Kabat - Buldozerem

Please help me with the English variant. Though I speak Ukrainian and Russian, which are Slavic languages as well, they aren't close to Czech enough for me to understand the latter.

Besides, one of my friends is sure, that this song is somehow connected to the famous Marvin Heemeyer. I seriuosly doubt that. Who is right?

Já moch bejt bůh ví čim,
tak třeba: prezident, ministr, generál, dirigent
a nebo ještě co já vim,
trochu mě ničí že nejsem ničim.
Já chtěl bejt velkej pán,
barevnou kravatu na křivo,
slibovat, na pivo,
jó slíbit to já znám.
V neděli v televizi,
jasně že za provizi,
rozebrat situaci,
to já chlapi v práci

Ref:
Když něco rozeberem,
tak leda buldozerem.
Profese vy jste mi to zavařil,
ten váš kluk není blbej jen trochu pohodlnej,
že já se tenkrát aspoň málo nesnažil.

Dejte mi moc a do ruky hůl.
To byste viděli a do práce i v sobotu a v neděli
a velkej dubovej stůl,
hrabal bych prachy, to žádný strachy.
Já bych vám ještě ukázal,
všechno bych povolil na chvíli
a hnedle bych to zakázal
a čekal co bude dál.
V neděli v televizi,
jasně že za provizi,
rozebrat situaci,
to já chlapi v práci

Když něco rozeberem...

Nemůžou mi říkat, že lžu.
Můžou mi říkat že lžu když lžu,
nebo když se chystám lhát,
nebo jsem zrovna dolhal,
ale ne když mluvím pravdu!

Když něco rozeberem...

Já moch bejt bůh ví čim,
tak třeba: prezident, ministr, generál, dirigent
a nebo ještě co já vim,
trochu mě ničí že nejsem ničim.
Já chtěl bejt velkej pán,
barevnou kravatu na křivo,
slibovat, na pivo,
jó slíbit to já znám.
V neděli v televizi,
jasně že za provizi,
rozebrat situaci,
to já chlapi v práci

I could have been whoever I wanted to be
perhaps: president, minister, general, conductor
or whatever else,
it gets me down a bit that I'm nothing.
I wante to be a big boss,
wearing coloured tie going askew
promising that I'll pay for the beer,
yeah, I know how to promise something.
In the TV on Sunday,
of course that on commission,
dismantle the situation
- I, guys in the work...

Ref:
Když něco rozeberem,
tak leda buldozerem.
Profese vy jste mi to zavařil,
ten váš kluk není blbej jen trochu pohodlnej,
že já se tenkrát aspoň málo nesnažil.

When we dismantle something
so unless using the bulldozer.
Professor you stirred me up trouble,
your boy's not silly, he's just a little bit easy,
that I didn't study a bit harder during that time.

Dejte mi moc a do ruky hůl.
To byste viděli a do práce i v sobotu a v neděli
a velkej dubovej stůl,
hrabal bych prachy, to žádný strachy.
Já bych vám ještě ukázal,
všechno bych povolil na chvíli
a hnedle bych to zakázal
a čekal co bude dál.
V neděli v televizi,
jasně že za provizi,
rozebrat situaci,
to já chlapi v práci

Give me an authority and a stick into my hand.
You would see and going to work even on saturdays and sundays
and big oak table,
I would bag money, don't be afraid.
I would have show you, you would see
I would permit everything for a while
and suddenly forbide it all
and wait what will then come.
On sunday in the television,
of course that on commission,
dismantle the situation
- I, guys in the work...



Když něco rozeberem..
When we dismantle something....

Nemůžou mi říkat, že lžu.
Můžou mi říkat že lžu když lžu,
nebo když se chystám lhát,
nebo jsem zrovna dolhal,
ale ne když mluvím pravdu!

They can't tell me that I'm lying.
They can tell me that I'm lying when I'm lying,
or when I'm going to lie,
or when I've suddenly lied,
but not when I'm telling the truth!


Když něco rozeberem...
When we dismantle something...