Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member Melkyas's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Ok guys, here is another Swiss German phrase I need help translated

    The first word is: Fründe

    and the rest is: hat dir eine Nachricht gesendet.




    Can anyone help?
    Last edited by Melkyas; 02-09-2009 at 05:15 PM.

  2. #2
    Junior Member Melkyas's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Ok, I figured out the long part on my own. One question, does "Fründe" mean "Friends?"
    Last edited by Melkyas; 02-09-2009 at 05:41 PM. Reason: mispelled word

  3. #3
    Senior Member Cosmonaut's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    26
    Thanked 141 Times in 90 Posts

    Yea, Fründe means Freunde/friends as far as I can tell. However the rest of the sentence doesn't fit at all.

    It'd make sense if Fründe was a name. (it's a surname sometimes..)

    He/she has sent you a message.

Similar Threads

  1. Swiss German Translation
    By jaclinfarr in forum Swiss German lyrics translations
    Replies: 7
    Last Post: 03-08-2010, 08:30 AM
  2. Replies: 6
    Last Post: 05-21-2008, 01:07 PM
  3. please help! Swiss German to German or English song translation.
    By Liese in forum Swiss German lyrics translations
    Replies: 11
    Last Post: 04-10-2008, 03:25 AM

Posting Permissions