Results 1 to 11 of 11
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Wink -----homework on russian ------

    i have this homework on russian that i have to do, i have to talk about my familly but i dont know if i have done right.. is someone willing to take a good look at it, and correct it please .. thank you for your time.
    /hugs



    Моя Семья

    Меня зовут Анна. Я живу на фордстреет в большой квартире вместе с моей мамой и моей сестрой. моя мама зовут Сенийа она составляет 41 лет. Моя мама любит музыку, она слушает предпочтительно на боснийски музыки. Моя сестра зовут Алма она составляет 22 лет. она не любит музыку как моя мать Она любит спорт.

  2. #2
    Senior Member tim2286's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    10
    Thanked 20 Times in 14 Posts

    Меня зовут Анна. Я живу на фордстреет в большой квартире вместе с моей мамой и моей сестрой. Mоя мама зовут Сенийа она составляет 41 лет. Моя мама любит музыку, она слушает предпочтительно на боснийски музыки. Моя сестра зовут Алма она составляет 22 лет. она не любит музыку как моя мать Она любит спорт.

    After some minor corrections

    Меня зовут Анна. Я живу на ??Форд Стрит?? в большой квартире вместе с моей мамой и моей сестрой. ??MоЮ?? ??мамУ?? зовут Сенийа ??ей?? 41 ??год??. Моя мама любит музыку, она ??предпочитает?? ??слушать?? ??боснийскую музыку?? (or you can say "песни на боснйском"). ??МоЮ?? ??сестрУ?? зовут Алма ??ей?? 22 ??года??. она не любит музыку как моя мать (this word is usually negative and you should use мама instead) Она любит спорт.

    Sry its a little messy I have no idea where the bold is here. To highlight where your mistakes are I used ?'s. I only corrected word choice spelling and grammar. I am in no an expert in punctuation.

    Good luck with Russian.

  3. #3
    mistapeek
    Guest

    Моя Семья

    Меня зовут Анна. Я живу на Форд Стреет (or улице Форд, there's no certain rule how to transcribe foreign street names) в большой квартире вместе с моей мамой и моей сестрой. Мою маму зовут Сенийа, ей 41 лет. Моя мама любит музыку, она слушает предпочтительно боснийскую музыку. Мою сестру зовут Алма, ей 22 лет. Она не любит музыку как моя мать, она любит спорт.

    final correction

  4. #4
    Senior Member tim2286's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    10
    Thanked 20 Times in 14 Posts

    is ей 22 года wrong then?

  5. #5
    Member pippirrup's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    7
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Quote Originally Posted by tim2286 View Post
    is ей 22 года wrong then?
    No, you are RIGHT, mistapeek is WRONG. It seems that there is no native speaker of Russian among the know-it-alls in this forum ;p (I'm not one either;>) But I checked the года/лет thing and now I know everything

    1 год
    2 года
    3 года
    4 года
    5 лет
    ...
    20 лет
    21 год
    22 года
    23 года
    24 года
    25 лет

    100, 200, ... ,900; 1000 лет; 1222 года etc. It is the single digits that indicate the form of the noun "год"
    remember 'bout adding to my reputation;>

  6. #6
    mistapeek
    Guest

    Well, IN PRINCIPLE saying 41 года would be probably be ok, but it just intrinsically sounds wrong. No one says ей 41 года, that just sounds kind of wrong. I should know, I'm a native speaker :P

  7. #7
    Senior Member vuoklis's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    4
    Thanked 32 Times in 29 Posts

    but, you know, "41 лет" sounds wrong as well. I suppose it should be "41 год" or just simply "41"...

  8. #8
    Senior Member tim2286's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    10
    Thanked 20 Times in 14 Posts

    but saying 42 or 40 when you're 41 is wrong too

  9. #9
    Senior Member vuoklis's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    4
    Thanked 32 Times in 29 Posts

    it depends on the point of view, Tim

  10. #10
    Senior Member amaryn's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    661
    Thanked 333 Times in 298 Posts

    Quote Originally Posted by MiloMoye View Post
    i have this homework on russian that i have to do, i have to talk about my familly but i dont know if i have done right.. is someone willing to take a good look at it, and correct it please .. thank you for your time.
    /hugs



    Моя Семья

    Меня зовут Анна. Я живу на фордстреет в большой квартире вместе с моей мамой и моей сестрой. моя мама зовут Сенийа она составляет 41 лет. Моя мама любит музыку, она слушает предпочтительно на боснийски музыки. Моя сестра зовут Алма она составляет 22 лет. она не любит музыку как моя мать Она любит спорт.
    Hi and stravstvuj! I don't see any mistakes, but although I've studid Russian, I am not russian, but Dutch, so maybe a second opinion for all security! Nice to meet you. You live in Bosnia?

  11. #11
    Junior Member hroldar's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    У меня есть домашнее задание по России. И так,что я должна делать, я должна говорить омоей семье,но я не знаю правильно ли я это делаю. Если кто то готов взглянуть и исправить то пожалуйста. Благодарю Вас за уделённое Вами время.

    Моя семья.
    Меня зовут Аннаю Я живу на Фордстрит в большой квартире вместе с моей мамой и моей сестрой. Мою маму зовут Сенийа ей сорок один год. Моя мама любит музыку,в основном она проедпочитает слушать боснийскую музыку. Мою сестру зовут Алма,ей двадцать два года. Она не любит музыку,как моя мама. Она любит спорт.

Similar Threads

  1. russian songs
    By marmaris in forum Russian off-topic conversations
    Replies: 23
    Last Post: 01-17-2015, 06:47 AM
  2. Popular Russian Singers?
    By amberdancerxo8 in forum Russian off-topic conversations
    Replies: 25
    Last Post: 01-31-2011, 02:50 PM
  3. Yulia Savicheva - Vysoko
    By alironan in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 9
    Last Post: 10-29-2009, 11:39 AM
  4. In Russian: Daleko Daleko Za Morem
    By axqe in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 3
    Last Post: 06-04-2008, 03:11 AM
  5. Ruki Vverh - Devochki Kolhoznici (Redneck girls) (Russian to English)
    By rv65 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: 10-14-2007, 05:56 AM

Posting Permissions