Andy- Sepideh, Ghesseye baran, salameh ashegouneh

Hello!

Please translate the songs in the title into english and then romanized farsi(like..in english, y'know?)

Merci!

Here is Ghesseye barun! It is one of my favorites. I don't know Sepideh, and the language in Salame Asheghoune is too difficult for me (I'm not a native speaker), but I like that one too if someone else wants to translate it for us!

Ghesseye Barun

Tak o tanha tu khiyabun
Be zire nam, name barun
Baz be yade to mioftam
Harfhaye ke ba to goftam
Goftam eshghe man ye kuh he
To bebin che ba shokuh he
Eshghe to mesle sarabe
Omre kutahe hobabe
Omre kutahe hobabe

Eshghe man she’re sharabe
Eshghe to naghshe bar abe
Eshghe to yek gole zarde
Dasthaye ke sarde sarde
Eshghe man mesle junune
Abe range asemune
Eshghe yek mahi be daryast
Eshghe man bebin che zibast

Tak o tanha…

Eshghe to akshaye pare
Namehaye nime kare
Harfhaye ke na tamume
Midunam ke bi davume
Eshghe man sad ast o asum
Pak o taze mesle barun
Eshghe man jesseye bahare
Tuye ghalbam mundegare

Tak o tanha…



Story of Rain

All alone in the streets
Under the dampness of rain
I again come into your mind,
The words I shared with you
I said my love is a mountain
See how wondrous it is!
Your love is like a mirage
The brief life of a bubble
The brief life of a bubble

My love is poetry and wine
Your love is a painting upon water
Your love is a yellow flower
Whose hands are so cold
My love is like madness
Like the blue of the sky
Love is a fish in the sea
See how beautiful my love is!

All alone…

Your love is torn pictures
Half-written letters
Words that never end
I know they have no meaning
My love is simple and easy
Pure and clean as the rain
My love is a kind of flower
That has planted itself in my heart

All alone…

You may find this clip interesting (I'm putting it nicely here!) of this guy performing it in Kazakh! :-D

http://www.youtube.com/watch?v=SOG4Nk6_Qj0

Selam,

Looks like someone already translated Salameh asheghouneh:
http://www.allthelyrics.com/forum/pe...tml#post357031

You may have to look for it on the page, but it's on there

thanks everyone!

Originally Posted by musicalchef

You may find this clip interesting (I'm putting it nicely here!) of this guy performing it in Kazakh! :-D

http://www.youtube.com/watch?v=SOG4Nk6_Qj0

it was ....funny hahaha