Elli Kokkinou ,,Leksi pros leksi" Did I translate right?

Please someone tell me if I translated right this beautiful (yet tragical one) song - so many greek songs are like this (sad and tragic) but I like them becuase they are so thrilling and real... real and strong feelings...



Elli Kokkinou ,,Leksi pros leksi" ,,Word for word"



Mi mu les gia mia zoi
Don’t tell me for a life

Pu pote den eho di
Whom I’v never seen

Mi mu les gia mia kardia
Don’t tell me for a heart

Pu pote den eho vri
Whom I’v never found

Mi mu les gia onira
Don’t tell me for the dreams

Pu pote den dialeksa
That I never chose

Mi mu les pos im' ego
Don’t tell me how am I (now)

Afti pu allaksa
That girl who have changed.



Leksi pros leksi
Word for word

I zoi mas itan psema
Our life was a lie

Ena mpuketo apo pliges
A bouquet made of wounds

Pu stazun ema
That are dripping blood

Leksi pros leksi
Word for word

Ginan ola afta pu provlepsa
All that I foresaw was coming true

Ke ti zoi mu oli
And all my life

Dihos logo ksodepsa
Without meaning I wasted.



Mi mu les gia mia psihi
Don’t tell me for a soul

Pu pote den diavasa
Whom I’v never read (understand)

Mi mu les pos is' edo
Don’t tell me how are you here

Ma de se logariasa
Cause for me you are unheeded

Mi mu les gia shedia
Don’t tell me for plans

Svistikan ta kapsame
They were quashed, we burned them

Mi mu les to telos mas
Don’t tell me about our (story) end

Pro keru to grapsame
Ahead of time we fixed it.


Excuse me if I didn't write the lyrics in greek alphabet, I can but I had so little time... and is still difficult to me to do this.

Hey very nice job!

Only in these sentence:

Mi mu les pos is' edo
Don’t tell me how are you here


Although your translation is right, there is an alternative also.

Mi mu les pos is' edo
Don't tell me that you are here.


It depends if the greek word "pos" (πως) has an accent (πώς - so it translates "how") or is simple without accent (πως - so it translates "that").

Besides this, very good! (i haven't noticed anything else). Hope I didn't confused you.

Hi!

Thank you very much for the response and for that correction. I'm glad to find that I made a nice job. I like very much greek language and the music even more. But I have still a lot to learn . If I had more time for this...

Thank you again