Melhem Zein - Enti Mesheti

Please, can anyone translate in English this song of Melheim Zein - enti mesheti. A very special person sent it to me, and I really need to know what did he want to tell me with it.
Thank U very much.

beautiful song!



u just left and the rose cried
happiness' door...u lost its key
nothing remains with me ...but desire
even the little hope ....has gone to ur home...
and a bird with me in his cage...feeling cold
used to be with u ...and his wounds became too many
ur fingers had passed between the railings and kissed it
the presioner has been beaten...and his wings were been captured

being apart...never been n my consideration
and in front of u i cried blaming u ..
but didn't find in ur eyes any logic reason to stay away from u
with tears n my eyes ...felt i'd say " come back"
but i couldn't say it... God please,help me
i stood up there...can't describe how i stood up there
like an innocent person waiting a death penalty
and she became a young woman ... turned up his days
my voice couldn't help me before i finish the sentence
"stay with me"
my heart which never saw my weakness...
has fell like an autumn's leave...
my voice which is broken
is so grateful ...
ur reply became so precious
but my heart was opened up to hear u
and i wanted to shake ur hand..
but u stayed beside me so confused
i felt there r some words on ur lips...
suffocate because of ur tears..please, God help her


thats it hope i helped

yes, thank you very much, you really helped me a lot!!
and yes, its nice song, but its so sad...
thank U!!!

Originally Posted by najla

beautiful song!



u just left and the rose cried
happiness' door...u lost its key
nothing remains with me ...but desire
even the little hope ....has gone to ur home...
and a bird with me in his cage...feeling cold
used to be with u ...and his wounds became too many
ur fingers had passed between the railings and kissed it
the presioner has been beaten...and his wings were been captured

being apart...never been n my consideration
and in front of u i cried blaming u ..
but didn't find in ur eyes any logic reason to stay away from u
with tears n my eyes ...felt i'd say " come back"
but i couldn't say it... God please,help me
i stood up there...can't describe how i stood up there
like an innocent person waiting a death penalty
and she became a young woman ... turned up his days
my voice couldn't help me before i finish the sentence
"stay with me"
my heart which never saw my weakness...
has fell like an autumn's leave...
my voice which is broken
is so grateful ...
ur reply became so precious
but my heart was opened up to hear u
and i wanted to shake ur hand..
but u stayed beside me so confused
i felt there r some words on ur lips...
suffocate because of ur tears..please, God help her


thats it hope i helped

Do you have the lyrics in Arabic? I can't seem to find them anywhere!

إنتي مشيتي و بكيت الوردة
باب الهنـا ضيعت مفتاحو
إلا حنيني ما بقى عنـــدي
كمشة أمل ع بيتك راحــو
عصفور عندي بالقفص بردان
معود عليكِ و كترت جراحو
مرقو صابيعك بوسوا القضبان
طق السجين و كتف جنــــاحو

البعد قلبي ما حسب
و بكيت قدامك عتب
ما شفت بعيونك سبب
عن جد ييبعدني
و الدمع بعيوني وعي
حسيت راح قول ارجعي

غصيت ما طلعت معي
يـــــا رب ساعدني

وقفت و ما بدي اوصف الوقفةِ
وقفــة بــرئ بحـكم اعدامو
من كل عمرو بــعد في نتـفةِ
صارت صابيــعو تعد ايــــامو
صوتــي غدرني قبل ما تقفي
قلك تعي و الشوق في كلامــو
قلبي اللبعمرو ما عرف ضعفي
ورقــة خريــف سقــطت قدامـو

ممنون صوتي اللي انجرح
ردك الي و قلبــي انفتح
مديت ايدي للصــلـــــح
و بقيت ماددهـــــا
حدي وقفتي ملبــكي
حسيت ع شفــافك حكي
عم يختنق تحت البكي
يـــا رب ســاعدهـا

Hi guys! I want to sing the song in arabic! Can any one wright the song in english words! it such a beutiful song! Just discover it know and love it!!!
Thank u for helping me!

here you go


enti mchiti we bekyet el wardi
bab el hana dhaya'te meftehu
ella hanini ma ba'a andi,kamchet amal a baytek rahu
we asfur andi bel afass berdan
m'awad alayki we ketret jrahu
mar'u sabi'ek bawassu el odban
ta' essajine we kattaf jnahu


wel bo'd albi ma hassab
we bkit eddamek atab
ma cheft ba'yunik sabab
an jad yeb'edni
we dam' ba'yuni wa'i
hassayt rah ool erja'i
ghassayt ma tel'et ma'i
ya rab sa'edne


w'eft we ma baddi oossef el wa'fe
wa'fet sajine bhekme e'damu
men kel omru ba'ed fi netfi
saret asabi'u t'ed eyyamu
sawti ghadarni abel ma te'fi
allek ta'i we chaw' bi kalamu
albi el be'omru ma araf dhaafi
war'et kharif s'atte eddamu

mamnu albi el enjarah
raddek eli we albi enfatah
maddit idi le soleh we b'it madedha
haddi we'efti mlabbaki
hassayt a chfafek haki
am yekhtene' taht el beki
yarabbi sa'ed'ha

Dear Larosa! You leave me without words! I want to tank you again for helping me to sing this wonderful song! God bless you!

Originally Posted by Elire

Dear Larosa! You leave me without words! I want to tank you again for helping me to sing this wonderful song! God bless you!

I am glad you can sing now,you're welcome

Ana Mamnun! Shukran ilek ktir!

afwan