Two songs by Andra - Romanian to English

Iubeşte-mă astăzi, iubeşte-mă mâine

Strange-ma-n brate si simte
Iubirea e o catifea
Mereu te rasfata
Si te invata sa crezi in ea
Strange-ma-n brate si spune-mi
Ca tu esti si nu vei pleca
Vei fi langa mine sa-mi ocrotesti inima

Iar atunci cand noaptea cade iar
In bratele tale m-ascund
Glasul inimi vreau sa-l ascult

Iubeste-ma astazi,iubeste-ma maine
Iubeste-ma dulce ca un inger
Cred in iubire iar langa tine
O mie de ani nu mi-ar ajunge
Sa te iubesc

Strange-ma-n brate si simte
Iubirea e o catifea
Ce-mi mangaie trupul
Mi-aduce sarutul tau s-as vrea
Sa sti ca niciodata,niciodata n-as putea
Sa stau fara tine
Fara iubirea ta

Iar atunci cand noaptea cade iar
In bratele tale m-ascund
Glasul inimi vreau sa-l ascult

In fiecare clipa vreau sa-mi spui
Ca ma iubesti
Nu vreau nori si ploaie
Vreau doar soare
Sa-mi daruiesti
Ma cuprind in ochii tai
Si ma-ndragostesc de ei
In fiecare clipa in care ne iubim


Voinţă de femeie

De la cer la pamant
Pentru o femeie nu e prea mult
Ii da putere dragostea
Ai grija nu te juca

Privesti pierdut in ochi ei
Si dragostea nu o mai vrei
Dar stii, orice s-ar intampla
Femeia mereu va lupta

O femeie in viata ta
E ca focul, nu uita
Chiar de sufera si plange
Vointa femeii invinge

De la pamant la nori
Iubirea-ti ofera aripi sa zbori
Si orice s-ar intampla
Nu poti renunta la ea

Atunci cand iubirea se duce
Atunci cand doar lacrimi ti-aduce
Ofera-i doar dragostea ta
Atunci are mai mare nevoie de ea

Atunci cand nu stie ce simte
Atunci cand greseste si minte
Ofera-i doar dragostea ta
Atunci are mai mare nevoie de ea

Doar dragostea ta...
Atunci are nevoie de ea

Iubeşte-mă astăzi, iubeşte-mă mâine
Love me today, love me tomorrow

Strange-ma-n brate si simte
Hold me tight in your arms and feel
Iubirea e o catifea
Love is like velvet
Mereu te rasfata
It always spoils you
Si te invata sa crezi in ea
And teaches you to believe in it
Strange-ma-n brate si spune-mi
Hold me tight in your arms and tell me
Ca tu esti si nu vei pleca
That it's you, and that you won't leave
Vei fi langa mine sa-mi ocrotesti inima
That you'll be by my side to protect my heart

Iar atunci cand noaptea cade iar
And when the night falls again
In bratele tale m-ascund
I hide inside your arms
Glasul inimi vreau sa-l ascult
I want to listen to [your] heart's voice.

Iubeste-ma astazi,iubeste-ma maine
Love me today, love me tomorrow
Iubeste-ma dulce ca un inger
Love me sweetly like an angel
Cred in iubire iar langa tine
By your side, I beleive in love again
O mie de ani nu mi-ar ajunge
A thousand years wouldn't be enough
Sa te iubesc
To love you

Strange-ma-n brate si simte
Hold me tight in your arms and feel
Iubirea e o catifea
Love is a velvet
Ce-mi mangaie trupul
That caresses my body
Mi-aduce sarutul tau s-as vrea
It brings me your kiss and I'd like
Sa sti ca niciodata,niciodata n-as putea
You to know I would never, never be able
Sa stau fara tine
To be without you
Fara iubirea ta
Without your love

Iar atunci cand noaptea cade iar
And when the night falls again
In bratele tale m-ascund
I hide inside your arms
Glasul inimi vreau sa-l ascult
I want to listen to your heart's voice.

In fiecare clipa vreau sa-mi spui
I want you to tell me every second
Ca ma iubesti
That you love me
Nu vreau nori si ploaie
I don't want clouds nor rain
Vreau doar soare
I want only sun
Sa-mi daruiesti
For you to give to me
Ma cuprind in ochii tai
I enclose myself in your eyes
Si ma-ndragostesc de ei
And I fall in love with them
In fiecare clipa in care ne iubim
Every second that we love each other

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Voinţă de femeie
Woman will

De la cer la pamant
From the sky down to earth
Pentru o femeie nu e prea mult
It's not too much for a woman
Ii da putere dragostea
Love gives her strength
Ai grija nu te juca
Be careful, don't play

Privesti pierdut in ochi ei
Lost, you look in her eyes
Si dragostea nu o mai vrei
And you don't want love anymore
Dar stii, orice s-ar intampla
But you know, no matter what happens
Femeia mereu va lupta
The woman will always fight

O femeie in viata ta
A woman in your life
E ca focul, nu uita
It's like fire, don't you forget
Chiar de sufera si plange
Even if she suffers or she cries
Vointa femeii invinge
The woman's will triumphs

De la pamant la nori
From earth up to the clouds
Iubirea-ti ofera aripi sa zbori
Love gives you wings to fly
Si orice s-ar intampla
And whatever happens
Nu poti renunta la ea
You cannot give up on her.

Atunci cand iubirea se duce
When love goes away
Atunci cand doar lacrimi ti-aduce
When it only brings tears to you
Ofera-i doar dragostea ta
Just give her your love
Atunci are mai mare nevoie de ea
That's when she needs it the most

Atunci cand nu stie ce simte
When she doesn't know what she feels
Atunci cand greseste si minte
When she mistakes and lies
Ofera-i doar dragostea ta
Just give her your love
Atunci are mai mare nevoie de ea
That's when she needs it the most

Doar dragostea ta...
Just your love...
Atunci are nevoie de ea
That's when she needs it

Here you are Enjoy!

Iubeşte-mă astăzi, iubeşte-mă mâine
Love me today, love me tomorrow

Strange-ma-n brate si simte
Hold me in your arms and feel
Iubirea e o catifea
Love is like velvet
Mereu te rasfata
It always spoils you
Si te invata sa crezi in ea
And it teaches you to believe in it
Strange-ma-n brate si spune-mi
Hold me in your arms and tell me
Ca tu esti si nu vei pleca
That is you and you'll never leave
Vei fi langa mine sa-mi ocrotesti inima
You'll stay by my side to defend my heart

Iar atunci cand noaptea cade iar
and when the night falls again
In bratele tale m-ascund
I hide in your arms
Glasul inimi vreau sa-l ascult
I want to listen to the voice of the heart

Iubeste-ma astazi,iubeste-ma maine
Love me today, love me tomorrow
Iubeste-ma dulce ca un inger
Love me sweetly like an angel
Cred in iubire iar langa tine
I believe in love and by your side
O mie de ani nu mi-ar ajunge
One thousand years wouldn't be enough
Sa te iubesc
For me to love you

Strange-ma-n brate si simte
Hold me in your arms and feel
Iubirea e o catifea
Love is like velvet
Ce-mi mangaie trupul
That caresses my body
Mi-aduce sarutul tau s-as vrea
It brings me your kiss and I'd want
Sa sti ca niciodata,niciodata n-as putea
You to know that I could never
Sa stau fara tine
Stay without you
Fara iubirea ta
Without your love

Iar atunci cand noaptea cade iar
And when the night falls again
In bratele tale m-ascund
In your arms I hide
Glasul inimi vreau sa-l ascult
I want to listen to the voice of the heart

In fiecare clipa vreau sa-mi spui
I want you to tell me every moment
Ca ma iubesti
That you love me
Nu vreau nori si ploaie
I don't want clouds and rain
Vreau doar soare
I want only sun
Sa-mi daruiesti
(you) to give me
Ma cuprind in ochii tai
I see myself in your eyes
Si ma-ndragostesc de ei
And I fall in love with them
In fiecare clipa in care ne iubim
Every moment that we love eachother


Voinţă de femeie
Woman's will

De la cer la pamant
From the sky till the earth
Pentru o femeie nu e prea mult
For a woman it's not too much
Ii da putere dragostea
Love gives her power
Ai grija nu te juca
Be careful, don't play

Privesti pierdut in ochi ei
You gaze into her eyes, lost
Si dragostea nu o mai vrei
And the love, you don't want it anymore
Dar stii, orice s-ar intampla
But you know, no matter what may happen
Femeia mereu va lupta
The woman will always fight

O femeie in viata ta
A woman in your life
E ca focul, nu uita
It's like fire, don't forget
Chiar de sufera si plange
Even if she suffers and cries
Vointa femeii invinge
The woman's will wins

De la pamant la nori
From the earth to the clouds
Iubirea-ti ofera aripi sa zbori
Love gives you wings to fly
Si orice s-ar intampla
And no matter what may happen
Nu poti renunta la ea
You can't give up on it

Atunci cand iubirea se duce
When loves fades
Atunci cand doar lacrimi ti-aduce
Then when it brings you only tears
Ofera-i doar dragostea ta
Offer her your love
Atunci are mai mare nevoie de ea
It's then when she needs it the most

Atunci cand nu stie ce simte
Then, when she doesn't know how she feels
Atunci cand greseste si minte
Then, when she mistakes and she lies
Ofera-i doar dragostea ta
offer her your love
Atunci are mai mare nevoie de ea
It's then when she needs it the most

Doar dragostea ta...
Only your love
Atunci are nevoie de ea
It's then when she needs it

Thank you!