"Prva Linija - Baterijo"

That one, I reckon, is a Serbian battle anthem. I'd be most grateful for the English traslation.

Disclaimer: I have no intention of offending anyone who may read this post. I'm Ukrainian myself, so have a little understanding of Serbian, as our languages are both Slavic. It seems to me there is no offensive content in the song (and I hope it's really so, but if not - forgive me). I try to stay beyond any ethnic conflicts and have a mere scientific interest for the song.



Baterijo, baterijo, baci svetlo jače
i obasjaj i obasjaj minobacače.
Baterijo, baterijo, baci svetlo jace
i obasjaj i obasjaj minobacače.

Nek znade svaki balija kako gori pod nogama,
kad ga bije srpska artiljerija.
Nek znade svaki ustaša kako gori pod nogama,
kad ga bije srpska artiljerija.

Baterijo, baterijo, drugog bataljona,
o tebi se, o tebi se priča na sva zvona.
Baterijo, baterijo, petog bataljona,
o tebi se, o tebi se priča na sva zvona.

Nek znade svaki balija kako gori pod nogama,
kad ga bije srpska artiljerija.
Nek znade svaki ustaša kako gori pod nogama,
kad ga bije srpska artiljerija.

Baterijo, baterijo, u boj iznad njiva,
ti si srpska, ti si srpska artiljerija
Baterijo, baterijo, u boj iznad njiva,
ti si srpska, ti si srpska artiljerija

Nek znade svaki balija kako gori pod nogama,
kad ga bije srpska artiljerija.
Nek znade svaki ustaša kako gori pod nogama,
kad ga bije srpska artiljerija.

Kad ga bije srpska artiljerija
kad ga bije srpska artiljerija.

well .. nice of you to write the Disclaimer but I still think such songs don't belong here (nor anywhere) nor it's something that deserves to be translated for the world.
I also don't see any reason why would you need such a song ...

For scientific purposes I can tell you that it's all about Serbian artillery threatening to Croatian fascists (ustase) and, for the record, my reaction would have been the same if it was a song about Croatian whatever army singing about Serbian whatever cetnici

Брат Украинец, мне не ведом украинский язык, но переведу
тебе этот текст на русский чтобы избечь бан или удаление
ответа на твой вопрос. Надеюсь что помогу тебе.

Ей, батерея, ей батерея, бросай свет силнее
И озари и озари минометы все
Ей, батерея, ей батерея, бросай свет силнее
И озари и озари минометы все

Пуст узнает каждый балыя (мусульманский завоеватель)
как жарко под ногами когда ударит сербская артиллерия
Пуст узнает каждый усташа как жарко под ногами когда
ударит сербская артиллерия

Ей, батерея, ей батерея, второго батальона
О тебе, о тебе говорят повсюду
Ей, батерея, ей батерея, пятого батальона
О тебе, о тебе говорят повсюду

Пуст узнает каждый балыя как жарко под ногами
когда ударит сербская артиллерия
Пуст узнает каждый усташа как жарко под ногами
когда ударит сербская артиллерия

Ей, батерея, ей батерея, смертоносной будь
Ты сербская, ты сербская артиллерия
Ей, батерея, ей батерея, смертоносной будь
Ты сербская, ты сербская артиллерия

Пуст узнает каждый балыя как жарко под ногами
когда ударит сербская артиллерия
Пуст узнает каждый усташа как жарко под ногами
когда ударит сербская артиллерия

Когда ударит сербская артиллерия
Когда ударит сербская артиллерия


Заметка: в тексте который ты поставил есть ошибка. В тексте написано "батеријо, батеријо, у бој изнад њива" что значит "ей, батерея, ей батерея, в бой над нивами", но в песне поют так: "батеријо, батеријо, убојита била" как я и перевел.

Удачи из Сербии!

And Slava,ill translate ur text from russian to english and serbian too cause its the best solution for that to have it in English too and Kinji asked for that
and ur right all Slavic language is the same,just with a little difference
so here we go


Ей, батерея, ей батерея, бросай свет силнее
hey long-range battery,hey long-range battery put ur light stronger
И озари и озари минометы все
and light up,and light up all mortar-guns
Ей, батерея, ей батерея, бросай свет силнее
hey long-range battery,hey long-range battery put ur light stronger
И озари и озари минометы все
and light up,and light up all mortar-guns

Пуст узнает каждый балыя (мусульманский завоеватель)
let everybody know who is Balija(muslim conqueror)
как жарко под ногами когда ударит сербская артиллерия
how its hot underfoot,when serbian artillery hit
Пуст узнает каждый усташа
let everybody know who is(or what is) Ustaša
как жарко под ногами когда ударит сербская артиллерия
how its hot underfoot,when serbian artillery hit


Ей, батерея, ей батерея, второго батальона
hey long-range battery,hey long-range battery,long-range battery of second battalion
О тебе, о тебе говорят повсюду
they talk about u everywhere
Ей, батерея, ей батерея, пятого батальона
hey long-range battery,hey long-range battery,long-range battery of fifth battalion
О тебе, о тебе говорят повсюду
they talk about u everywhere


Ей, батерея, ей батерея, смертоносной будь
hey long-range battery,hey long-range battery,u must be deadly
Ты сербская, ты сербская артиллерия
u r serbian artillery,u r serbian artillery
Ей, батерея, ей батерея, смертоносной будь
hey long-range battery,hey long-range battery,u must be deadly
Ты сербская, ты сербская артиллерия
u r serbian artillery,u r serbian artillery


and ur serbian version to english

Baterijo, baterijo, baci svetlo jače
hey long-range battery,hey long-range battery put ur light stronger
i obasjaj i obasjaj minobacače.
and light up,and light up all mortar-guns
Baterijo, baterijo, baci svetlo jace
hey long-range battery,hey long-range battery put ur light stronger
i obasjaj i obasjaj minobacače.
and light up,and light up all mortar-guns

Nek znade svaki balija kako gori pod nogama,
let everybody know who is Balija(muslim conqueror)how its hot underfoot,
kad ga bije srpska artiljerija.
when serbian artillery hit
Nek znade svaki ustaša kako gori pod nogama,
let everybody know who is(or what is) Ustaša,how its hot underfoot,
kad ga bije srpska artiljerija.
when serbian artillery hit

Baterijo, baterijo, drugog bataljona,
hey long-range battery,hey long-range battery,long-range battery of second battalion
o tebi se, o tebi se priča na sva zvona.
they talk about u everywhere
Baterijo, baterijo, petog bataljona,
hey long-range battery,hey long-range battery,long-range battery of fifth battalion
o tebi se, o tebi se priča na sva zvona.
they talk about u everywhere


Baterijo, baterijo, ubojita bila
hey long-range battery,hey long-range battery,u must be deadly
ti si srpska, ti si srpska artiljerija
u r serbian artillery,u r serbian artillery
Baterijo, baterijo, ubojita bila
hey long-range battery,hey long-range battery,u must be deadly
ti si srpska, ti si srpska artiljerija
u r serbian artillery,u r serbian artillery

Enjoy
.

Slava, на самом деле так сложилось, что русский мне даже ближе, чем украинский. Так что ты действительно помог, спасибо, друже
Текст записывал не я, а твой соотечественник, выложивший видео на YouTube, и он сам не был уверен в правильности того фрагмента.

Thank you i'm little one, your English variant was also quite useful!

u r welcome anytime
just im not a man,im a girlso beware in next time

Не за что, сородич мой славянский. Меня обрадовало что ты вообще занимаешься узнать текст одной из, по моему мнению, самых красивых сербских песень той хмурной и предательной войны.

Да здравствует Русь вся!