Jelena Marinkov-Slika

please translate a song for me,again.
Thaaanks!

Slika

Noc, k'o stvorena da svedem racune
koliko ljubav svaka je bolela
ti, ugladjen i skockan do bola
nema zene sto bi ti odolela

K'o da od nekud se znamo
jer samo, pricas sve sto zelim da cujem ja
o, kako si lepa, k'o za baksuz ti iz dzepa
pade njena slika pred mojim nogama

Ref. 2x
Ne, ne zovi me za tvoj sto
moje srce je umorno, za takvu vezu nije
ne, ne zelim jos jednom ja
jer boli do ludila, ta slika u dzepu sto krijes

Onda kad resim da volim i dalje
neko me uvek tako doceka
gde da bezis, sto da uradis
kada losa sreca postane ti navika

K'o da od nekud se znamo
jer samo, pricas sve sto zelim da cujem ja
o, kako si lepa, k'o za baksuz ti iz dzepa
pade njena slika pred mojim nogama

Ref. 2x

Samo da i ti osetis

Nisam ja tvoja igracka da poigras se ponekad
da s drugima se zabavis,a mene samu ostavljas!

Mogu i ja da poludim,pa da se s nekim poljubim,
pa da i tebi kazu svi sto su i meni pricali!


REF: Ja nocas skinucu se s njim do koze
i reci sve sto pozeli da moze,
pa makar svaki dodir taj da boli samo da i ti osetis!
Kako je kad si kuci sam,kad places,
tragove moje neverne kad nadjes,
kako svaka ti se laz sveti,samo da i ti osetis!


Nisam ja mala naivna da lazes me pred spavanja,
da glumis mi pred ocima,a druge ljubis nocima!

Mogu i ja da poludim....


REF:2x


please translate both songs thanks

Slika/ Photo

Noc, k'o stvorena da svedem racune / Night, like created to reduce the calculus
koliko ljubav svaka je bolela/ how much every love hurt
ti, ugladjen i skockan do bola/ u, smooth and "very well dressed"
nema zene sto bi ti odolela/ there is no woman that would resist u

K'o da od nekud se znamo/ Like we know from somewhere
jer samo, pricas sve sto zelim da cujem ja/ because u talk only what I want to hear
o, kako si lepa, k'o za baksuz ti iz dzepa/ oh, how beautiful u are, like a infelicity from your pocket
pade njena slika pred mojim nogama/ fell her photo in front of my feet

Ref. 2x
Ne, ne zovi me za tvoj sto/ no, don't invite me at your table
moje srce je umorno, za takvu vezu nije/ my heart is tired, it's not for that kind of relationship
ne, ne zelim jos jednom ja/ no, I don't want that once again
jer boli do ludila, ta slika u dzepu sto krijes/ because it hurts like crazy, that photo that u hide in your pocket

Onda kad resim da volim i dalje/ then when I decide to continue loving
neko me uvek tako doceka/ someone always waits for me like that
gde da bezis, sto da uradis/ where to run, what to do
kada losa sreca postane ti navika/ when bad luck becomes your habit

K'o da od nekud se znamo/ Like we know from somewhere
jer samo, pricas sve sto zelim da cujem ja/ because u talk only what I want to hear
o, kako si lepa, k'o za baksuz ti iz dzepa/ oh, how beautiful u are, like a infelicity from your pocket
pade njena slika pred mojim nogama/ fell her photo in front of my feet


Ref. 2x

Samo da i ti osetis/ Just that u can feel it too

Nisam ja tvoja igracka da poigras se ponekad/ I am not your toy that u play with me sometimes
da s drugima se zabavis,a mene samu ostavljas!/ that u have fun with others, and leave me all alone!

Mogu i ja da poludim,pa da se s nekim poljubim,/ I can go crazy too, to kiss with someone
pa da i tebi kazu svi sto su i meni pricali!/ so they can tell to u too everything they used to tell me


REF: Ja nocas skinucu se s njim do koze/ Tonight I'll undress myself with him "till skin" (completely)
i reci sve sto pozeli da moze,/ and tell him he can do whatever he wishes
pa makar svaki dodir taj da boli samo da i ti osetis!/ even if every of that touch would hurt, only that u can feel it too!
Kako je kad si kuci sam,kad places,/ what is like when u are home alone, when u cry
tragove moje neverne kad nadjes,/ marks of my infidelity when u find
kako svaka ti se laz sveti,samo da i ti osetis!/ how your every lie avanges, only that u can feel it too!


Nisam ja mala naivna da lazes me pred spavanja,/ I am not a naive "chick" that u can lie to me before sleeping
da glumis mi pred ocima,a druge ljubis nocima!/ that u perform in front of my eyes, and kiss others in the nights!

Mogu i ja da poludim..../ I can go crazy too....


REF:2x

thank you so much