Amal Hijazi - Ah Ya Habeeby

Lyrics And Translation Pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Pleaseeeeeeee
Pleaseeeeeeeeeeeeeee

Here are the lyrics , but I'm not fluent enough yet in Arabic to translate it all , sorry ..

Anyway the title means : "Ah my beloved" . x)


Ah Ya Habeebi

Ah ya habeebi enta eli leya
Maadarsh akoon li ghairak youm
Law khayarooni ma bain oyouni
W bainak dana albi beek maghroom
x2
Atmana aaeesh el omr maak
Dana kol amali habeebi redhak
Tool elayali banadi aalaik
Wenta wala enta habeebi hena
x2
Ah ya habeebi
ely yegmaana ana wenta sawa
Hobi w mali hayatna hawa
Ghayart hali b shooaey elaik
W malait kela hayati hana
x2
Ah ya habeebi enta eli leya
Maadarsh akoon li ghairak youm
Law khayarooni ma bain oyouni
W bainak dana albi beek maghroom
x2
Ah ya habeebi

Arabic Text :
آه يا حبيبى انت اللى ليه
مقدرش اكون لغيرك يوم
لو خيرونى ما بين عيونى
وبينك دانا قلبى بيك مغروم
x2
اتمنى اعيش العمر معاك
دانا كل آمالى حبيبى رضاك
طول الليالى بنادى عليك
وانت ولا انت حبيبى هنا
x2
آه يا حبيبى
اللى يجمعنا انا وانت سوا
حبى ومالى حياتنا هوا
غيرت حالى وشوقى عليك
ومليت كل حياتى هنا
x2
آه يا حبيبى انت اللى ليه
مقدرش اكون لغيرك يوم
لو خيرونى ما بين عيونى
وبينك دانا قلبى بيك مغروم
x2

thanks..but i want the english translations too.

someone,english translation please
pleaseeeeeeeeee!

ahh,come on!

i couldnt find them on nogomi!

I have attempted to translate it! Please feel free to correct!

آه يا حبيبى انت اللى ليه
Oh, my lover, you are the one for me
مقدرش اكون لغيرك يوم
I cannot ever be for anyone else
لو خيرونى ما بين عيونى
If they make me to choose between my eyes
وبينك دانا قلبى بيك مغروم
And you, my heart is inlove with you
x2

اتمنى اعيش العمر معاك
I wish to live the life with you
دانا كل آمالى حبيبى رضاك
My darling, all my hope is your satisfaction
طول الليالى بنادى عليك
I am calling for you all my nights
وانت ولا انت حبيبى هنا
And you are not here, my darling
x2

آه يا حبيبى
Oh my darling
اللى يجمعنا انا وانت سوا
What brought us together
حبى ومالى حياتنا هوا
Is a love which fills our life with passion
غيرت حالى بشوقى عليك
My situation changed in my longing for you
ومليت كل حياتى هنا
And filled all my life with affection
x2

i hope u'd like the translation

Ah ya 7abeebi enta eli leya ..... آه يا حبيبى انت اللى ليه
Oh, my lover (darling, sweetheart), you are the one 4 me
Ma2adarsh akon li3'erak youm .... مقدرش اكون لغيرك يوم
I cannot ever be 4 anyone else
Law 5ayaroni ma ben 3oyouni .... لو خيرونى ما بين عيونى
If they make me choose between my eyes
Wbainak dana albi bek ma3'rom .... وبينك دانا قلبى بيك مغروم
And you, my heart is in love with you
x2

Atmana a3eesh el 3omr ma3ak .... اتمنى اعيش العمر معاك
I wish to live the life with you
Dana kol amali habeebi redak .... دانا كل آملى حبيبى رضاك
My darling, all my hope is your satisfaction
Tool elayali banadi 3alek .... طول الليالى بنادى عليك
I am calling for you all the nights
Wenta wala enta 7abeebi hena ..... وانت ولا انت حبيبى هنا
And you are not here, my darling
x2
آه يا حبيبى …. Ah ya 7abeebi
Oh my sweetheart

ely gama3na ana wenta sawa .... اللى جمعنا أنا وأنت سوا
what brought me and you together
7ob w mali 7ayatna hawa .... حب ومالى حياتنا هوى
is a love which fills our life with passion
3'ayart 7ali b sho2ey 3alek .... غيرت حالى بشوقى اليك
u changed my status by my longing for you
W malet kol 7ayati hana ..... ومليت كل حياتى هنا
And filled all my life with pleasure
x2

Wonderful!

thanx Layla

thanks,so,much!!!

kisskiss