Happoradio - Omatunto into English

and another Happoradio song

Omatunto

Tuolla istuu nainen, kovin kaunis nainen, tekis mieli päästä iholle
Mutta enhän voi, enhän lähestyä voi, se on liian nuori minulle
Silloin kauniit silmät, kovin kauniit silmät ja sen hiuksista sais peiton
Jos mä nyt sen teen, jos nyt tohon pöytään meen, saako kukaan tietää koskaan?

Refrain:
Omatunto anna minun olla
pidä vapaata yö
päästä irti arkiasioista
nuku ja juo ja syö
edes tämä yö

Teenkö suuren virheen, elämäni erheen, jos mä ostan sille drinkin?
Entä jos mä laulaisin, sen Kauniin Romanssin, tajuaiskohan se vinkin?
Kaikki muutkin tahtoo, naisen mukaan tahtoo, mut se hymyilee vaan minulle
Ja, jos mä nyt sen teen, jos nyt tohon leikkiin meen, saako kukaan tietää koskaan?

Conscience

There sits a woman, a very beautiful woman, I'd like to feel her skin
But how could I, how could I approach her, she's too young for me
She's got pretty eyes, very beautiful eyes and her hair are fit to make a quilt out of
If I do it now, if I go to that table, will no one ever know?

Refrain:
Conscience let me be
take a night off
let go of the everyday stuff
sleep and drink and eat
just one night

Will I make a big mistake, screw up big time, if I buy her a drink?
What if I sang to her, that Beautiful Romance, would she take the hint?
Everyone else wants, wants a woman to join them, but she only smiles at me
And, if I do it now, if I play along, will no one ever know?

thanks! I really didn't expected a text like this...

The lyrics aren't that straight forward. Could be that the singer is a 40-year old bugger and the girl's in her early twenties. After all the lyrics say "she is too young for ME" and the "for me" rhymes with the previous line's "iholle" (skin) so there is an emphasis or stress on "for me".