Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    30
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Please Translate this song to English: Un Piccolo Aiuto

    Hi

    Please kindly translate this beautiful song of Zucchero to English.


    Thanks in advance.

    Erwin




    Non so da dove arrivi
    Con chi adesso vivi
    Pero sei una bella sorpresa per me

    Non so che cosa hai in mente
    Non so se c'e un assente
    Pero tu resta per un po

    Perche io ho bisogno di un piccolo aiuto
    E lo sai nel mio letto c'e un posto per te
    Dormi pure se ti va
    E riposati quanto vuoi
    Ho bisogno di serenita
    E di un piccolo aiuto.

    Io e te due vite strane
    E un mare di troppe grane
    Io e te di nuovo qui
    Io e te.

    Se vuoi io ti preparo
    Un caffe un po leggero
    Cosi puoi dormire se lo vuoi

    Perche io ho bisogno di un piccolo aiuto
    E lo sai nel mio letto c'e un posto per te
    Non parlare se non ti va
    E riposati quanto vuoi
    Ho bisogno di serenita
    E di un piccolo aiuto

    Io ho bisogno del tuo aiuto
    E lo sai nel mio letto c'e un posto per te
    Questa volta come vedi
    Non mi reggo piu nemmeno in piedi
    Ho bisogno di serenita
    E di un piccolo aiuto.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    A little help

    Non so da dove arrivi
    I don't know where you're coming from
    Con chi adesso vivi
    With whom are you living at the moment
    Pero sei una bella sorpresa per me
    But you're a beautiful surprise for me

    Non so che cosa hai in mente
    I don't know what's in your head (what you're thinking)
    Non so se c'e un assente
    I don't know if there's anyone absent
    Pero tu resta per un po
    But you stay for a while


    Perche io ho bisogno di un piccolo aiuto
    Because I need a little help
    E lo sai nel mio letto c'e un posto per te
    And you know there's a place for you in my bed
    Dormi pure se ti va
    Sleep if you like
    E riposati quanto vuoi
    And rest all you want
    Ho bisogno di serenita
    I need harmony
    E di un piccolo aiuto.
    And a little help.

    Io e te due vite strane
    You and me, two strange lives
    E un mare di troppe grane
    And a sea of too many troubles
    Io e te di nuovo qui
    You and me again here
    Io e te.
    You and me.

    Se vuoi io ti preparo
    If you want, I can make
    Un caffe un po leggero
    A light coffee for you
    Cosi puoi dormire se lo vuoi
    So you can sleep if you want

    Perche io ho bisogno di un piccolo aiuto
    Because I need a little help
    E lo sai nel mio letto c'e un posto per te
    And you know there's a place for you in my bed
    Non parlare se non ti va
    Don't talk if you don't feel like it
    E riposati quanto vuoi
    And rest all you want
    Ho bisogno di serenita
    I need harmony
    E di un piccolo aiuto.
    And a little help.

    Io ho bisogno del tuo aiuto
    I need your help
    E lo sai nel mio letto c'e un posto per te
    And you know there's a place for you in my bed
    Questa volta come vedi
    This time, as you can see
    Non mi reggo piu nemmeno in piedi
    I cannot even stand up on my feet
    Ho bisogno di serenita
    I need harmony
    E di un piccolo aiuto.
    And a little help.

  3. #3
    Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    30
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Dear lady A

    Thank you so much for your nice translation.

    Cheers.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    You are welcome!

Similar Threads

  1. need your help to translate turkish song to English ??
    By bory123 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-19-2009, 06:40 AM
  2. Translate the song "Meine Seele Brennt" to english
    By nonisa in forum German lyrics translation
    Replies: 25
    Last Post: 11-23-2007, 05:33 AM
  3. please can you translate the following song to english for me
    By Debs39 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-17-2007, 04:24 PM
  4. Replies: 4
    Last Post: 08-30-2007, 10:37 AM
  5. Translate Bulgarian song into English? Please !!!
    By Kanitka in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 6
    Last Post: 07-24-2007, 12:31 AM

Posting Permissions