Dalida - Lebnan [*]

i found this rare track on yotube dalida she sang it shortly before her death for the lebanese people during the civil war in the 1980s.

Could someone please translate it for me

http://www.youtube.com/watch?v=UAKch...e=channel_page






http://www.geocities.com/henjea/lebnan.html (arabic script lyrics)


Lebnan Lyrics
by Dalida.

Ba'd el-hared win-nar
Min ba'd halli sar
Ba'd el-hared win-nar
Min ba'd halli sar
'Ad es-safa lebnane
'Ad el-wafa lebnane
Shams wi amar lebnane
Lebnane

Lebnane biha-l-kawn
Fih es-siher wil-lawn
Wi-l-hob wil-manal
Mannou mitel Lebnane

Shou sar mahma yisir
Al lou kibir-e-kibir
Basmit hana Lebnane
Lebnane

Bayrout ya Bayrout
Ya kanz min ya ya'out
Bayrout ya bayrout
Biyoutik aàz biyout
Lisabratik ishta na
Libesmatik ishta'na
Wi seherriya wi lyali
'Ala bali ala bali

Ba'd el-hared win-nar
Min ba'd halli sar
Ba'd el-hared win-nar
Min ba'd halli sar
'Ad es-safa lebnane
'Ad el-wafa lebnane
Shams wi amar lebnane
Lebnane

Lebnane àndou id
Ahlam wi mova 'id
Lebnane àndou id
Win-nass ida bi id
Wi' youn sahrané
Wi ahat wi ghenani
Wi nismat wi alwan helyané

'Ala bali ala bali

Ba'd el-hared win-nar
Min ba'd halli sar
Ba'd el-hared win-nar
Min ba'd halli sar
'Ad es-safa lebnane
'Ad el-wafa lebnane
Shams wi amar lebnane
Lebnane
'Ad es-safa lebnane
'Ad el-wafa lebnane
Shams wi amar lebnane
Lebnane .

Lebnan Lyrics
by Dalida.

Ba'd el-hared win-nar
after the war and the fire
Min ba'd halli sar
after what happened to me

'Ad es-safa lebnane
lebanon the land of purity
'Ad el-wafa lebnane
lebanon the land of loyalty
Shams wi amar lebnane
my sun and moon is lebanon
Lebnane
lebanon
Lebnane biha-l-kawn
lebanon is the joy of this universe
Fih es-siher wil-lawn
it(lebanon) has the magic and the colors in it
Wi-l-hob wil-manal
and love in it's beautiful nature
Mannou mitel Lebnane
will not be like lebanon
Shou sar mahma yisir
what ever happens
Al lou kibir-e-kibir
even the older-person) even got more old
Basmit hana Lebnane
lebanon is the smile of goodness
Lebnane
lebanon
Bayrout ya Bayrout
beirut ohh beirut
Ya kanz min ya ya'out
a tresure of precious jewels
Bayrout ya bayrout
beirut ohh beirut
Biyoutik aàz biyout
your homes are the most respected......she means that the people of beirut are the best
Lisabratik ishta na
we missed youe sabbor....sabbor pronounced as it written is an arabian type nof fruite
Libesmatik ishta'na
we missed your smiles
Wi seherriya wi lyali
and also the nights and staying awake in them
'Ala bali ala bali
its in my mind always
Lebnane àndou id
lebanon has a festival
Ahlam wi mova 'id
i dream....... sorry i cant translate the other part
Win-nass ida bi id
and the people holding their hands together
Wi' youn sahrané
and eyes can sleep
Wi ahat wi ghenani
and ahat and songs.....ahat means when you say ooh or ooof something like that
Wi nismat wi alwan helyané
and cold breezes and beautiful colors
'Ala bali ala bali
in my mind in my mind

i hope i helped

yes you did indeed

Thank you so much Hisham!

lebnane bi hal kawn
fih ssehr wel-lawn
wel hob wein ma kan (not "wel hob wil manale")
mannou metel lebnane