Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Cyrine Abdel Nour - Tarekny lameen & Sneen [*]

    hi can anyone please help with the translation of this song http://www.youtube.com/watch?v=FqqI3...eature=related
    thanks in advance

  2. #2
    Senior Member AlgerieMarocTurQuie's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    13
    Thanked 25 Times in 18 Posts

    hi i love this song, in fact i love alllll of cyrine's songs, but unfortunately im not at a level of being able to translate arabic into english, so i'd love if someone cares to translate it

  3. #3
    Senior Member jnvlv247's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    134
    Thanked 31 Times in 23 Posts

    Hey guys, I asked for this song and the whole album here about a month ago
    https://www.allthelyrics.com/forum/ar...um-2009-a.html
    Nothing happened All the other albums and songs can get translated, what's wrong with this one? The lyrics aren't like kazem's or Khaleeji poetry
    Last edited by jnvlv247; 02-15-2009 at 01:14 PM. Reason: add link

  4. #4
    Senior Member najla's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    117
    Thanked 61 Times in 44 Posts

    i dont know the lyrics so im going to listen to the song and try to type the lyrics by my self.So anyone correct me if im wrong

    tarakne lameen

    tarakni la meen 3am bet3azeb lawa7di w enta sneen 3ayesh merta7 f bo3di w ba3she2 meenba3dak ana FOR WHO DO U LEFT ME, Im suffering alone and u are living comfortable the years after me, who do i love after u
    ya 7abibi kef befra7 begheyabak 3nni w albe da3if HOW CAN I BE HAPPY MY DARLING IN UR ABSENCE AND MY HEART IS WEAK
    (I dont get this part)
    Lama betgheeb 3omri begheeb albe bydee3 ah ya aghla 7abeb albe beyhwak mesh ra7 yensak ma bkaffi balak ya 3omre ana WHEN U DISSAPEAR MY LIVE DISSAPEAR MY HEART GET LOST MY DEAREST LOVE MY HART IS IN LOVE HE IS NOT ABLE TO FORGET U I DONT CONTINUE MY LIFE WITHOUT U

    Ya 7abebi 7aram tensani 7aram terja3 el gharam w erja3li awam mY DARLING ITS WRONG U FORGOT ME ITS WRONG LET THE LOVE COME BACK AND COME BACK immediately
    yekfeni 3azab be yekfeni ghayeb ma 3melt 7sab ba3dak ana ENOUGH PAIN AND ENOUGH DISTANCE I DIDN't COUNT AFTER U

    this is the first i will continue later

  5. #5
    Senior Member najla's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    117
    Thanked 61 Times in 44 Posts

    Default cyrine2

    Sneen


    sneen 3am bontor meen
    YeARS IM WAITING FOR WHO
    Meshta2lak meen
    IM LONGING FOR WHO
    BY7ebak 2ad 2ad e deni b7ebak meen
    Love u more then the world who love u like me
    2elak ma trou7 7obak be rou7
    WHO SAID DONT GO UR LOVE IN IN THE SOUL
    ra7 teb2a eb albe
    U WILL STAY IN MY HEART
    7ob el 2wal
    THE FIRST LOVE
    (...........)
    la2 ma baddi ghayrak enta eli bhwak
    No, i dont want another then u, ur the one im in love with

    Yalli gharamak 3ayesh fey
    UR LOVE LIVES INSIDE ME
    Ensa 7obak la2 ma feye
    FORGET UR LOVE, NO I CANT
    ya aghla mn rou7i 3aley
    UR MORE PRECIOUS THEN MY OWN SOUL
    ana ma badi trou7 w tensani
    I DONT WANT U TO LEAVE AND FORGET ME

    Wayn a5edni la wayn men nazret 3ain
    were wherever u take me from a look of an eye
    Betwa3i jnouni eli bkon elak 2oul meshta2li 2oul 2oul 3ala tool
    ur waking my craziness im will be for u say u miss me say it all the time
    3omre bytool lama besma3a mennak doob
    my live will be longer when i hear it from u melting
    be gharamak doob
    im melting in ur love
    maktob, maktob 3aley a5er 3omri 7ebak ya3ni menni esma3 ya 7abibi erja3
    its written its written for me to love u all my life listen to me my dear, come back

  6. #6
    Senior Member jnvlv247's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    134
    Thanked 31 Times in 23 Posts

    Wow thanks Najla u didn't have to do that, I posted the lyrics b4 in the other post


    ليالى الحب

    من وين بلش احكى انا
    ال عم فكر قولوا عنك انا
    صدقنى صعبى يا حبيبى يساعو الكلام

    لو شفت الدمعة بعينى انا
    مايهمك هيدى دمعة هنا
    فرحانى متلى ياحبيبى باجمل غرام
    ليالى الحب لقضيتا شو كانت تشبه عينيك
    ودقة قلبى اللى خبيتا شو كانت تسال عليك
    ضيعت سنينى ولا قيتا اليوم لعشتا بايديك
    لما حبيبى حدك كون مافيى قلك شو برتاح
    ولو بحياتى انت تكون كان العمر عالفاضى

    عيون العسلية

    باقى انت الاغلى ومرك عندى بيحلا
    راجع مية اهلا بيكفى ترمى السلام
    زعلانى بس شوى قرب قرب ليا
    عيون العسلية وعت فيا الغرام
    قرب قرب ليا قرب لى تضمك
    كيف كيف لك قلب تبعد كل هالايام
    قلبى تقبر قلبى كتير كتير شتقتلك وبدى اقلك اكتر مش عم لاقى الكلام
    ياما ليالى نطرتك عالباب تصورتك
    من دون قصدى عذرتك زعلى نسيتو قوام
    يمكن نحنا زعلنا حكينا اشيا وقلنا
    لكن ماتحملنا بعد وحيرة وملام

    عمرى معاك

    انا عمرى معاك وكفاية ان انت هنا ويايا
    ياشغلنى سنين من نظرة عن انا بعشق فيك دنيايه

    ولا يوم فى هواك زعلت معاك
    دانا قلبى فداك وعمرى كمان
    ياحبيب العمر من وقت لقاك
    وانا حاسه ابتدا مشوارى

    انا شفت غرام اجمل ايام
    احلام حلوة بتاخدنى
    اول احساس من بين الناس
    اخترتك تبقى معايا خلاص

    تاركنى لمين

    تاركنى لمين عم بتعذب لوحدى
    وانت سنين عايش مرتاح فى بعدى
    بعشق مين بعدك انا
    ياحبيبى كيف بفرح بغيابك عنى
    قلبى ضعيف وروحى رح تطلع منى
    وانت بعيد عنى انا

    ياحبيبى حرام تنسانى حرام
    رجعلى الغرام وارجعلى اوام
    بيكفينى عذاب بيكفينى غياب
    ماعملت حساب بعدك انا
    لما بتغيب عمرى بيغيب
    قلبى بيضيع يااغلى حبيب
    قلبى بيهواك مش رح ينساك
    مابكفى بلاك عمرى اانا

    سنين

    عم بنطر سنين مين مشتقلك مين
    بحبك قدى قد الدنى بحبك
    مين قلك تروح بحبك بالروح
    رح تبقى بقلبى الحب الاول
    حبك شوف بعيونك لو شفتت الوف متلك ما بلاقى
    عمرى الباقى ملكك لا مابدى غيرك انت اللى بهواك
    يللى غرامك ساكن فيى انسى حبك لا مافيى
    يااغلى من روحى عليى انا بدى تروح وتنسانى
    وين اخدنى لوين من نظرة عين
    بتوعى جنونى قلى كونى بقلك
    قول مشتقلى قول قولا على طول
    عمرى بطول لما بسمعها منك
    دوب بغرامى دوب حبك مكتوب
    مكتوب على لاخر عمرى حبك
    يعنى منى سماع ياحبيبى رجاع

    مالك ومالى

    ياه ياه رمشك ندالى
    ياه ياه قلى تعالى
    ياه ياه مالك ومالى
    سبنى فى حالى خلاص
    ياه ياه مين قال بحبك
    ياه ياه موهوم ياقلبك
    ياه ياه تعبنى قربك
    مش عايزة حبك خلاص
    قلبك مغرور عايش بالدور
    ابعد خلى الطابق مستور
    جى تبنيلى من الوهم قصور
    ابعد خلاص

    ياه ياه فى الوهم سبتك
    ياه ياه مين قال خسرتك
    ياه ياه انا مش حبيبتك
    ولا يوم عشقتك خلاص
    ياه ياه اسمع كلامى
    ياه ياه وانسى غرامى
    ياه ياه قلبك انانى
    حنعيد وتانى خلاص

    انا عمرى ما حبيت فيك حاجة
    لنا عشقاك ولا ليك محتاجة
    ولو كانلك عندى فى يوم حاجة
    خدها وخلاص

    خبرنى

    خبرنى كيف مقضى ايامك ريحنى شوى
    حبيبى انا لازم اعرف اذا بعدك بتفكر فى
    بسمع عنك اشيا ومابصدق شو لصاير فيك
    بزعل من حالى وبرضى لحظة مابقدر جافيك
    بعرف هاى حالى يتمضا ولازم انا ابقى حواليك
    واتحمل كل جنونك بس انت هونها عليى

    مليش الا انت

    هو انا مليش الا انت
    ياابنى ارحمنى زهقنا
    فكرك انا مليش الا انت
    كلنت غلطة وقلنا غلطنا
    ياه زهقت طهقت خلاص
    ابعد عنى ياابن الناس
    من امتى وانت كده من امتى بقيت تحب وليك احساس
    مالك كده لونك مخطوف
    خايف لسيبك موت من الخوف
    عشان تحرم تسيبنى تانى
    عشان تحرم تتعبنى تانى
    يوم الاقيك شهرين ناسينى
    وباى عين راجع تراضينى
    ارجع ليه ليك واحتار تانى
    ارمى نفسى ليه فى النار تانى

  7. #7
    Senior Member najla's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    117
    Thanked 61 Times in 44 Posts

    I found 3omry ma3ak u can see the translation at youtube enjoy it:

    http://www.youtube.com/watch?v=OvRtwaKG8Q0

  8. #8
    Senior Member naina12's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    Default Cyrine abdelnour-Tarekny lammen

    تاركني لمين عم بتعذب لوحدي
    وانت سنين عايش مرتاح في بعدي
    بعشق مين بعدك أنا

    ياحبيبي كيف بفرح بغيابك عني
    قلبي ضعيف وروحي رح تطلع مني
    وانت بعيد عني انا

    ياحبيبي حرام تنساني حرام
    رجعلي الغرام وارجعلي اوام
    بيكفيني عذاب بيكفيني غياب
    ما عملت حساب بعدك انا

    لما بتغيب عمري بغيب
    قلبي بضيع يا أغلي حبيب
    قلبي بيهواك مش رح ينساك
    ما بكفي بلاك عمري انا


    this song has already been translated but there is a part that is missing can you add that part , with latin lettres , thanks =)

    https://www.allthelyrics.com/forum/ar...and-sneen.html

Similar Threads

  1. Cyrine Abdel Nour - Omry maak [*]
    By aish26 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 11-16-2013, 01:15 PM
  2. Cyrine Abdel Nour - Layali Hob [*]
    By aish26 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-11-2010, 10:34 PM
  3. Cyrine Abdel Nour - Bi-l-lugha al 3arabiyyah al foss7a [*]
    By citlalli in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 01-20-2010, 12:24 PM
  4. Cyrine Abdel Nour - A3eishha lemeen
    By bored in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-25-2009, 03:12 AM
  5. Cyrine Abdel Nour - Enta La Meen
    By aish26 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-25-2009, 05:10 PM

Posting Permissions