3 Sud Tre- De ziua ta (English Translation Please)

Thread: 3 Sud Tre- De ziua ta (English Translation Please)

Tags: None
  1. balisticbrit's Avatar

    balisticbrit said:

    Smile 3 Sud Tre- De ziua ta (English Translation Please)

    Refren:
    De ziua ta, ziua ta, ziua ta
    Eu iti ofer dragostea, dragostea
    Este ziua ta
    De ziua ta, ziua ta, ziua ta
    Eu iti ofer dragostea, dragostea.

    De ziua ta sunt fericit
    Sa-ti urez sa fii iubit
    Sa fiu alaturi de tine
    Toata lumea a venit
    Totul este pregatit
    Sa-ti ureze numai bine.

    Toti prieteni iti doresc
    Tot binele din lume
    Multa sampanie, multe flori
    Cadouri pentru tine.

    Refren...

    De ziua ta sunt fericit
    Sa-ti urez sa fii iubit
    Sa fiu alaturi de tine
    Toata lumea a venit
    Totul este pregatit
    Sa-ti ureze numai bine.

    Toti prieteni iti doresc
    Tot binele din lume
    Multa sampanie, multe flori
    Cadouri pentru tïne.

    Refren...
    screw normal, because if you're normal the crowd will accept you.. but if you're deranged the crowd will make you their leader
     
  2. DeBaires's Avatar

    DeBaires said:

    Default

    De ziua ta, ziua ta, ziua ta
    Since your birthday,
    Eu iti ofer dragostea, dragostea
    I offer you love, love.
    Este ziua ta
    It's your birthday.
    De ziua ta, ziua ta, ziua ta
    Since your birthday,
    Eu iti ofer dragostea, dragostea.
    I offer you love.

    De ziua ta sunt fericit
    I've been happy since your birthday.
    Sa-ti urez sa fii iubit
    I wish for you to be loved,
    Sa fiu alaturi de tine
    For me to be alongside you.
    Toata lumea a venit
    Everyone came.
    Totul este pregatit
    Everything's ready.
    Sa-ti ureze numai bine.
    They wish you only well.

    Toti prieteni iti doresc
    All you friends wish for you,
    Tot binele din lume
    All the goods of the world.
    Multa sampanie, multe flori
    Lots of champagne, lots of flowers,
    Cadouri pentru tine.
    Presents for you.

    Refren...

    De ziua ta sunt fericit
    Sa-ti urez sa fii iubit
    Sa fiu alaturi de tine
    Toata lumea a venit
    Totul este pregatit
    Sa-ti ureze numai bine.

    Toti prieteni iti doresc
    Tot binele din lume
    Multa sampanie, multe flori
    Cadouri pentru tïne.
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avìe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.
     
  3. dya said:

    Default

    Here you are Good translation, I only made a few small corrections

    De ziua ta, ziua ta, ziua ta
    On your birthday,
    Eu iti ofer dragostea, dragostea
    I offer you love, love.
    Este ziua ta
    It's your birthday.
    De ziua ta, ziua ta, ziua ta
    On your birthday,
    Eu iti ofer dragostea, dragostea.
    I offer you love.

    De ziua ta sunt fericit
    On your birthady I'm happy
    Sa-ti urez sa fii iubit
    To wish for you to be loved,
    Sa fiu alaturi de tine
    For me to be alongside you.
    Toata lumea a venit
    Everyone came.
    Totul este pregatit
    Everything's ready.
    Sa-ti ureze numai bine.
    To wish you only well.

    Toti prieteni iti doresc
    All you friends wish for you,
    Tot binele din lume
    All the goods of the world.
    Multa sampanie, multe flori
    Lots of champagne, lots of flowers,
    Cadouri pentru tine.
    Presents for you.
     
  4. DeBaires's Avatar

    DeBaires said:

    Default

    Mersi!!!
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avìe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.
     
  5. balisticbrit's Avatar

    balisticbrit said:

    Default

    thank you very much both of you i appreciate it
    screw normal, because if you're normal the crowd will accept you.. but if you're deranged the crowd will make you their leader