Anelia - Porachai pak

Hey all ;

We're having a school concert and we decided to sing Anelia - Porachai pak. We'll make it sound more like a gypsy song. But I can't find the lyric and the meaning... Can you pls help me ?

Анелия - Поръчай пак
Aneliya - Make an order again

Когато с тебе сме били, .....със тебе!
When me and you were,....with you
Веднъж си позволи да имаш мене.
Once you let yourself to have me
Искам точно с теб да пия......
You're the exact person I'd like to drink with
И с тебе да играя, от началото до края!
And play with you, from the beggining till the end

Поръчай пак и пак и пак, онази нашата!
Make an order again, and again and again, that one ours
И масово по масите да вдигнем хората!
And lift all the people on the taples
Поръчай пак и пак и пак, напълно се раздай!
Make an order again, and again, and again, completely give out yourself
От нередовното празнуване се остарява знай!
From the irregular parties one'es getting old, you sould know that
Поръчай пааааак...........
Make an order again

Когато свикнал си със смях
When you got used to laugh
Ще ти припомня тази нощ, че млад си още!
I'll recall you this night, that you're still young!
Искам точно с теб да пия......
You're the exact person I'd like to drink with
И с тебе да играя, от началото до края!
And play with you, from the beginning till the end

Поръчай пак и пак и пак, онази нашата!
Make an order again, and again and again, that one ours
И масово по масите да вдигнем хората!
And lift all the people on the taples
Поръчай пак и пак и пак, напълно се раздай!
Make an order again, and again, and again, completely give out yourself
От нередовното празнуване се остарява знай!
From the irregular parties one'es getting old, you sould know that
Поръчай пааааак...........
Make an order again

You are missing some things so I tried to make it a little better
Good job though!

Анелия – Поръчай пак
Anelia – Porachai pak
Anelia – Order one more time

Кога последно сме били на маса с тебе?
Koga posledno sme bili na masa s tebe?
When was the last time you and me were drinking together?
Веднъж си позволи да имаш време!
Vednaj si pozvoli da imash vreme!
Let yourself relax at least this one time!
Искам точно с теб да пия, с теб от ония,
Iskam tochno s teb da pia, s teb ot onia,
I want to drink with you, drink those same drinks,
и с тебе да играя във нощта докрая!
i s tebe da igraia vav noshtta dokraia!
and to play with you tonight until the end!

Поръчай пак и пак и пак онази нашата,
Porachai pak i pak i pak onazi nashata,
Order again, and again, and again that one drink
и масово по масите да вдигнем хората.
i masovo po masite da vdignem horata.
and let’s make everyone get up.
Поръчай пак и пак и пак напълно се раздай,
Poruchai pak I pak I pak napalno se razdai,
Order again, and again, and again, give everything you can,
от нередовното празнуване се остарява знай!
ot neredovnoto praznuvane se ostariava znai!
Not celebrating regularly makes so age so much faster!
Поръчай паааак…
Porachai paaaak…
Order one more time...

Кога последно си се смял докъсно нощем?
Koga posledno si se smial dokasno noshtem?
When was the last time you were laughing till late at night?
Ще ти припомня тази нощ че млад си още.
Shte ti pripomnq tazi nosht che mlad si oshte.
Tonight I’ll remind you that you’re still young.
Искам точно с теб да пия с теб от ония
Iskam tochno s teb da pia s teb ot onia
I want to drink with you, drink those same drinks,
и с тебе да играя във нощта докрая.
i s tebe da igraia vav noshtta dokraia.
and to play with you tonight until the end!

alp_er - this is cool that your singing this song!

hopefully someone will record it so we can hear/see it??

I`d say "Order again", `cause "pak" means "again"

So it`ll come something like that:

Анелия – Поръчай пак
Anelia – Porachai pak
Anelia – Order again

Кога последно сме били на маса с тебе?
Koga posledno sme bili na masa s tebe?
When were we on one table for the last time?
Веднъж си позволи да имаш време!
Vednaj si pozvoli da imash vreme!
Once give you some free time!
Искам точно с теб да пия, с теб от ония,
Iskam tochno s teb da pia, s teb ot onia,
I want to drink just with you, some of those.
и с тебе да играя във нощта докрая!
i s tebe da igraia vav noshtta dokraia!
And to dance with you in the night till the end!

Поръчай пак и пак и пак онази нашата,
Porachai pak i pak i pak onazi nashata,
Order again, and again, and again our song
и масово по масите да вдигнем хората.
i masovo po masite da vdignem horata.
And every one must go on the tables
Поръчай пак и пак и пак напълно се раздай,
Poruchai pak I pak I pak napalno se razdai,
Order It again, and again, and again, give everything from you,
от нередовното празнуване се остарява знай!
ot neredovnoto praznuvane se ostariava znai!
Of the unregular celebrating you go old.
Поръчай паааак…
Porachai paaaak…
Order again!

Кога последно си се смял докъсно нощем?
Koga posledno si se smial dokasno noshtem?
When did you laughed till latenight for last
Ще ти припомня тази нощ че млад си още.
Shte ti pripomnq tazi nosht che mlad si oshte.
I`ll remind you tonight that you`re still young
Искам точно с теб да пия, с теб от ония,
Iskam tochno s teb da pia, s teb ot onia,
I want to drink just with you, some of those.
и с тебе да играя във нощта докрая!
i s tebe da igraia vav noshtta dokraia!
And to dance with you in the night till the end!

Поръчай пак и пак и пак онази нашата,
Porachai pak i pak i pak onazi nashata,
Order again, and again, and again our song
и масово по масите да вдигнем хората.
i masovo po masite da vdignem horata.
And every one must go on the tables
Поръчай пак и пак и пак напълно се раздай,
Poruchai pak I pak I pak napalno se razdai,
Order It again, and again, and again, give everything from you,
от нередовното празнуване се остарява знай!
ot neredovnoto praznuvane se ostariava znai!
Of the unregular celebrating you go old.
Поръчай паааак…
Porachai paaaak…
Order again!


In the song it`s not `bout drinks, It`s `bout a party and the woman wants to dance, dance, dance till end of night. She wants to order a song, not a drink