Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    54
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    Default Farzona Khursheed - Mano bebash (Tajik to English)

    I think its unlikely I get a translation for this song let alone the lyrics but does
    anyone think they can give it a shot? plz

    http://www.youtube.com/watch?v=skPsBb1ewkA

    Does anyone know where I can get the mp3 of this song?


    THANK YOU IN ADVANCE

  2. #2
    Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    2
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    i love youso much forgive me
    its only you i want forgive me
    if its only you i love please forgive me
    if its only you that i want my love to be with forgive me

    forgive me if i count the stars
    forgive me if i say i love you too much
    forgive me if i plant flowers
    forgive me if i dream about you

    if i love you so much forgive me

    your a angel of mine
    if only you could remember
    forgive me if i live foryou
    with my crazyness i say you.

    das alli could get outa it

  3. The Following User Says Thank You to naniekso For This Useful Post:
    fishcakes (01-31-2010)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    38
    Thanked 16 Times in 12 Posts

    Default Farzonai Khurshed - Mano bebakhsh (lyrics and translation)

    age toro duset daaram kheyli siaad, mano bebakhsh
    If I love you too much, forgive me

    age toi un ke faghat, delam mikhaat, mano bebakhsh
    If you are the only one that my heart desires, forgive me.

    age toro duset daaram kheyli siaad, mano bebakhsh
    age toi un ke faghat, delam mikhaat, mano bebakhsh
    If I love you too much, forgive me.
    If you are the only one that my heart desires, forgive me.

    mano bebakhsh, age shabaa setaarehaaro mishmaaram
    Forgive me. If I count the stars at nights,

    mano bebakhsh, age behet kheyli migam duset daaram
    Forgive me, if I keep telling you I LOVE YOU.

    mano bebakhsh, age baraat sabat sabat gol michinam
    Forgive me, if I keep bringing you basket and basket of flowers.

    mano bebakhsh, age shabaa faghat toro khaab mibinam
    Forgive me, if at nights I only dream of you

    age toro duset daaram kheyli siaad, mano bebakhsh
    age toi un ke faghat, delam mikhaat, mano bebakhsh
    If I love you too much, forgive me.
    If you are the only one that my heart desires, forgive me.

    mano bebakhsh, age baase cheshaaye to kheyli kamam
    Forgive me, if I am not good enough in your eyes.

    to ye fereshtey -o- man age faghat ye aadamam
    You are an Angel, but I am only a human.

    mano bebakhsh age baraat mimiram -o- sende misham
    Forgive me, if I die and come back to life for you.

    age baa divoonehgiaam pisheh to sharmande misham
    I appologize for my crazyness around you.

    mano bebakhsh age hamash mispaaramet daste khodaa
    Forgive me, if I keep entrusting you to the hands of God.

    age pisheh gharibehaa bejaaye to migam shomaa
    When in the company of strangers i'm being too intimate with you

    mano bebakhsh, man nemikhaam toro be maah neshoon bedam,
    Forgive me if I don't want to show you to the moon,

    neshooni to, na be shabo, na daste aasemoon bedam
    ...nor to the night nor the hands of the sky

    mano bebakhsh, age mikhaam toro faghat baase khodam
    Forgive me, if I want you only for myself

    bebakhsh age kamam wali siaadi aasheghet shodam
    Forgive me if I am not enough for you. But I am too in love with you.

    age toro duset daaram kheyli siaad, mano bebakhsh
    If I love you too much, forgive me.

    age toi un ke faghat, delam mikhaat, mano bebakhsh
    If you are the only one that my heart desires, forgive me.

    age toro duset daaram kheyli siaad, mano bebakhsh
    If I love you too much, forgive me.

    age toi un ke faghat, delam mikhaat, mano bebakhsh
    If you are the only one that my heart desires, forgive me.

    age toro duset daaram kheyli siaad, mano bebakhsh
    If I love you too much, forgive me.

    age toi un ke faghat, delam mikhaat, mano bebakhsh
    If you are the only one that my heart desires, forgive me.

    age toro duset daaram kheyli siaad, mano bebakhsh
    If I love you too much, forgive me.

    age toi un ke faghat, delam mikhaat, mano bebakhsh
    If you are the only one that my heart desires, forgive me.
    Last edited by registoni; 10-07-2011 at 05:45 AM. Reason: corrected english translation

  5. #4
    Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    38
    Thanked 16 Times in 12 Posts

    created video clip with live video footage + lyrics and translation in English on youtube - enjoy

Similar Threads

  1. Portuguese lyrics translations
    By Leão_do_Norte in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 583
    Last Post: 09-20-2010, 03:22 PM
  2. Kamran & Houman - Mano Bebakhsh
    By Inconsolable89 in forum Persian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-01-2009, 03:59 PM
  3. Farzona Khursheed - Mano bebash (Tajik to English)
    By fishcakes in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 0
    Last Post: 02-28-2009, 12:58 PM

Posting Permissions