Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member fata-olanda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Dear Romanian Angels..please Help Translate Katie Melua...

    Dear romanian angels,

    i would like to see the lyric of the song PIECE BY PIECE FROM KATIE MELUA translated to ROMANIAN language..

    beautifull song....here it comes:

    First of all must go
    Your scent upon my pillow
    And then I'll say goodbye
    to your whispers in my dreams.
    And then our lips will part
    In my mind and in my heart,
    Cos your kiss
    Went deeper than my skin.

    Piece by piece
    is how I'll let go of you
    Kiss by kiss
    Will leave my mind one at a time
    One at a time

    First of all must fly,
    My dreams of you and I,
    There's no point of holding on to those
    And then our ties will break,
    For your and my own sake,
    Just remember,
    This is what you chose

    Piece by piece
    Is how I'll let go of you
    Kiss by kiss,
    will leave my mind one at a time
    One at a time

    I'll shed like skin,
    Our memories of lazy days,
    And fade away the shadow of your face

    Piece by piece
    Is how I'll let go of you
    Kiss by kiss,
    Will leave my mind one at a time
    One at a time
    One at a time
    One at a time




    thank you in advance!!!!


    Fata Holanda..

  2. #2
    Member krityx's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    6
    Thanked 10 Times in 8 Posts

    First of all must go
    Your scent upon my pillow
    And then I'll say goodbye
    to your whispers in my dreams.
    And then our lips will part
    In my mind and in my heart,
    Cos your kiss
    Went deeper than my skin.

    In primul rand trebuie sa dispara
    Mirosul tau de pe perna mea
    Si apoi imi voi lua ramas bun
    de la soaptele tale din visele mele.
    Si apoi buzele noastre se vor desparti
    In mintea mea si in inima mea,
    Pentru ca sarutul tau
    A trecut dincolo de piele

    Piece by piece
    is how I'll let go of you
    Kiss by kiss
    Will leave my mind one at a time
    One at a time

    Incetul cu incetul
    Voi renunta la tine
    Sarut cu sarut
    Se vor sterge din mintea mea cate unul
    Cate unul

    First of all must fly,
    My dreams of you and I,
    There's no point of holding on to those
    And then our ties will break,
    For your and my own sake,
    Just remember,
    This is what you chose

    In primul rand trebuie sa dispara
    Visele mele cu noi amandoi
    Nu are rost sa ne tinem de ele
    Si apoi legaturile noastre se vor rupe
    Pentru binele amandurora
    Aminteste-ti doar ca
    Asta este ce ai ales

    Piece by piece
    Is how I'll let go of you
    Kiss by kiss,
    will leave my mind one at a time
    One at a time

    Incetul cu incetul
    Voi renunta la tine
    Sarut cu sarut
    Se vor sterge din mintea mea cate unul
    Cate unul

    I'll shed like skin,
    Our memories of lazy days,
    And fade away the shadow of your face

    O sa naparlesc ca pielea
    Amintirile noastre de zile lenese
    Si o sa sterg umbra fetei tale

    Piece by piece
    Is how I'll let go of you
    Kiss by kiss,
    Will leave my mind one at a time
    One at a time
    One at a time
    One at a time


    Incetul cu incetul
    Voi renunta la tine
    Sarut cu sarut
    Se vor sterge din mintea mea cate unul
    Cate unul
    Cate unul
    Cate unul

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    Here you are:


    First of all must go
    Mai întâi de toate trebuie sa dispară
    Your scent upon my pillow
    Mirosul tău de pe perna mea
    And then I'll say goodbye
    Şi apoi o să-mi iau la revedere
    to your whispers in my dreams.
    de la şoaptele tale din visele mele.
    And then our lips will part
    Iar mai apoi buzele noastre se vor despărţi
    In my mind and in my heart,
    În mintea şi în inima mea
    Cos your kiss
    Pentru că sărutul tău
    Went deeper than my skin.
    Mi s-a impregnat mai adânc decât în piele.

    Piece by piece
    Părticică cu părticică
    is how I'll let go of you
    te voi lăsa să pleci
    Kiss by kiss
    Sărut după sărut
    Will leave my mind one at a time
    Vor ieşi din mintea mea unul câte unul
    One at a time
    Unul câte unul

    First of all must fly,
    Mai întâi de toate trebuie să-şi ia zborul
    My dreams of you and I,
    Visele despre noi doi
    There's no point of holding on to those
    Nu are rost să ne agăţăm de ele
    And then our ties will break,
    Iar apoi legătura dintre noi se va rupe
    For your and my own sake,
    Pentru binele tău şi al meu
    Just remember,
    Doar aminteşte-ţi
    This is what you chose
    Asta este ceea ce ai ales.

    Piece by piece
    Părticică cu părticică
    is how I'll let go of you
    te voi lăsa să pleci
    Kiss by kiss
    Sărut după sărut
    Will leave my mind one at a time
    Vor ieşi din mintea mea unul câte unul
    One at a time
    Unul câte unul

    I'll shed like skin,*
    Voi îndepărta
    Our memories of lazy days,
    Amintirile noastre din zilele de trândăvie
    And fade away the shadow of your face
    Şi voi şterge umbra chipului tău

    Piece by piece
    Părticică cu părticică
    is how I'll let go of you
    te voi lăsa să pleci
    Kiss by kiss
    Sărut după sărut
    Will leave my mind one at a time
    Vor ieşi din mintea mea unul câte unul
    One at a time
    Unul câte unul
    One at a time
    Unul câte unul
    One at a time
    Unul câte unul

    *idiom that if translated to Romanian would not really make sense

  4. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    Layla (07-30-2009)

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: 10-09-2007, 06:44 AM
  2. can you translate it from english to romanian, please
    By Klaudis in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-05-2007, 04:04 AM
  3. Can you translate it from english to romanian, please ;)
    By Klaudis in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-26-2007, 01:17 AM
  4. please translate this romanian song to english?!
    By Patricia_Andersen in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-22-2007, 10:14 AM
  5. Can someone translate from Romanian please?
    By niminulis in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-12-2007, 03:04 AM

Posting Permissions