RQ: Nino - Thelo na se do .. english translation

Thread: RQ: Nino - Thelo na se do .. english translation

Tags: None
  1. cucci's Avatar

    cucci said:

    Default RQ: Nino - Thelo na se do .. english translation

    Hi, I need this lyrics in English, because I don't understand Greek.. I found the lyrics with latin letters, but I can't translate it.. help, if you can

    Mia fora trifera ankaliase me
    Agapise me
    Stu kormiu ti siopi perprtise me
    Taksidepse me
    Den mporis na ksehnas tosi agapi
    Se mia stigmi

    Thelo na se do
    Na se kitakso pali mes sta matia
    Thelo na su po
    Eho ananki ta dika su hadia
    Thelo na se do
    Na su zitiso na ksanagirisis
    Thelo na su po
    Pos den mporo na zo me anamnisis
    Thelo na se do
    S' agapo

    Mia fora ti hara sta hili dos' mu
    Mi fevgis fos mu
    I zoi filaki tha 'ne gia mena
    Dihos esena
    De mporo na se vro pu na se psakso
    Den ise edo

    Thelo na se do
    Na se kitakso pali mes sta matia
    Thelo na su po
    Eho ananki ta dika su hadia
    Thelo na se do
    Na su zitiso na ksanagirisis
    Thelo na su po
    Pos den mporo na zo me anamnisis
    Thelo na se do
    S' agapo

    Thelo na se do
    Na se kitakso pali mes sta matia
    Thelo na su po
    Eho ananki ta dika su hadia
    Thelo na se do
    Na su zitiso na ksanagirisis
    Thelo na su po
    Pos den mporo na zo me anamnisis
    Thelo na se do
    S' agapo
    It's better to regret something you did, than something you didn't..
     
  2. aksios said:

    Default Νίνο - Θέλω να σε δω

    Μια φορά τρυφερά αγκάλιασέ με Hold me blandly for once
    Αγάπησέ με Love me
    στου κορμιού τη σιωπή περπάτησε μεIn the body of silence, walk me
    ταξίδεψέ με Travel me
    δεν μπορεί να ξεχνάς τόση αγάπη σε μια στιγμή You can't forget all the love in one time

    Θέλω να σε δω I want to see you
    να σε κοιτάξω πάλι μες τα μάτιαTo look at you in the eye again
    θέλω να σου πω I want to see you
    έχω ανάγκη τα δικά σου χάδιαI need your caress
    θέλω να σε δωI want to see you
    να σου ζητήσω να ξαναγυρίσειςI am asking you to return
    θέλω να σου πωI want to tell you
    πως δεν μπορώ να ζώ με αναμνήσειςThat I cannot live with the memories
    θέλω να σε δωI want to see you
    σ' αγαπώI love you

    Μια φορά τη χαρά στα χείλη δώσ' μουOnce what a delight you gave me in your lips
    μη φεύγεις φώς μουDon't leave me, my light
    η ζωή φυλακή θα 'ναι για μέναThe life will be a jail for me
    δίχως εσέναWithout you
    δεν μπορώ να σε βρω πού να σε ψάξωI cannot find you, where to look for you
    δεν είσαι εδώYou are not here


    I am not Greek, so the translation may have mistakes, I request any native speaker to correct it.