Game - Arabic Story

فصرخت في وجهي : أرجوك ! لا تسأليني .. كأنك لا تعرفين تصرفات أخيك !!

fa sarakhat fi wajhi : arjuki ! la tas2alini .. ka2annaki la ta3refina tassarufata akhiki !!

She screamed at my face : Please ! don't ask me .. Like you don't know your brother's actions !!

لكنه قال لي انه لم يفعل شيئا
lakinnahu 9ala li annahu lam yaf3al shay2an
but he told me that he hasn't done anything
هذه هي المشكلة انه لم يفعل شيئا
hadhihi hiya el moshkila annaho lam yaf3al shay2an
here is the problem,he hasn't done a thing
كيف؟
kayf?
how?
طلبت منه الذهاب الى المتجر فلم يذهب و بذلك فقد قال لك انه لم يفعل شيئا و هو فعلا لم يفعل شيئاtalabtu menhu adhahab ila el matjar falam yadh'hab we bidhalika fa9ad 9ala laki annahu lam yaf3al sha2an we howa fe3lan lam yaf3al shay2an
i asked him to go to the store but he didn't ,and so he told you that he hasn't done anything and he really didn't indeed

هل تقصدين انه عصا كلامك؟
هذا لا يصح ، يجب عليكي ان تقتطمي رقبه.

تقطمي رقبته؟؟؟؟؟؟
dear Louie i don't hink this is fusha,and please add the transliteration and translaton as well

Lol ! Louie You're devil .. please put the translation and the transliteration ..

I'll continue ..

فقلت لها : حسنا ً أماه .. لا تقلقي ، ربما كان تعبانا ً .. أكتبي قائمة لما ماتحتاجين وسأذهب أنا لأشتري لك ِ ماتريدين

Fa 9ultu laha : 7assanan ummah .. La ta9la9i , Rubama kana ta3banan .. uktubi li 9a2imatan li ma ta7taajin wa sa adhabu ana li ashtari laki ma turidin

( So I told her : It's ok Mother , Don't worry .. Maybe he was tired .. Write for me a list of things you need and I'll go and buy for you what you want ) .

cherie elif on dit "ُمـُتْـعَب " et pas تعبان =snake

فقالت لي لا يكفيكي انك تساعدينني في اعمال المنزل عليه ان يتعاون معنا بدل اللعب في الشارع طوال النهار

fa9alat li:la yakfiki anaki tusa3idini fi a3maeli el manzili ,3alayhi an yata3awana ma3ana badala alla3ibi fe shari3i tiwal al yawmi

mom said:no,it's enough that you help me with the house work ,he has to corporate with us instead of playing in the street all day long

Haha oui t'as raison! Sorry ^^' mixed between dialect & fus7a

فقلت لها ( مبتسمة ): لا عليك ِ ، اتركيه يلعب ويستمتع بطفولته .. لازال صغيرا .. أنا متأكدة أنه سيغير تصرفاته عندما يكبر ، هيا أمي اكتبي لي ماتحتاجين ؟

fa 9ultu laha (mubtassimatan) : la 3alayki .. utrukihi yal3ab w yastamti3 bi tofulatihi .. la zala saghiran .. ana muta2akkida annaho sa yughayiru tassarrufatahu 3indama yakbur .. haya ummi uktubi li ma ta7tajin ?

( So I told her (smiling) : It's okey , Let him play and enjoy his childhood , he is still young , I'm sure he'll change his behavior when he grows up .. Come on mom write for me what you need ? )

(someone will probably need to correct this--my first shot at this and im script illiterate--sorry!)

Umm'ii 2olt halak min awelha, 'akh'ii magnoon wa kaslan'
My mother said from the begining, 'my brother is crazy and lazy'

Heyy !!
Can We Continue This Game ?!
I Liked It !

Originally Posted by bollyking

(someone will probably need to correct this--my first shot at this and im script illiterate--sorry!)

Umm'ii 2olt halak min awelha, 'akh'ii magnoon wa kaslan'
My mother said from the begining, 'my brother is crazy and lazy'

أمي قالت منذ البداية : أخي مجنون وكسلان

so i told her : its ok mom i`ll ask my borther to make some exercises

فقلت لها : لا عليك يا أمي .. سأقول لأخي أن يقوم ببعض التمارين

ذهبت الى أخي و رأيته ما زال يبكي .. فقلت له هيا فلنقم ببعض التمارين .. فهي مفيدة لنا ..
Dhahabto ila akhi wa ra2aytoho ma zal yabki .. fa-qolto lahu hayya fal-naqom be-ba3d al-tamareen .. fa-heya mofeedaton lana

I went to my bother and saw him still crying .. so I told him what about doing some exercises .. it would be great for us


من يكمل ؟
man yokmel ?
Who can complete it ?!

و فجأة توقف أخي عن البكاء وقال : أتقصدين تمارين رياضية ؟

Wa faj2atan tawa9afa akhi 3an elboka2 wa 9al : ata9sedina tamarina riyadiya ?

Suddenly my brother stopped crying and said : you mean sport exercises ?

فأجبته قائلاً : نعم ، و بعد الإنتهاء من التمارين الرياضية ، يمكننا الخروج للعب ، و يمكننا شراء بعض الحلوى أيضاً

Fa-Ajabtoh qa2elan : na3am, wa ba3da Al-Inteha2 men Al-Tamarin Al-reyadya, yomkenona Al-khorooj lel-la3ib, wa yomkenona shera2o ba3d Al-7alwa Aydan

I answered him : Yes, And after Finishing the sport exercises, we can Go out For Playing, and we can buy some sweets also !