Saber El Roba3i - Massalt El 7ob [*]

hi can someone translate this beutiful song please?



مثلت الحب عليا وانا صدقتك
وعرفت تأثر فيا واديني عشتقك
دلوقت بتبعد ليه .. وعايزني اعملك ايه
حبيتك حتى بكدبك .. والكدب أخدت عليه
يعني خلاص من دلوقت لا انت حبيبي ولا انا حبيبك
يعني خلاص من دلوقت لا انت نصيبي ولا انا نصيبك
قول لي ازاي تشوفك عيني .. ومتحبكش
قول لي ازاي المس ايدك ومحسكش
قول ازاي يا حبيبي ازاي تبقى قصادي ليل ونهار
وانت عايزني انساك .. ازاي

فكرت في نفسك بس لانك تقدر
ونسيت يا حبيبي تحس ان انا مش حقدر
بتسبني ورايح فين .. والحب ده سايبه لمين
انا نفسي تراجع قلبك .. ليضيع أحلى سنين

مثلت الحب عليا وانا صدقتك
you acted that u love me and i believed you
وعرفت تأثر فيا واديني عشتقك
and you knew how to affect me and now i adore you
دلوقت بتبعد ليه .. وعايزني اعملك ايه
now why do you go away... and what do you want me to do for you?
حبيتك حتى بكدبك .. والكدب أخدت عليه
i loved you even when you lied and i used to believe these lies
يعني خلاص من دلوقت لا انت حبيبي ولا انا حبيبك
this means that now you aren't my lover and i'm not your lover
يعني خلاص من دلوقت لا انت نصيبي ولا انا نصيبك
this means that now you aren't mine and i'm not yours
قول لي ازاي تشوفك عيني .. ومتحبكش
tell me how can my eyes see you and don't love you
قول لي ازاي المس ايدك ومحسكش
tell me how can i touch your hands and don't feel you
قول ازاي يا حبيبي ازاي تبقى قصادي ليل ونهار
tell me how come my love, how come you are in front of me day and night
وانت عايزني انساك .. ازاي
and you want me to forget you, how come?!!
فكرت في نفسك بس لانك تقدر
you thought only about yourself because you can
ونسيت يا حبيبي تحس ان انا مش حقدر
and my love you forgot to feel that i can't
بتسبني ورايح فين .. والحب ده سايبه لمين
you are going away and where are you going, and this love you left behind... for whom?
انا نفسي تراجع قلبك .. ليضيع أحلى سنين
i hope you revise your heart before it loses the best years

thank you Dr_Maro

u r welcome anytime

Could somebody recommend me a good Arabic lyrics website?
With the lyrics written in Arabic, I don't want any transliteration.

Please!

i agree. i dont like transliterations.. but heres the thing. if u ever wanna chat in arabic.... its useful lol. i mean if you live in a english speaking place... cuz its very annoying and glitchy to switch back and forth... and keyboards, etc

bagdady has selected songs with lyrics.. and i noticed some lyrics also on nogami i believe. I havent found an excellent source for all arabic song lyrics, similar to the tons of english ones on the internet.

so far i find this is the best source!

Originally Posted by KuzuKuzu

Could somebody recommend me a good Arabic lyrics website?
With the lyrics written in Arabic, I don't want any transliteration.

Please!

To be honest, I just type in the name of the song in the arabic script, because even if a website doesnt have it, someone has probably written it up themselves on an arabic forum

can anyone transliterate this song, it is so wonderful of a song but i cannot read arabic and english is my first language.

Originally Posted by 38%lebaneseman

can anyone transliterate this song, it is so wonderful of a song but i cannot read arabic and english is my first language.

Here it is

مثلت الحب عليا وانا صدقتك
mathelt al-70bb 3alaya wa ana sada2tak
you acted that u love me and i believed you
وعرفت تأثر فيا واديني عشتقك
wa 3areft ta2thar feyya wa eddene 3ashtak
and you knew how to affect me and now i adore you
دلوقت بتبعد ليه .. وعايزني اعملك ايه
delwa2te bteb3ad leih?wa 3awezne 23melak eih?
now why do you go away... and what do you want me to do for you?
حبيتك حتى بكدبك .. والكدب أخدت عليه
7abbaytak 7atta kedbak ,wa al-kadb a5'adt 3alayh
i loved you even when you lied and i used to believe these lies
يعني خلاص من دلوقت لا انت حبيبي ولا انا حبيبك
y3ane 5'alaaS men del-waqt la enta 7abebe wala ana 7abebak
this means that now you aren't my lover and i'm not your lover
يعني خلاص من دلوقت لا انت نصيبي ولا انا نصيبك
y3ane 5'alaaS men del-waqt la enta naSeebe wala ana naSeebak
this means that now you aren't mine and i'm not yours
قول لي ازاي تشوفك عيني .. ومتحبكش
2ool lee ezayy tshofak 3enee ,wa mat7abbaksh
tell me how can my eyes see you and don't love you
قول لي ازاي المس ايدك ومحسكش
2ool le ezaay almes edaak ,ma7askash
tell me how can i touch your hands and don't feel you
قول ازاي يا حبيبي ازاي تبقى قصادي ليل ونهار
2ool ezzay ya 7abebe ezzay teb2a 2oSaade leel wa nhaar
tell me how come my love, how come you are in front of me day and night
وانت عايزني انساك .. ازاي
wa enta 3awezne ansaak ,ezzay
and you want me to forget you, how come?!!
فكرت في نفسك بس لانك تقدر
fakkart fe nasfak bas leannak te2dar
you thought only about yourself because you can
ونسيت يا حبيبي تحس ان انا مش حقدر
wa naseet ya 7abebe te7ess en ana mesh ha'2dar
and my love you forgot to feel that i can't
بتسبني ورايح فين .. والحب ده سايبه لمين
betsebne wa raa7ey feen wa al-70bb da saayeb la meen
you are going away and where are you going, and this love you left behind... for whom?
انا نفسي تراجع قلبك .. ليضيع أحلى سنين
ana nasfee teraaj3a 2albak ,le yeDayy3 a7la sneen
i hope you revise your heart before it loses the best years

thank you very much.

Thank you