdzie się ktoś tak dobry i przetłumaczy mi tą piosenkę. Będę bardzooo wdzięczna. Pozdrawiam.

Hasta en mi sueño,
tus deseos intenté yo complacer.
Por ti, la luna alcancé.
Y en mi jornada un angelito me encontré.
Me vio muy triste.
Supo que perdí la fe.
En mi sueño no vi (un) rostro,
sólo lo escuchaba hablar.
Me daba cátedra de amor, y al escuchar
ansiosamente le empezaba a reclamar:
”¿Cuál es la clave para que me puedas amar?”

Pre-coro:
Primero me dijo
que es un pecado pensar sólo en ti.
Segundo, que no puedo ni debo -
aunque quiera - dar la vida por ti.
Tercero, que mi destino en el amor
corre peligro; ¡me advierte de ti!
Y cuarto, que a un esclavo en el amor
le pisotean el corazón.
Que aquél que ama
pero no demuestra to' el cariño
se prepara para un desliz…

Coro:
”El amor (el amor) (¡uhh!)
es lo más raro que ha podido existir (¡uhh!).
Quien de ti se enamoró (…amoró)
lo más probable, ni le pones atención (¡uhh!).
Y a otra persona le das…una flor (flor),
una poesía, entregas tu corazón.
Si ocurre una desilu-sión (…lusión)
pierdes esencia y la fe en el amor…”

Esta noche quiero volver a soñar,
a ver si aprendo algo más.
¡Y que me salga ese angelito tan divino
que me ha venido a aconsejar!

Jeśli załatwisz mi tłumaczenie na angielski, to się postaram; chyba, że angielski już cie satysfakcjonuje ; )

Proszę.. próbowałam z tego tłumaczyć, ale coś mi to nie wychodzi


EVEN IN A DREAM, YOUR WISHES I ATTEMPTED TO FULFILL
FOR YOU I REACHED THE MOON
AND, IN MY JOURNEY, AN ANGEL I ENCOUNTERED.
IT SAW ME VERY SAD,
KNEW I HAD LOST FAITH.

IN MY DREAM I DIDNT SEE A FACE
I COULD ONLY HEAR IT SPEAK.
IT WAS GIVING ME A LECTURE ON LOVE AND UPON HEARING IT,
ANXIOUSLY I STARTED TO DEMAND OF IT
WHAT IS THE KEY SO THAT YOU MAY LOVE ME?

FIRST, IT TOLD ME THAT IT IS A SIN
TO THINK ONLY OF YOU.
SECOND, THAT I CAN'T NOR SHOULD, EVEN THOUGH I WANT TO,
GIVE MY LIFE FOR YOU.
THIRD, THAT MY DESTINY IN LOVE IS IN DANGER, IT WARNS ME OF YOU.

AND FOURTH, THAT A SLAVE IN LOVE/WHEN IT COMES TO LOVE
HAS HIS HEART STEPPED ON/TRAMPLED.
THAT HE WHO LOVES BUT DOES NOT DEMONSTRATE
ALL THE AFFECTION SETS HIMSELF UP FOR A STUMBLE/TRIP. (Something that may hurt him?)

(chorus)
LOVE IS THE RAREST THING THAT HAS BEEN ABLE TO EXIST
HE WHO FELL IN LOVE WITH YOU
MORE THAN LIKELY, YOU DONT EVEN PAY ATTENTION TO
AND TO ANOTHER YOU GIVE A FLOWER, A POEM, GIVE THEM YOUR HEART
AND A DISILLUSION OCCURS
YOU LOSE THE ESSENCE AND THE FAITH IN LOVE.



THIS NIGHT I WANT TO DREAM AGAIN
TO SEE IF I LEARN SOMETHING MORE
AND FOR FOR THAT ANGEL, SO DIVINE,
THAT HAS COME TO ADVICE ME, TO APPEAR.

EVEN IN A DREAM, YOUR WISHES I ATTEMPTED TO FULFILL
nawet we śnie/w marzeniach próbowałam/em spełnić twoje życzenia
FOR YOU I REACHED THE MOON
dla ciebie sięgnęłam księżyca
AND, IN MY JOURNEY, AN ANGEL I ENCOUNTERED.
i w mojej podróży napotkałam/em anioła
IT SAW ME VERY SAD,
zobaczył mnie bardzo smutną
KNEW I HAD LOST FAITH.
wiedział, że straciłam wiarę

IN MY DREAM I DIDNT SEE A FACE
w moich snach nie widziałam jego twarzy
I COULD ONLY HEAR IT SPEAK.
słyszałam tylko, jak mówi
IT WAS GIVING ME A LECTURE ON LOVE AND UPON HEARING IT,
dawał mi wykład o miłości i słysząc to
ANXIOUSLY I STARTED TO DEMAND OF IT
niecierpliwie zaczęłam tego żądać
WHAT IS THE KEY SO THAT YOU MAY LOVE ME?
co jest kluczem do tego, byś mógł mnie pokochać

FIRST, IT TOLD ME THAT IT IS A SIN
Po pierwsze: powiedział mi, że to grzech
TO THINK ONLY OF YOU.
myśleć tylko o tobie
SECOND, THAT I CAN'T NOR SHOULD, EVEN THOUGH I WANT TO,
po drugie: że nie moge i nie powinnam, nawet jeśli chcę
GIVE MY LIFE FOR YOU.
dawać mojego życia dla/za ciebie
THIRD, THAT MY DESTINY IN LOVE IS IN DANGER, IT WARNS ME OF YOU.
po trzecie: że moje przeznaczenie w miłości jest w niebezpieczeństwie, ostrzega mnie przed tobą

AND FOURTH, THAT A SLAVE IN LOVE/WHEN IT COMES TO LOVE
i po czwarte: że zakochanemu niewolnikowi
HAS HIS HEART STEPPED ON/TRAMPLED.
zdeptano serce
THAT HE WHO LOVES BUT DOES NOT DEMONSTRATE
że ten (on), kto kocha, ale nie pokazuje
ALL THE AFFECTION SETS HIMSELF UP FOR A STUMBLE/TRIP. (Something that may hurt him?)
Całym uczuciem wystawia się na cios

(chorus)
LOVE IS THE RAREST THING THAT HAS BEEN ABLE TO EXIST
miłość jest najrzadszą rzeczą, jaka była w stanie istnieć
HE WHO FELL IN LOVE WITH YOU
ten (on), kto zakochał się w tobie
MORE THAN LIKELY, YOU DONT EVEN PAY ATTENTION TO
bardziej niż prawdopobne, że nawet nie zwracasz na niego uwagi
AND TO ANOTHER YOU GIVE A FLOWER, A POEM, GIVE THEM YOUR HEART
a innemu dajesz kwiat, wiersz, dajesz im swoje serce
AND A DISILLUSION OCCURS
i pojawia się rozczarowanie
YOU LOSE THE ESSENCE AND THE FAITH IN LOVE.
tracisz sedno i wiarę w miłość


THIS NIGHT I WANT TO DREAM AGAIN
tej nocy chcę znów śnić
TO SEE IF I LEARN SOMETHING MORE
by przekonać się, czy moge nauczyć sie jeszcze czegoś
AND FOR FOR THAT ANGEL, SO DIVINE,
i czy ten anioł tak przewidujący/boski;
THAT HAS COME TO ADVICE ME, TO APPEAR.
który przybył, by mi doradzić; pojawi się

Jestem Ci bardzoo wdzięczna. Gracias

No problemo