Maximilian - Dragoste Nebuna

"De-ai fi tu salcie la mal
M-as face rau la umbra ta"

O privire si m-ai dat gata
Mi-ai luat mintile, mi s-a pus pata
Peste tot te vad numai pe tine
Peste tot ma vezi numai pe mine

Se-ntampla deseori sa te privesc cum dormi
Si sa-mi doresc a doua zi sa te-ntalnesc cu flori
Ca-ndragostitii la-nceput, ti-aduci aminte cum era
Inca de cand ne-am cunoscut, loc de cuvinte nu era
A fost un fel de dragoste la prima vedere
Cand ma gandeam ca asta e, tu mi-ai dat putere
Si nici dup-aia n-am vorbit prea mult
Da' sa nu crezi c-am incetat vreo clipa sa te mai ascult
Chiar daca nu mai sun intr-una, cum am stabilit
Ascult mereu aceeasi piesa, pana acuma a stat pe repeat
E piesa noastra, stii ce-i mai ciudat
De data asta parca suna altfel, am un vibe ciudat

"De-ai fi tu salcie la mal
M-as face rau la umbra ta"

O privire si m-ai dat gata
Mi-ai luat mintile, mi s-a pus pata
Peste tot te vad numai pe tine
Peste tot ma vezi numai pe mine

Vezi tu, eu pentru ei sunt doar un oarecare
Da' pentru tine eram cer, pamant, luna si soare
Asa ca n-o sa te surprinda, mi-ai distrus respectu'
Fata de mine atunci cand ai plecat, nu stiu ce le-ai spus la restu'
Ca nu mai vor s-o arda acum cu mine
Nu-ntreaba de sanatate da' eu tot le spun, "sunt bine!"
Si-am auzit ca ti-ai facut prieteni noi
Se pare ca faci tot posibilu' sa uiti de noi
Eh, nu prea-nteleg eu treaba asta
Asa ca-n continuare o sa ma dreg cu iarba asta
Ca poate oi reusi s-adorm intr-un final
Ca sa te visez pe tine si sa scap de acest cosmar

"De-ai fi tu salcie la mal
M-as face rau la umbra ta"

O privire si m-ai dat gata
Mi-ai luat mintile, mi s-a pus pata
Peste tot te vad numai pe tine
Peste tot ma vezi numai pe mine

Nu pot s-adorm, ma-ntreb de ce n-a mers, ma-ntreb unde am gresit
Mai bine ies, ma plimb pe acolo pe unde tu n-ai venit
Cum poti sa crezi prostii cand eu n-am decat pentru tine ochi
O sa ma faci s-o ard cu doua butelii pe gaz, pline ochi
Astept cu nerabdare sa intri pe mess
Ori m-ai trecut pe invizibil ori tu chiar nu intri des
Da' nu-mi fac griji, stiu ca nu lasi s-aleaga altii in locu' tau
Si stiu ca nu e loc de altii in jocu' tau
D-aia am ramas surprins cand te-am vazut cu altu'
Daca-mi spunea de la-nceput ca-i frac'tu , nu-i mai rupeam capu'
Da' nu-mi pare rau, de-acum ma chemi pe mine-n ajutor
Sunt chiar aici, dupa perdea, la tine-n dormitor
Bau!

I did my best

"Dragoste nebuna"
"Crazy love"

"De-ai fi tu salcie la mal
If you were a tree on the shore
M-as face rau la umbra ta"
I'd turn myself into a river in your shade

O privire si m-ai dat gata
You gave me a look (like you were) ready
Mi-ai luat mintile, mi s-a pus pata
You took my lies, I had my mind set on you
Peste tot te vad numai pe tine
I see only you everywhere
Peste tot ma vezi numai pe mine
You see only me everywhere

Se-ntampla deseori sa te privesc cum dormi
It happens often that I watch how you sleep
Si sa-mi doresc a doua zi sa te-ntalnesc cu flori
& I want to meet you the next day with flowers
Ca-ndragostitii la-nceput, ti-aduci aminte cum era
Like lovers at the beginning, you remember how it was
Inca de cand ne-am cunoscut, loc de cuvinte nu era
Still since we met each other, there was no place for words
A fost un fel de dragoste la prima vedere
It was a type of love at first sight
Cand ma gandeam ca asta e, tu mi-ai dat putere
When I thought this was it, you gave me strength
Si nici dup-aia n-am vorbit prea mult
& not even after those did we speak to each other too much
Da' sa nu crezi c-am incetat vreo clipa sa te mai ascult
But you don't believe that I stopped soem moment to listen to you more*
Chiar daca nu mai sun intr-una, cum am stabilit
Even if I no longer call "intr-una", how I've settled*
Ascult mereu aceeasi piesa, pana acuma a stat pe repeat
I always hear the same song, until now it's stayed on repeat
E piesa noastra, stii ce-i mai ciudat
It's our song, you know what's weirder?
De data asta parca suna altfel, am un vibe ciudat
Since that time it seems to sound different, I have a strange vibe

"De-ai fi tu salcie la mal
M-as face rau la umbra ta"

O privire si m-ai dat gata
Mi-ai luat mintile, mi s-a pus pata
Peste tot te vad numai pe tine
Peste tot ma vezi numai pe mine

Vezi tu, eu pentru ei sunt doar un oarecare
You see, for them I'm just whomever
Da' pentru tine eram cer, pamant, luna si soare
But for you I was the sky, the earth, the moon & the sun
Asa ca n-o sa te surprinda, mi-ai distrus respectu'
So this isn't gonna surprise you, you destroyed my respect
Fata de mine atunci cand ai plecat, nu stiu ce le-ai spus la restu'
My face when you left, I don't know what you told the rest (of them)
Ca nu mai vor s-o arda acum cu mine
That they no longer want to burn with me*
Nu-ntreaba de sanatate da' eu tot le spun, "sunt bine!"
They don't ask about my health, but I tell them "I'm fine!"
Si-am auzit ca ti-ai facut prieteni noi
& I heard that you made new (boy)friends
Se pare ca faci tot posibilu' sa uiti de noi
It seems you do all you can to forget about us
Eh, nu prea-nteleg eu treaba asta
Eh, I don't understand this work/task too well
Asa ca-n continuare o sa ma dreg cu iarba asta
So like in a sequel (where) you'll heal me with those herbs
Ca poate oi reusi s-adorm intr-un final
That maybe I can manage to fall asleep in the end
Ca sa te visez pe tine si sa scap de acest cosmar
Like dreaming of only you & escaping from this nightmare

"De-ai fi tu salcie la mal
M-as face rau la umbra ta"

O privire si m-ai dat gata
Mi-ai luat mintile, mi s-a pus pata
Peste tot te vad numai pe tine
Peste tot ma vezi numai pe mine

Nu pot s-adorm, ma-ntreb de ce n-a mers, ma-ntreb unde am gresit
I can't fall asleep, I wonder why it didn't work out, I wonder where I messed up
Mai bine ies, ma plimb pe acolo pe unde tu n-ai venit
I'll go out, better, I walk overthere, over where you haven't been/come
Cum poti sa crezi prostii cand eu n-am decat pentru tine ochi
How can you believe (that) nonsense, I only have eyes for you
O sa ma faci s-o ard cu doua butelii pe gaz, pline ochi
You'll make me burn with two bottles of gas, eyes full*
Astept cu nerabdare sa intri pe mess
I wait impatiently for you to walk in on this mess*
Ori m-ai trecut pe invizibil ori tu chiar nu intri des
Or you passed by me invisibly or you just don't come in often
Da' nu-mi fac griji, stiu ca nu lasi s-aleaga altii in locu' tau
But I'm not worried about myself, I know that you won't let me pick someone to take your place*
Si stiu ca nu e loc de altii in jocu' tau
& I know that there's no place for another in your game*
D-aia am ramas surprins cand te-am vazut cu altu'
If those remained surprised when I saw you with someone else
Daca-mi spunea de la-nceput ca-i frac'tu , nu-i mai rupeam capu'
If I had been told at the beginning that it's "frac'tu, nu-i mai rupeam capu'"*
Da' nu-mi pare rau, de-acum ma chemi pe mine-n ajutor
But I'm not sorry, if you only call me, now, for help
Sunt chiar aici, dupa perdea, la tine-n dormitor
I'm just there, after the curtains, in your room*
Bau!
Wow!

*Not sure about these words/phrases.

even if u have some mistakes u've done a good job debaires

"De-ai fi tu salcie la mal
If you were a tree (willow) on the shore
M-as face rau la umbra ta"
I'd turn myself into a river in your shade

O privire si m-ai dat gata
A look and you amazed me
Mi-ai luat mintile, mi s-a pus pata
You took my minds, I had my mind set on you
Peste tot te vad numai pe tine
I see only you everywhere
Peste tot ma vezi numai pe mine
You see only me everywhere

Se-ntampla deseori sa te privesc cum dormi
It happens often to watch how you sleep
Si sa-mi doresc a doua zi sa te-ntalnesc cu flori
& I want to meet you the next day with flowers
Ca-ndragostitii la-nceput, ti-aduci aminte cum era
Like lovers at the beginning, you remember how it was
Inca de cand ne-am cunoscut, loc de cuvinte nu era
Still since we met each other, there was no place for words
A fost un fel de dragoste la prima vedere
It was a type of love at first sight
Cand ma gandeam ca asta e, tu mi-ai dat putere
When I thought this was it, you gave me strength
Si nici dup-aia n-am vorbit prea mult
& not even after those we didn’t speak too much
Da' sa nu crezi c-am incetat vreo clipa sa te mai ascult
But don’t think that i've stopped listening to your for a moment
Chiar daca nu mai sun intruna, cum am stabilit
Even if I no longer call continuously how we settled
Ascult mereu aceeasi piesa, pana acuma a stat pe repeat
I always hear the same song, until now it's stayed on repeat
E piesa noastra, stii ce-i mai ciudat
It's our song, you know what's weirder?
De data asta parca suna altfel, am un vibe ciudat
This time it seems to sound different, I have a strange vibe

"De-ai fi tu salcie la mal
M-as face rau la umbra ta"

O privire si m-ai dat gata
Mi-ai luat mintile, mi s-a pus pata
Peste tot te vad numai pe tine
Peste tot ma vezi numai pe mine

Vezi tu, eu pentru ei sunt doar un oarecare
You see, for them I'm just whomever
Da' pentru tine eram cer, pamant, luna si soare
But for you I was the sky, the earth, the moon & the sun
Asa ca n-o sa te surprinda, mi-ai distrus respectu'
So this isn't gonna surprise you, you destroyed my self respect
Fata de mine atunci cand ai plecat, nu stiu ce le-ai spus la restu'
when you left, I don't know what you told the rest (of them)
Ca nu mai vor s-o arda acum cu mine
That they no longer want to go out with me
Nu-ntreaba de sanatate da' eu tot le spun, "sunt bine!"
They don't ask about my health, but anyway I tell them "I'm fine!"
Si-am auzit ca ti-ai facut prieteni noi
& I heard that you made new (boy)friends
Se pare ca faci tot posibilu' sa uiti de noi
It seems you do all you can to forget about us
Eh, nu prea-nteleg eu treaba asta
Eh, I don't quite understand this
Asa ca-n continuare o sa ma dreg cu iarba asta
So I’ll continue to heal myself with this herb (drug)
Ca poate oi reusi s-adorm intr-un final
That maybe I can manage to fall asleep in the end
Ca sa te visez pe tine si sa scap de acest cosmar
To dream about you & to escape from this nightmare

"De-ai fi tu salcie la mal
M-as face rau la umbra ta"

O privire si m-ai dat gata
Mi-ai luat mintile, mi s-a pus pata
Peste tot te vad numai pe tine
Peste tot ma vezi numai pe mine

Nu pot s-adorm, ma-ntreb de ce n-a mers, ma-ntreb unde am gresit
I can't fall asleep, I wonder why it didn't work out, I wonder where I messed up
Mai bine ies, ma plimb pe acolo pe unde tu n-ai venit
I'll go out, better, I walk over (taking a walk in places) where you haven't been/come
Cum poti sa crezi prostii cand eu n-am decat pentru tine ochi
How can you believe (that) nonsense, whenI only have eyes for you
O sa ma faci s-o ard cu doua butelii pe gaz, pline ochi
You'll make me burn it with two filled bottles of gas
Astept cu nerabdare sa intri pe mess
I wait impatiently for you to sign in on mess (yahoo messenger)
Ori m-ai trecut pe invizibil ori tu chiar nu intri des
Or you put me on invisible mode (selecting “appear permanently offline to..” ) or you just don't sign in often
Da' nu-mi fac griji, stiu ca nu lasi s-aleaga altii in locu' tau
But I don’t worry, I know you don’t let others to pick in your place
Si stiu ca nu e loc de altii in jocu' tau
& I know that there's no place for others in your game
D-aia am ramas surprins cand te-am vazut cu altu'
that’s why i remained surprised when I saw you with someone else
Daca-mi spunea de la-nceput ca-i frac'tu , nu-i mai rupeam capu'
If he had told me from the beginning he is your brother, I wouldn’t kicked his a**
Da' nu-mi pare rau, de-acum ma chemi pe mine-n ajutor
But I'm not sorry, for now on you call me when u need help
Sunt chiar aici, dupa perdea, la tine-n dormitor
I'm right there, after the curtains, in your bedroom
Bau!
Boo


1. a da gata es una expresion q significa “asombrar”
2. mintile is the articulated plural form of “minte”
3. intruna = sin parar
4. de data asta = esta vez
5. faţă de mine = hacia mi ......( un ejemplo para entender mejor : din respect faţă de (pentru) ea nu l-am sunat = por respecto hacia ella no le he llamado)
6. plin ochi = relleno, retelleno, requetelleno =)) (u got the idea )
7. D-aia, de aia = por eso
8. a-i rupe capul = romperle la cara
9. frac'tu = rude way to say "fratele tau"

Mersi mult pentru tot Kmmy si mersi pentru sa ma explici acele lucruri pe spaniol!

Originally Posted by DeBaires

Mersi mult pentru tot

Me too : D

de nada debaires
u r welcome