Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 27
  1. #1
    Senior Member algebra's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    138
    Thanked 201 Times in 145 Posts

    Default Nicola - Îţi mulţumesc / Dincolo de noapte e zi

    Can someone translate this lyrics to English, please. My favorites for so long Thank you.


    << Iti multumesc >>

    Iti multumesc ca esti langa mine
    Cand mi-e dor
    Ca din toate m-ai ales pe mine
    Simt ca zbor
    Ca ma asculti cand vorbesc cu tine
    Am nevoie de tine


    Te-am ascuns in suflet sa nu te pierd
    Adorm langa tine, ma trezesc cu tine in gand
    Te gasesc cand te chem sa te iubesc
    Cred in tine

    Refren(x2):

    Ochii tai imi spun ca nu poti sa minti
    Te am langa mine, te ascult si stiu ce simti
    Ma alinti zi de zi cu vorbe dulci
    Somn (sunt) cu tine

    Refren(x2):

    Cu tine, cu tine, cu tine
    Cu tine, ma trezesc cu tine in gand
    Cu tine, cu tine

    << Dincolo de noapte e zi >>

    Zile trec, mi-e dor de tine
    Te vreau inapoi langa mine
    Doar o noapte ne mai desparte
    Sa fugim cat mai departe
    Fugim cat mai departe

    Dincolo de noapte e zi
    Dincolo de ploi soarele va rasari
    Si va fi langa noi
    Cum mi-ai promis..
    Dincolo de noapte e zi
    Dincolo de nori nimeni nu ne va gasi
    Si cerul ne va zambi
    Cum mi-ai promis..

    Noptile sunt mai blande cu mine
    Iar stelele au grija de tine
    Mi-au promis ca te aduc langa mine
    Mai e o noapte pana maine
    Doar o noapte pana maine

    Dincolo de noapte e zi
    Dincolo de ploi soarele va rasari
    Si va fi langa noi
    Cum mi-ai promis..
    Dincolo de noapte e zi
    Dincolo de nori nimeni nu ne va gasi
    Si cerul ne va zambi
    Cum mi-ai promis..

    soarele soarele soarele soarele

    Dincolo de noapte e zi
    Dincolo de ploi soarele va rasari
    Si va fi langa noi
    Cum mi-ai promis..
    Dincolo de noapte e zi
    Dincolo de nori nimeni nu ne va gasi
    Si cerul ne va zambi
    Cum mi-ai promis..

    Dincolo de noapte e zi
    Dincolo de ploi soarele va rasari
    Si va fi langa noi
    Cum mi-ai promis..
    Dincolo de noapte e zi
    Dincolo de nori nimeni nu ne va gasi
    Si cerul ne va zambi
    Cum mi-ai promis.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém

  2. #2
    Senior Member DeBaires's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    42
    Thanked 60 Times in 36 Posts

    << Iti multumesc >>
    I thank you

    Iti multumesc ca esti langa mine
    I thank you for being by my side
    Cand mi-e dor
    When I miss (you)
    Ca din toate m-ai ales pe mine
    For having chosen me from all (the girls)
    Simt ca zbor
    I feel like I'm flying
    Ca ma asculti cand vorbesc cu tine
    That you listen to me when I talk to you
    Am nevoie de tine
    I need you


    Te-am ascuns in suflet sa nu te pierd
    I hid you in my soul so as not to lose you
    Adorm langa tine, ma trezesc cu tine in gand
    I fall asleep by your side, I wake up with you in mind
    Te gasesc cand te chem sa te iubesc
    I find you when I call to you that I love you
    Cred in tine
    I believe in you

    Refren(x2):

    Ochii tai imi spun ca nu poti sa minti
    Your eyes tell me that you can't lie
    Te am langa mine, te ascult si stiu ce simti
    I have you by my side, I listen to you & I know what you feel
    Ma alinti zi de zi cu vorbe dulci
    You soothe me day after day with sweet words
    Somn (sunt) cu tine
    I sleep (I'm) with you

    Refren(x2):

    Cu tine, cu tine, cu tine
    With you
    Cu tine, ma trezesc cu tine in gand
    With you, I wake up with you in mind
    Cu tine, cu tine
    With you

    << Dincolo de noapte e zi >>
    Beyond night there's day

    Zile trec, mi-e dor de tine
    Days pass by, I miss you
    Te vreau inapoi langa mine
    I want you back, by my side
    Doar o noapte ne mai desparte
    Only a night still divides us
    Sa fugim cat mai departe
    Let's run as far away as possible
    Fugim cat mai departe
    We run as far away as possible

    Dincolo de noapte e zi
    Beyond night there's day
    Dincolo de ploi soarele va rasari
    Beyond rain, the sun will rise
    Si va fi langa noi
    & it'll be by our side
    Cum mi-ai promis..
    Like how you promised me
    Dincolo de noapte e zi
    Beyond night & day
    Dincolo de nori nimeni nu ne va gasi
    Beyond the clouds, no one will find us
    Si cerul ne va zambi
    & the sky will smile at us
    Cum mi-ai promis..
    Like how you promised me

    Noptile sunt mai blande cu mine
    The nights are gentle/quiet with me
    Iar stelele au grija de tine
    & the stars take care of you
    Mi-au promis ca te aduc langa mine
    They promised me that they'll bring you to my side
    Mai e o noapte pana maine
    It's still one night till morning
    Doar o noapte pana maine
    Just one night till morning

    Dincolo de noapte e zi
    Dincolo de ploi soarele va rasari
    Si va fi langa noi
    Cum mi-ai promis..
    Dincolo de noapte e zi
    Dincolo de nori nimeni nu ne va gasi
    Si cerul ne va zambi
    Cum mi-ai promis..

    soarele soarele soarele soarele
    The sun, the sun...
    Last edited by DeBaires; 02-12-2009 at 12:13 PM.
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avìe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.

  3. #3
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    506
    Thanked 2,575 Times in 1,507 Posts

    very very good diego

    Te gasesc cand te chem sa te iubesc
    I find you when I call you to I love you
    (te encuentro cuando te llamo pa amarte)

    here i think the one who wrote down the lyrics wasn't sure if he/she hears somn or sunt due to the fact that nicola pronounce sunt a bit strange.
    so the verse is:

    Sunt cu tine
    I'm with you

  4. #4
    Senior Member DeBaires's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    42
    Thanked 60 Times in 36 Posts

    Gracias prietena
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avìe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.

  5. #5
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    506
    Thanked 2,575 Times in 1,507 Posts

    cu placere

  6. #6
    Member krityx's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    6
    Thanked 10 Times in 8 Posts

    Dincolo de noapte e zi = Beyond night is day

  7. #7
    Senior Member DeBaires's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    42
    Thanked 60 Times in 36 Posts

    Mersi Krityx!
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avìe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.

  8. #8
    Senior Member algebra's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    138
    Thanked 201 Times in 145 Posts

    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém

  9. #9
    Senior Member algebra's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    138
    Thanked 201 Times in 145 Posts

    Quote Originally Posted by DeBaires View Post
    I find you when I call to you that I love you
    This sounds heavy to me. Is it the same as I find you when I tell you that I love you or is about a phone call? I'm asking because I'm not a native in English, never been told of this structure. Don't get me wrong, please, I'm so gratefull for your (hard) work .
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém

  10. #10
    Senior Member DeBaires's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    42
    Thanked 60 Times in 36 Posts

    It would be "Te encontro quando te chamo pra amar".

    Tem sentido assim?
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avìe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.

  11. #11
    Senior Member algebra's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    138
    Thanked 201 Times in 145 Posts

    Ok, I would drop that "to" if this is the sense. Now I understood. Thank you
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém

  12. #12
    Senior Member DeBaires's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    42
    Thanked 60 Times in 36 Posts

    You're welcome.

    Onde e Manaus?

    Eu sou da Argentina, o teu vizinho
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avìe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.

  13. #13
    Senior Member algebra's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    138
    Thanked 201 Times in 145 Posts

    By the way, do you speak russian or know someone to correct my post

    https://www.allthelyrics.com/forum/ly...jadom-idi.html

    I did the lyrics for my own with my weak russian and until now nobody did such review. Take care.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém

  14. #14
    Senior Member DeBaires's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    42
    Thanked 60 Times in 36 Posts

    No, sorry, I don't any Russian
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avìe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.

  15. #15
    Senior Member algebra's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    138
    Thanked 201 Times in 145 Posts

    I live in Nothern Brazil, in Manaus = Amazon River, Amazon Forest, Anaconda, the film (They shoot it here), and lately Parintins Festival. I like so much the Argentina Cumbias and Tango.

    I can't say if I like more Pele or Maradona - that's the arguing between Brazil and Argentina. For me they are both spetacular.

    Argentina is said to be a piece of Europe in South America, and I know is a very beautiful place, Buenos Aires is the Paris from America. I'll go there someday. Ah and 'Chiquititas' were so popular here . I'm so interested in learning Romanian, I think is not difficult, probably close to Italian.
    Last edited by algebra; 02-13-2009 at 05:42 PM.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém

  16. #16
    Senior Member algebra's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    138
    Thanked 201 Times in 145 Posts

    Do you know portuguese? Camoes language is not so commom of interest of most people. Saludos!
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém

  17. #17
    Senior Member DeBaires's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    42
    Thanked 60 Times in 36 Posts

    Haha, yup, all you've said is true, but I think I like Maradona better, I was named after him & I like the Brazilian bossa nova

    I taught myself Romanian (& am still learning) & the people on this site are so great for helping you learn!

    I didn't find it that hard. What's hard is that even though they have their "Latin" words they also have "Slavic" words. But since you speak Portuguese & some Russian, you should be fine!

    & I also am teaching myself Portuguese. It's very similar to Spanish, especially Argentinian Spanish (with vos/voce & all that).
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avìe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.

  18. #18
    Senior Member algebra's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    138
    Thanked 201 Times in 145 Posts

    Be well come to ask me anythyng about Portuguese :-) I can tell you also what is going on music scene in Brazil. Music is a great help ;-). You would shiver about what non-Bossa nova singers say and sing in music. Ja ja ja
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém

  19. #19
    Senior Member DeBaires's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    42
    Thanked 60 Times in 36 Posts

    Haha. Well I like this one band named Luxuria...are they famous over there?
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avìe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.

  20. #20
    Senior Member algebra's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    138
    Thanked 201 Times in 145 Posts

    Never heard I don't like rock very much
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Crazy feat Viorel & Sebi - Dragoste de-o noapte*
    By maria_gr in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-09-2008, 04:17 AM

Posting Permissions