alizee song translation request

if sb translate these lyrics for me i'll be grateful

alizee-a contre courant

Nos univers
A contre-courant
Tout ? l'envers...
Pas pour longtemps!
Quand tu es sur terre
Mets-moi au courant
Que j'imagine...
Nos fusions.
On se d?sire
Sous haute-tension
Mais pas de prises...
De nerfs, je con...
...cilie tes rires
Et mes ?lectrons
Un bal de vie
Bal de ballons

Rien d'ordinaire
Rien que du bon temps
T?te ? l'envers...
Pas trop longtemps.
Quand tu es sur terre
Mets-moi au courant
Que je devine...
Les intentions.
On s'?lectrise:
Tension maximale
Les corps-circuits...
De deux amants
On s'illumine
Lumi?re animale
L'?cole de l'?...
...lectro-aimant.

Retrouver le sens
De la vie, je pense
Passe par l'ennui
Quand toi, tu es parti,
Retrouver les sens
Moments qui s'insolencent
Des d?files de doigts,
De mon envie de toi.
Quand le courant passe, aussi la menace
Du temps qui se barre, du temps qui nous s?pare
Et le courant passe, j'ai en moi l'audace
Du champs magn?tique, et ?a c'est magnifique!

Nos univers
A contre-courant
Reviens sur terre
Et pour de bon
Quand tu m'esp?res
Mets-moi au courant
Que j'envisage...
Une r?bellion
On se statique
Quand je lui dis non,
Pas plus de six...
Allocutions
Il me panique
D'?lectrocution
Mon isolant
C'est la passion

Retrouver le sens
De la vie, je pense
Passe par l'ennui
Quand toi, tu es parti,
Retrouver les sens
Moments qui s'insolencent
Des d?files de doigts,
De mon envie de toi.
Quand le courant passe, aussi la menace
Du temps qui se barre, du temps qui nous s?pare
Et le courant passe, j'ai en moi l'audace
Du champs magn?tique, et ?a c'est magnifique!

Alizée, the French Lolita
Listen online

Nos univers
Our universes
A contre-courant
Against the current
Tout à l'envers
All inverted... (i)
Pas pour longtemps !
But not for long!
Quand tu es sur terre(ii)
When you’re grounded
Mets-moi au courant (iii)
Plug me to the current
Que j'imagine
And I will imagine...
Nos fusions.
Our fusions
On se désire
Desire each other
Sous haute-tension
Under high voltage
Mais pas de prises
No plugs or sockets...
De nerfs, je con- (No sockets of nerves, made of nerves, etc)
Of nerves. I con..
-cilie tes rires
...ciliate your laughs
Et mes électrons
And my electrons
Un bal de vie
A dance of life
Bal de ballons
A dance of balls
Rien d'ordinaire
Nothing ordinary
Rien que du bon temps
Nothing but good times
Tête à l'envers
Head upside down...
Pas trop longtemps.
Not for too long.
Quand tu es sur terre
When you’re grounded
Mets-moi au courant
Plug me to the current
Que je devine
And I will foretell...
Les intentions.
Your intentions.
On s'électrise
We charge up
Tension maximale
Maximum tension
Les corps-circuits
The corps-circuits (iv)
De deux amants
Of two lovers
On s'illumine
We brighten up
Lumière animale
Wild light
L'école de l'é-
The school of e..
-lectro-aimant
...lectromagnet.
Retrouver le sens
To find the direction
De la vie, je pense
Of life, is what I think
Passe par l'ennui
(The courrent) Passes through the boredom
Quand toi, tu es parti.
When you are gone
Retrouver les sens
To find the way
Moments qui s'insolencent
Moments of insolence
Des défilés de doigts
Of the march of fingers,
De mon envie de toi.
Of my urge for you
Quand le courant passe
When the current passes,
Aussi la menace
so does the threat
Du temps qui se barre
(The threat) Of the time which clears off,
Du temps qui nous sépare
(the threat) Of the time which share us apart
Et le courant passe
And the current passes
J'ai en moi l'audace
I’ve got in me the audacity
Du champ magnétique
Of a magnetic field,
Et ça c'est magnifique !
And that is amazing!
Nos univers
Our universes
A contre-courant
Against the current
Reviens sur terre
Come grounded again
Et pour de bon
And for good
Quand tu m'espères
When you wait for me
Mets-moi au courant
Plug me to the current
Que j'envisage
And I plan...
Une rébellion
A rebellion
On se statique
Static is made
Quand je lui dis non
When I tell him no,
Pas plus de six
No more than six..
Allocutions
announcements
Il me panique
It panics me
D'électrocution
With electrocution
Mon isolant
C'est la passion
Passion is my insulator

This is Version 1.0. Will we need to upgade?. Feel free to do so, it's open source
----------------------------------------------------------------------------------------------
It's clear that the context is electricity, current, voltage :-) but take care of lots of ambiguity

(i) The three early paragraphs mean something like "Our words/ (are) upon a diferent polarity/ they are totally inverse in polarity" but this is not elegant.
(ii) "Quand tu es sur terre", when you are connected to ground by a groud wire (cable de garde). Note that "etre sur terre = to exist"
(iii) Pay attention that "mettre chacun au courant=let someone know" but here is actually "let the electricity to run through" not the idiom.
(iv) 'corps-circuit' is probably here in place of 'court-circuit' intentionally, no specifical meaning


Well there lots of pages discussing the translation of this song on Web. It's not too easy to pass it to english. Even not the French have a clear consense. I agree with some ideas of this page . But i'm not sure for the technical terms of Eletricity. I hope you enjoy it