<< Chimarruts - Versos Simples>> (Portuguese to Spanish)

Listen Online
On Youtube

Genre: unplugged

Sabe, já faz tempo,
Hace ya tiempo
Since a long time ago (i)
Que eu queria te falar
Que me gustaria habarte
I wanted to say
Das coisas que eu trago no peito
acerca de las cosas que traigo en el pecho
about the things I carry in my heart (ii)

Saudade,
Añoranza
Longing
Já não sei se é a palavra certa para usar
Ya no sé se es la palabra justa a usar
I don't know if this is the right word to use
Ainda lembro do seu jeito
Aún me acuerdo de tu manera de ser
I still remember your very nature

Não te trago ouro,
No te traigo oro
I don't bring you gold
Porque ele não entra no céu
Por que oro no entra en el cielo
Because gold can't enter into heaven
E nenhuma riqueza deste mundo
Y ninguna riqueza de este mundo
and any richness in this world doesn't either

Não te trago flores,
No te traigo flores
I don't bring you flowers
Porque elas secam e caem ao chão
Por que ellas se secan y caen al suelo
Because they wilt and fall down on the floor
Te trago os meus versos simples,
Te regalo mis simples versos
I bring you my modest verses
Mas que eu fiz de coração.
Pero hechos con el corazón
But I made (them) with my heart (iii)

------------------------------------------------------
(i) 'Sabe' is an interjection/expression meaning closely 'Do you know that ...?'
(ii) 'peito' is equivalent, in a poetic sense, to heart.
(iii) 'de coração'='sincerely'='with pleasure'

Hope you enjoy

ahh que hermosa canción..... gracias por el link y la traducción!!



oyes me podrias ayudar con la traducción de otra cancion en portugues??

Sure, I can help you, what's the song?

Originally Posted by algebra

Sure, I can help you, what's the song?

ok, just let me ask to my Samba's teacher, the names....

Ok, I will wait :-). Take a look in this song. Do you already know to dance Axe, the rythm of Bahia. This song below is the smash hit of this summer in Brazil. Have fun.

Listen Online

Genre: Axé


Eu estava numa vida de horror
Yo estaba viviendo una vida de horrores
I was living a life of horrors
Com a cabeça baixa sem ninguém me dar valor
Andaba cabizbaja y no tenía a nadie para valorarme
I was downcast and I had nobody that could value me
Andava atrás (tchururu) da minha paz (tchururu)
Corriendo detrás de mi paz
I was seeking for my peace

Agora que mudou a situação
Ahora que se cambió la situacion
Now that situation has changed
Choveu na minha horta vai sobrar na plantação
Llovió en mi huerta y abundará la plantacion
It rained in my garden and harvest will be plentiful
Deixei pra trás (tchururu), pois tanto faz (tchururu)
Todo lo dejé atras, por que no importa ya
I left all behind. this doesn't matter anymore

(Refrão)
Eu quero mais é beijar na boca
Lo que quiero es besar en la boca
What I want the most is to french kiss
Eu quero mais é beijar na boca (eu quero mais)
Lo que quiero es besar en la boca
What I want the most is to french kiss
Eu quero mais é beijar na boca
Lo que quiero es besar en la boca
What I want the most is to french kiss
E ser feliz daqui pra frente... pra sempre (2x)
Y ser feliz de aquí en adelante ... por siempre
And to be happy from now 'till then ... forever

Já me livrei daquela vida tão vulgar
Ya me liberé de aquella vida tan vulgar
I have left that vulgar life behind yet
Me vacinei de tudo que podia me pegar
Me vacuné contra todo lo que me pudiese molestar
I got vaccined for all the things that could bother me
Corri atrás (tchururu)
Yo lo busqué
I tried it hard
Quem tenta faz (tchururu)
Quien lo intente ha de lograrlo
Who tries must suceed

Eu ando muito a fim de experimentar
Me gustaria mucho experimentar
I'm dying to experiment
Meter o pé na jaca sem ter que me preocupar
Me quemaria con fuego sin preocupaciones además
I would get in trouble without regret
Eu quero mais, mais, mais, mais...
Yo quiero más, más, más, más ...
I want more, more, more, more, ....


Eu quero mais é beijar na boca
Lo que quiero es besar en la boca
What I want the most is to french kiss
Eu quero mais é beijar na boca (eu quero mais)
Lo que quiero es besar en la boca
What I want the most is to french kiss
Eu quero mais é beijar na boca
Lo que quiero es besar en la boca
What I want the most is to french kiss
E ser feliz daqui pra frente... pra sempre (2x)
Y ser feliz de aquí en adelante ... por siempre
And to be happy from now 'till then ... forever

Eu estava numa vida de horror
Yo estaba viviendo una vida de horrores
I was living a life of horrors
Com a cabeça doida sem ninguém me dar valor
Con la cabeza loca y no tenía a nadie para valorarme
I got my head gone crazy and I had nobody that could value me
Andava atrás (tchururu) da minha paz (tchururu)
Corriendo detrás de mi paz
I was seeking for my peace

Agora que mudou a situação
Ahora que se cambió la situacion
Now that situation has changed
Choveu na minha horta vai sobrar na plantação
Llovió en mi huerta y abundará la plantacion
It rained in my garden and harvest will be plentiful
Deixei pra trás (tchururu), pois tanto faz (tchururu)
Todo lo dejé atras, por que no importa ya
I left all behind. this doesn't matter anymore

Eu quero mais é beijar na boca
Lo que quiero es besar en la boca
What I want the most is to french kiss
Eu quero mais é beijar na boca (eu quero mais)
Lo que quiero es besar en la boca
What I want the most is to french kiss
Eu quero mais é beijar na boca
Lo que quiero es besar en la boca
What I want the most is to french kiss
E ser feliz daqui pra frente... pra sempre (2x)
Y ser feliz de aquí en adelante ... por siempre
And to be happy from now 'till then ... forever
__________________________________________________ _____

"tchururu= la la la"
"meter o pé na jaca = to get in trouble " "jaca" is a big brazilian fruit with sweety but gluey flesh.

Listen Online

Genre: Brega / Calypso

Quando eu te vi
Quando yo te vi
When I saw you
Pela primeira vez
Por primera vez
For the very first time
Você me pareceu
Tu aparentaste
You seemed
Ser um cara legal
ser un muchacho muy bueno
to be a cool man
Quis me namorar
Tu querias enamorarme
You wanted to be my boyfriend
Mais em nada
Pero en nada
But not even a bit
Você me tocava...
Tu me conmoviste
I was moved for you

A vida é um ponto
La vida es como un punto
Life is a question mark
De interrogação
de interrogación
-
De onde apareceu
De onde ha surgido
From where has come
Essa louca paixão
Esa loca pasión
This crazy passion
Que fez eu me ligar em você
Que me ha hecho atraparme en ti
Which tied me up to you
E não ver mais nada...
Y ya no ver nada más
and made me blind

Agora eu não posso sair
Ahora no puedo salir más
Now I can't go out
Que eu chamo por você
Que llamo por ti
That I call for you
À noite não dá prá dormir
En la noche no puedo dormir
At night, I can't sleep
Que eu chamo por você
Que llamo por ti
That I call for you
Um filme só prá distrair
Un filme solo para distraerme
A movie just to entertain
Que eu chamo por você,
Que llamo por ti
That I call for you
Amor da minha vida
Amor de mi vida
Love of my life
Vem me ver...
Ven a verme
Come see me

No meu primeiro beijo
En mi primero beso
In the very first kiss
Você prometeu
Me prometiste
You sweared
Que todo seu amor
Que todo tu amor
That all your love
Seria só meu
Sería solo mio
should be mine
E sempre me falou
Y siempre hablaste
and you always told me
De coisas que eu
Cosas que yo
Things that I
Deixava ao vento...
Dejaba en el viento
didn't care anymore

Mas acho que eu fui boba
Pero creo que yo fui tonta
But I believe that I was a fool
E me dei mal
Y me he salido tan mal
And I did so badly
E hoje estou
Y hoy estoy
And nowadays I am
No desespero total
En desesperacíon total
in total desperation
Ó Deus por favor
Oh Dios, por favor
Oh God, please
Me libere desse sofrimento...
Quitame este sufrir
Set me free from this suffering

Agora eu não posso sair
Ahora no puedo salir más
Now I can't go out
Que eu chamo por você
Que llamo por ti
That I call for you
À noite não dá prá dormir
En la noche no puedo dormir
At night, I can't sleep
Que eu chamo por você
Que llamo por ti
That I call for you
Um filme só prá distrair
Un filme solo para distraerme
A movie just to entertain
Que eu chamo por você,
Que llamo por ti
That I call for you
Amor da minha vida
Amor de mi vida
Love of my life
Vem me ver...
Ven a verme
Come see me
------------------------------------------------------------------------------------
"cara"="muchacho"="man", "legal"="cool"

Maybe you don't know ''Calypso'' the rythm of Northern Brazil. Well I'm not fan of them but I have to confess that this is a good rythm to dance tight boby-to-body in the floor. And this lyrics are so easy to traslate. . More later...

Listen Online

Genre: Samba

Chora!
Que te Llores
Não vou ligar
No me importará
Não vou ligar!
No me importará
Chegou a hora
Ha llegado la hora
Vais me pagar
Me vas a pagar
Pode chorar
Puedes llorar
Pode chorar
Puedes llorar

Mas chora!
Pero, que te Llores
Chora!
Que te Llores
Não vou ligar
No me importará
Não vou ligar!
No me importará
Chegou a hora
Ha llegado la hora
Vais me pagar
Me vas a pagar

Pode chorar
Pode chorar...

É, o teu castigo
Tu castigo
Brigou comigo
Se peleo commigo
Sem ter porquê
Sin ningún porque
Eu vou festejar
Me voy a festejar
Vou festejar!
Me voy a festejar!
O teu sofrer
Por tu sufrir
O teu penar...
Por tu pena

Você pagou com traição
Pagaste con traicion
A quem sempre
A quien siempre
Lhe deu a mão...(2x)
te ha dado la mano
_____________________________
Samba!

Hello Algebra, this is the song that I would love it you can help me with the translation.... to spanish would be nice!!

I don't know the name of the song or singer!
http://www.zshare.net/download/55780126bff0153f/

Listen Online

Genre: Bolero ?

Oh oh oh oh oh oh oh oh
à Ã
Oh oh oh oh oh oh oh oh


Não vale mais chorar por ele
No vale la pena llorar por él
You’re not worth crying for him

Ele jamais te amou (Jamais te amou) [2x]
Él nunca te amó
He never loved you

Você sofreu
Tu sufriste
You suffered

Você chorou
Tu lloraste
You cried

Ele nem te ligou. [2x]
Él siquiera telefoneó
He not even called you

Quantas vezes vi você na solidão
Quantas veces te vi en la soledad
There were many times I saw you alone

Chorando, sofrendo, era só desilusão
Llorando, sufrindo, (tu) eras solo desilusión
Crying and suffering, you were in total disillusion

Quem ama protege, faz tudo pelo amor
Quien ama, protege, hace todo por amor
Who loves, also must care, can do everything for love

Seu coração está sofrendo por falta de amor
Tu corazón está sufriendo la falta de amor
Your Heart is suffering for absence of love

Ele não te quis, não soube ser feliz
El no te quiso, no te supo hacer feliz
He didn’t want you, he didn’t know to make you happy

Quando percebeu já era tarde demais
Quando él se dio cuenta, ya era muy tarde
When he has perceived it was too late yet

É como cristal quebrado, que não cola jamais
Es como cristal roto, que no se puede pegar jamás
It’s like a bronken crystal that nobody can glue together

Ele tinha o seu amor, não soube dar valor,
Él tuvo tu amor, no supo valorarlo
He had your love, he didn’t value it

Agora ele chora por falta do seu calor
Ahora él se llora por falta de tu amor
Now he cries for the absence of your love

Por isso estou aqui pra conquistar o seu amor
Por eso, estoy aqui, para conquistar tu amor
Because of this, I'm here to conquer you love

Não vale mais chorar por ele
No vale la pena llorar por él
You’re not worth crying for him

Ele jamais te amou (Jamais te amou) [2x]
Él nunca te amó
He never loved you

Você sofreu
Tu sufriste
You suffered

Você chorou
Tu lloraste
You cried

Ele nem te ligou. [2x]
Él siquiera telefoneó
He not even called you

Quantas vezes vi você na solidão
Quantas veces te vi en la soledad
There were many times I saw you alone

Chorando, sofrendo, era só desilusão
Llorando, sufrindo, (tu) eras solo desilusión
Crying and suffering, you were in total disillusion

Quem ama protege, faz tudo pelo amor
Quien ama, protege, hace todo por amor
Who loves, also must care, can do everything for love

Seu coração está sofrendo por falta de amor
Tu corazón está sufriendo la falta de amor
Your Heart is suffering for absence of love

Ele não te quis, não soube ser feliz
El no te quiso, no te supo hacer feliz
He didn’t want you, he didn’t know to make you happy

Quando percebeu já era tarde demais
Quando él se dio cuenta, ya era muy tarde
When he has perceived it was too late yet

É como cristal quebrado, que não cola jamais
Es como cristal roto, que no se puede pegar jamás
It’s like a bronken crystal that nobody can glue together

Ele tinha o seu amor, não soube dar valor,
Él tuvo tu amor, no supo valorarlo
He had your love, he didn’t value it

Agora ele chora por falta do seu calor
Ahora él se llora por falta de tu amor
Now he cries for the absence of your love

Por isso estou aqui pra conquistar o seu amor
Por eso, estoy aqui, para conquistar tu amor
Because of this, I'm here to conquer you love

Não vale mais chorar por ele
No vale la pena llorar por él
You’re not worth crying for him

Ele jamais te amou (Jamais te amou) [2x]
Él nunca te amó
He never loved you
__________________________________________
Enjoy it! . This song is originally in english?

Listen Online

Genre: MPB

Assim que o dia amanheceu
As soon as day dawned
Lá no mar alto da paixão, (i)
there, over the sea of the passion
Dava prá ver o tempo ruir
It was possible to see time to collapse
Cadê você?
Where are you?
Que solidão!
What a loneliness!
Esquecera de mim?
Did you forget me?

Enfim,
So,
De tudo o que
For all the things that
Há na terra
exist in the earth,
Não há nada em lugar nenhum!
there is at nowhere
Que vá crescer
a thing that could grow up,
Sem você chegar
before you arrive.
Longe de ti
Far away from you
Tudo parou
all is paralyzed
Ninguém sabe
Nobody knows
O que eu sofri...
what I suffered
(Ref)

Amar é um deserto
Loving is a desert
E seus temores
and its threats (ii)
Vida que vai na sela
A life which goes on the saddle
Dessas dores
of this pain (iii)
Não sabe voltar
It doesn’t know the way back (This life doesn’t know….)
Me dá teu calor...
Give me your heat

Vem me fazer feliz
Come to make happy
Porque eu te amo
because I love you.
Você deságua em mim
You flow into me
E eu oceano
and I am the ocean. (iv)
E esqueço que amar (v)
And I forget (as always) that loving
É quase uma dor...
is almost a pain

Só sei viver
I only know to live
Se for por você!
if I’m living for you
__________________________________________________ _
These lyrics are not complicated but has lots of figurative senses. Well I have to explain them. I tried to imput minimal loss of the meaning. Who knows poetry probably will understand and I accept suggestions.

Well, I made question to leave capital letters to where is begining a new phrase. No capital letters mean that the phrase goes on and match a meaning with the predecessors all together.

(i) 'mar alto'. "Alto=High" but he wanted to say that 'sun was dawning in the horizon'. who ever saw the sea, knows that the horizon seems to be elevated , hanging higher than the coast. That's why he uses 'alto'.

(ii) Note that "its" is possessive pronoum related to "desert", not to "loving". Rudely: Love is a desert and is also the theats of the desert.

(iii) Here he says that pain is carrying his life, as if life was on the saddle of a horse and, clearly, pain is the horse.

(iv) here she is a river and he is the ocean. I believe that he wants to mean that she enbraces/hugs him.

(v) It's slightly meant here that "all the times that she flows into him, he forgets, as always, that love is a pain"

Enjoy it, it's a classic/masterpiece of MPB. (Spanish Later)

Listen Online

Genre: MPB

Entre por essa porta agora
Éntrate por esa puerta ahora...
Enter this door right now...

E diga que me adora
y dime que me adoras
and tell me that you adore me

Você tem meia hora
Tu tienes media hora
You have half an hour

Pra mudar a minha vida
para cambiar mi vida
to change my life

Vem, vambora
Ven, vambora
Come on, vambora (i)

Que o que você demora
Por que el tiempo que tu te demoras
because the time that you hesitate

É o que o tempo leva
es lo que el tiempo lleva consigo
is what time takes away (ii)

Ainda tem o seu perfume pela casa
Aún se queda tu perfume en la casa
Your perfume still lingers throghout (my) home

Ainda tem você na sala (iii)
Aún se queda una huella de ti en la sala
There exist a sign of you in the living room

Porque meu coração dispara
Por que mi corazón se acelera
Because my heart acelerates

Quando tem o seu cheiro
quando hay tu olor
when I find your smell

Dentro de um livro
dentro de un libro
inside a book,

Dentro da noite veloz
dentro de la noche veloz
inside the flying night (iv)

Ainda tem o seu perfume pela casa
Aún se queda tu perfume en la casa
Your perfume still lingers throghout (my) home

Ainda tem você na sala
Aún se queda una huella de ti en la sala
There exist a sign of you in the living room

Porque meu coração dispara
Por que mi corazón se acelera
Because my heart acelerates

Quando tem o seu cheiro
quando hay tu olor
when I find your smell

Dentro de um livro
dentro de un libro
inside a book,

Na cinza das horas (v)
en las cinzas de las horas
among the ash from the hours

__________________________________________________ ________
This is a difficult text to translate. Let see

(i) vambora=vamos embora= let's go. But here she wants to say "Come on, hurry, fast, don't wast time!"

(iii) Ainda tem você na sala I can't translate it but roughly she says "there exist a 'you' in the room" meaning the memory of him in the room, as if he still stays at there.

(iv) Noite veloz=night that doesn't stop running its time

(v) cinza das horas means that the hours are running, burning up, and they can't turn back because they turned into ash.

It's my favourite MPb song, amazing

Listen online

Genre: MPB / POP

Tchunanananã!
Ná Nã Nã! Ná Nã Nã! Ná Nã Nã!
Tchunanananã!
Ná Nã Nã! Ná Nã Nã! Ná Nã Nã!
Tchunananã!
Ná Nã Nã! Ná Nã Nã! Ná Nã Nã!
Tchunanananã!
Ná Nã Nã! Ná Nã Nã! Ná Nã Nã!
Tchunanananã!
Ná Nã Nã! Ná Nã Nã! Ná Nã Nã!
Tchunanananã!
Ná Nã Nã! Ná Nã Nã! Ná Nã Nã!


Se você quiser
Se tu quieres,
If you want

Eu vou te dar um amor
yo voy a darte un amor
I will give you a kind of love

Desses de cinema
como esos de cinema
like these in the movies

Não vai te faltar carinho
No te faltarán mi cariño,
My care won't me missing for you

Plano ou assunto
plano o conversasión
neither plan or talk

Ao longo do dia...
el dia entero
for the whole day

Se você quiser
Se tu quieres
If you want

Eu largo tudo
Yo abandono todo
I leave everything behind

Vou pr'o mundo com você
Y voy por el mundo contigo
and I go through the world by your side

Meu bem!
Cariño mio
My dear

Nessa nossa estrada
En ese nuestro camino
In this road of us

Só terá belas praias
solo existirán playas bellas
there'll be only beautiful beaches

E cachoeiras...
y cascadas
and waterfalls

Aonde o vento é brisa
Dónde el viento es brisa
Where the wind is breeze

Onde não haja quem possa
Dónde no habrá quien pueda
Where there won't exist someone stronger

Com a nossa felicidade
con la nuestra felicidad
than our happiness

Vamos brindar a vida meu bem
Brindemos por la vida, cariño mio
Let's toast for life, my dear

Aonde o vento é brisa
Dónde el viento es brisa
Where the wind is breeze

E o céu claro de estrelas
Y el cielo está alumbrado con las estrellas
and the sky is illuminated by the stars

O que a gente precisa
Todo lo que necesitamos
All we need

É tomar um banho de chuva
es bañarnos en la lluvia
is to get wet in the rain

Um banho de chuva...
Un Baño de lluvia
A bath in the rain

Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Aaaaaaai!
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Aaaaaaai!
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Aaaaaaai!
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Aaaaaaai!

__________________________________________________ _______
This the remix version. Coments later

Algebra, thanxs so much for the translation above... I really appreciate it... But now, I wonder, if you can help me with another one:

http://www.zshare.net/download/55831016cb71c84a/

Hola, Zahra, te propongo una traducion un poquito incompleta porque esa cancion contiene expressiones que no sé como decir en espanol. Se usted sabe como expressar, me gustaria saber

Bien, esa canción se llamava tambíen Dança da Manteiga (Danza de la Mantequilla) por eso él dice "Vai na Manteiga!" es como "Sigue a ritmo de la Dança da Manteiga!" e el interprete es "Terra Samba".

Ese grupo de Axé, tuvo mucho éxito quando Axé era una febre en Brazil. En la época, sempre se tenia una nueva danza con coreografias muy particulares: dança da garrafa, dança da cordinha, ... etc. Vamonos a la traducion.

Terra Samba - Vai na Manteiga!

Mamãe me dê um real
Mama, dame 1 real (i)

Que eu vou pro pagode
Que yo voy al pagode (ii)

Levar meu benzinho
Llevaré mi nena

Prá dar um sacode
Para sacudir las caderas

E a galera do bem (iii)
Y la buena gente

Quer se jogar (iv)
Quiere ?

Se joga, se joga!
?,?

E na cidade
Y en la ciudad

Só quem é da noite (v)
Solo quien es de vida nocturna
Faz a lei
Hace la ley (hace la ley=domina)

Mas quando rola o som
Pero quando la musica suena

Todo mundo é rei
Todos se transforman en reyes (=todos empezan a dominan/no hay ya reyes)

O Terra Samba vem prá balançar....
Terra Samba llegó para moverte

Esfregue as mãos
Restrega tus manos

Bote na nuca
Pongalas en la nuca

Vai na Manteiga
Sigue a ritmo de "Manteiga"

Manteiga! Manteiga!
Manteiga! Manteiga!
Manteiga! Manteiga!...(2x)


E desce no compasso
Y muévete hacia abajo en el compás

Da Manteiga
de 'Manteiga'

Depois sobe minha preta
Despues,muévete hacia arriba, mi negra

Demorou para abalar (v)
?

Esse negócio
Esa cosa

Dá um fogo na menina
calienta la niña

Levantando a mão em cima
Levante la mano hacia arriba

Prepare prá detonar...(2x)
Preparate para detonar

Esfregue as mãos
Restrega tus manos

Bote na nuca
Pongalas en la nuca

[B]Vai na Manteiga!
Manteiga! Manteiga!
Manteiga! Manteiga!
Manteiga! Manteiga!...(2x)[\B]

(i) Real = la moneda brasilena

(ii)Aqui, Pagode = baile de samba/pagode.

(iii) Galera=gente o grupo de personas.

(iv) "Se jogar" es a groso modo "lanzar su propio cuerpo", yo creo que el quiere decir que "las personas quieren lanzarse" una contra las otras enquanto bailan, ya que ellas estan en la platea.

(v) Demorou para abalar es como "tu te demoraste a aprender la danza, pero ahora tu lo haces divinamente, esta abalando, llamando atencion!" Abalar= llamar mucha atencion, pero eso es un jargon. El verbo 'Abalar' normal es lo mismo que en espanol.

Enjoy it

Thanks for the Adriana Calcanhoto song! Encanta-me a cancao "Fico assim sem voce".

Listen Online

Genre: Pop

Saí de casa à procura de ilusões
Sali de casa en busca de ilusiones
Coincidências e confirmações
Coincidencias y confirmaciones
Alguém com seu nome, alguma lembrança
Alguen con tu mismo nombre, algun recurdo
Alguma palavra, aquelas canções
Alguna palabra, aquellas canciones

O mundo assim parece tão pequeno
De ese modo, el mundo se parece tan pequeño
e eu continuo tendo visões
Y yo continuo a tener visiones

Depois que nos encontramos
Luego que nos encontramos
eu esqueço todo tempo
yo me olvido de todo el tiempo
que fiquei sem te ver
que estuve sin verte

Fora tanto que eu me perco
Sin contar las veces que yo me pierdo
fora tudo mais que eu penso
Sin contar todo además que yo pienso,

Eu só penso em você
Yo solo pienso en ti
Só penso em você
Solo pienso en ti

Eu só penso em você
Yo solo pienso en ti
só penso em você
Solo pienso en ti
só penso em você
Solo pienso en ti
só penso ...
solo pienso...

Fiquei em casa a espera de nada
Me quedé en casa a la espera de nada
Nenhuma visita, nenhuma chamada
NInguna visita, Ninguna llamada
Ninguém com seu nome, nem sua feição
Nadie con tu mismo nombre, ni con tu mismo rasgo
Nenhuma esperança, nenhuma canção
Ninguna esperanza, ninguna canción


O mundo assim parece tão imenso
De ese modo, el mundo se parece tan inmenso
E eu continuo vivendo em vão
Y yo continuo a vivir en vano

Depois que nos encontramos
Luego que nos encontramos
eu esqueço todo tempo
yo me olvido de todo el tiempo
que fiquei sem te ver
que estuve sin verte

Fora tanto que eu me perco
Sin contar las veces que yo me pierdo
fora tudo mais que eu penso
Sin contar todo además que yo pienso,

Eu só penso em você
Yo solo pienso en ti
Só penso em você
Solo pienso en ti

Eu só penso em você
Yo solo pienso en ti
só penso em você
Solo pienso en ti
só penso em você
Solo pienso en ti
só penso ...
solo pienso...

-------------------------------------------------------
Aff, So easy.... (English Later)

Listen Online

Genre: Forró

Morena forrozeira do cangote suado
Morena forrozeira de cuelo sudado (i)
Tô ficando arriado com você meu bem
Me estoy quedando nocauteado por ti, mi amor
Com esse rebolado teu corpinho fica mole
Tu cuerpito se pone tan suave con ese baile
E nesse bole-bole, nesse vai-e-vem (ii)
Y en ese bole-bole, en ese vaivén
O coração da gente chega lateja
Nuestros corazones llegan hasta a palpitar
A gente só deseja passar bem
Y solo deseamos sentirnos bien

Com você meu bem
Junto a ti, mi amor
No xenhenhém, no xenhenhém, no xenhenhém (iii)
En el xenhenhém, en el xenhenhém, en el xenhenhém,

Quem foi esse inteligente que inventou o forró
Quien es ese sabio que inventó el forró?
Fez a morena levantar pó (iv)
Que hizo la morena bailar
Ele é um artista
Ese hombre es un artista
Trabalhou bem
Hizo un buen trabajo

E a morena forrozeira é de quem
Y la morena forrozeira sera para aquel que
Estiver disposto pra ganhar no xenhenhém
esta dispuesto a vencer el xenhenhen

Xenhenhém, xenhenhém, xenhenhém
Xenhenhém, xenhenhém, xenhenhém
Xenhenhém, xenhenhém, xenhenhém
Vou fazer tudo pra ganhar no xenhenhém
Voy a hacer de todo lo posible para vencer el xenhenhem
______________________________

(i) forrozeira= a girl who likes forró
(ii) bole-bole=mexe-mexe=?
(iii) xenhenhem is an onomatopea about the sound of the feets/shoes/sandals moving on the sand of the ground when people are dancing (rub your shoe over the floor on and on and you will listen a sound = Xenhenhém). So she identifies this sound to the party, so xenhenhem now means a dance party of forró
(iv) "levantar poeira/pó="to make dust to fluff and spread out from some place (here, the floor)". So she makes dust to fluff from the floor dancing forró.

Originally Posted by algebra

Hola, Zahra, te propongo una traducion un poquito incompleta porque esa cancion contiene expressiones que no sé como decir en espanol. Se usted sabe como expressar, me gustaria saber

Bien, esa canción se llamava tambíen Dança da Manteiga (Danza de la Mantequilla) por eso él dice "Vai na Manteiga!" es como "Sigue a ritmo de la Dança da Manteiga!" e el interprete es "Terra Samba".

Ese grupo de Axé, tuvo mucho éxito quando Axé era una febre en Brazil. En la época, sempre se tenia una nueva danza con coreografias muy particulares: dança da garrafa, dança da cordinha, ... etc. Vamonos a la traducion.

..................

ahh Algebra, no te preocupes, yo entiendo que a veces algunas expresiones no se puedan traducir, ya que son muy propias de nuestros paises, y talvez extranjeros no las entienden!!

Originally Posted by algebra

(i) Real = la moneda brasilena

(ii)Aqui, Pagode = baile de samba/pagode.

(iii) Galera=gente o grupo de personas.

(iv) "Se jogar" es a groso modo "lanzar su propio cuerpo", yo creo que el quiere decir que "las personas quieren lanzarse" una contra las otras enquanto bailan, ya que ellas estan en la platea.

(v) Demorou para abalar es como "tu te demoraste a aprender la danza, pero ahora tu lo haces divinamente, esta abalando, llamando atencion!" Abalar= llamar mucha atencion, pero eso es un jargon. El verbo 'Abalar' normal es lo mismo que en espanol.

Enjoy it

yo entiendo estas expresiones... muchas gracias... por cierto me gusta el Pagode!!


.................................................. .............

Ahora, quisiera saber si también puedes traducir esta canción???... me gusta mucho aunque solo entiendo un poco

http://www.zshare.net/download/5587911668e7cfff/

Oi Zahra, que bueno que usted puede comprender estas expresiones. Bien, no te preocupes que despues posto la traduccion :-)