Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    chiarabg
    Guest

    Post Aiuto: ho bisogno di traduzione in Spagnolo e tedesco di LUCA ERA GAY, Povia

    Ciao! Ho bisogno di tradurre in Spagnolo e tedesco LUCA ERA GAY di Povia!
    Grazie..ecco il testo esatto

    INTRO:
    Luca era gay e adesso sta con lei Luca parla con il cuore in mano Luca dice
    sono un altro uomo,
    1^ STROFA:
    Luca dice: prima di raccontare il mio cambiamento sessuale volevo chiarire che
    se credo in Dio non mi riconosco nel pensiero dell'uomo che su questo
    argomento è diviso,
    non sono andato da psicologi psichiatri preti o scienziati sono andato nel mio
    passato ho scavato e ho capito tante cose di me
    mia madre mi ha voluto troppo bene un bene diventato ossessione piena delle
    sue convinzioni ed io non respiravo per le sue attenzioni
    mio padre non prendeva decisioni ed io non ci riuscivo mai a parlare stava fuori
    tutto il giorno per lavoro io avevo l'impressione che non fosse troppo vero
    mamma infatti chiese la separazione avevo 12 anni non capivo bene mio padre
    disse è la giusta soluzione e dopo poco tempo cominciò a bere
    mamma mi parlava sempre male di papà mi diceva non sposarti mai per carità
    delle mie amiche era gelosa morbosa e la mia identità era sempre più confusa
    RITORNELLO:
    Luca era gay e adesso sta con lei Luca parla con il cuore in mano Luca dice
    sono un altro uomo
    Luca era gay e adesso sta con lei Luca parla con il cuore in mano Luca dice
    sono un altro uomo
    2^ STROFA:
    sono un altro uomo ma in quel momento cercavo risposte mi vergognavo e le
    cercavo di nascosto c'era chi mi diceva “è naturale” io studiavo Freud non la
    pensava uguale
    poi arrivò la maturità ma non sapevo che cos'era la felicità un uomo grande mi
    fece tremare il cuore ed è li che ho scoperto di essere omosessuale
    con lui nessuna inibizione il corteggiamento c'era e io credevo fosse amore sì
    con lui riuscivo ad essere me stesso poi sembrava una gara a chi faceva meglio
    il sesso
    e mi sentivo un colpevole prima o poi lo prendono ma se spariscono le prove poi
    lo assolvono cercavo negli uomini chi era mio padre andavo con gli uomini per
    non tradire mia madre
    2° RITORNELLO:

    Luca dice per 4 anni sono stato con un uomo tra amore e inganni spesso ci
    tradivamo io cercavo ancora la mia verità quell'amore grande per l'eternità
    poi ad una festa fra tanta gente ho conosciuto lei che non c'entrava niente lei mi
    ascoltava lei mi spogliava lei mi capiva ricordo solo che il giorno dopo mi
    mancava
    questa è la mia storia solo la mia storia nessuna malattia nessuna guarigione
    caro papà ti ho perdonato anche se qua non sei più tornato
    mamma ti penso spesso ti voglio bene e a volte ho ancora il tuo riflesso ma
    adesso sono padre e sono innamorato dell'unica donna che io abbia mai amato

    3 RITORNELLO:

  2. #2
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,458 Times in 1,023 Posts

    INTRO:
    Luca era gay e adesso sta con lei Luca parla con il cuore in mano Luca dice
    sono un altro uomo,

    INTRODUCCIÓN
    Luca era gay y ahora está con ella. Luca habla con el corazón en la mano. Luca dice:
    soy otro hombre



    1^ STROFA:
    Luca dice: prima di raccontare il mio cambiamento sessuale volevo chiarire che
    se credo in Dio non mi riconosco nel pensiero dell'uomo che su questo
    argomento è diviso,

    1a. ESTROFA:
    Luca dice: antes de contar sobre mi cambio de orientación sexual quiero dejar en claro
    que si creo en Dios y no me veo reflejado en el pensamiento de los hombres que se
    dividen sobre este tema,


    non sono andato da psicologi psichiatri preti o scienziati sono andato nel mio
    passato ho scavato e ho capito tante cose di me

    No asistí a psicológos, psiquiatras, padres o cientifícos. Examiné mi
    pasado, lo excavé y entendí muchas cosas sobre mi.


    mia madre mi ha voluto troppo bene un bene diventato ossessione piena delle
    sue convinzioni ed io non respiravo per le sue attenzioni

    Mi madre me amaba muchisimo, tanto que se le hizo una obsesión llena de
    sus convicciones, y yo no podía ni respirar debido a sus atenciones.


    mio padre non prendeva decisioni ed io non ci riuscivo mai a parlare stava fuori
    tutto il giorno per lavoro io avevo l'impressione che non fosse troppo vero

    Mi padre no tomaba nunca las decisiones y yo nunca podía hablar con él, pasaba
    todo el día fuera de casa trabajando y yo tenía la idea de que no era alguien real.


    mamma infatti chiese la separazione avevo 12 anni non capivo bene mio padre
    disse è la giusta soluzione e dopo poco tempo cominciò a bere

    Mi mamá pidió finalmente la separación. Yo tenía doce años y no entendía bien a mi padre,
    quien dijo que era la solución idónea y al poco tiempo comenzó a beber.


    mamma mi parlava sempre male di papà mi diceva non sposarti mai per carità
    delle mie amiche era gelosa morbosa e la mia identità era sempre più confusa

    Mi mamá siempre hablaba mal de papá y me decía “por piedad, no te vayas a casar”.
    Estaba sumamente celosa de mis amigas y mi identidad se estaba volviendo confusa.


    RITORNELLO:
    Luca era gay e adesso sta con lei Luca parla con il cuore in mano Luca dice
    sono un altro uomo
    Luca era gay e adesso sta con lei Luca parla con il cuore in mano Luca dice
    sono un altro uomo

    REFRAN:
    Luca era gay y ahora está con ella. Luca habla con el corazón en la mano. Luca dice:
    soy otro hombre
    Luca era gay y ahora está con ella. Luca habla con el corazón en la mano. Luca dice:
    soy otro hombre


    2^ STROFA:
    sono un altro uomo ma in quel momento cercavo risposte mi vergognavo e le
    cercavo di nascosto c'era chi mi diceva “è naturale” io studiavo Freud non la
    pensava uguale

    2a. ESTROFA:
    Ahora soy otro hombre, pero en ese entonces buscaba respuestas, me daba vergüenza y
    las buscaba a escondidas. Había quienes opinaban que era normal, pero yo estudiaba a
    Freud y no pensaba lo mismo.


    poi arrivò la maturità ma non sapevo che cos'era la felicità un uomo grande mi
    fece tremare il cuore ed è li che ho scoperto di essere omosessuale

    Después llegó la madurez y no sabía qué era la felicidad. Un hombre mayor hizo
    estremecer mi corazón y fue entonces que descubrí mi homosexualidad.


    con lui nessuna inibizione il corteggiamento c'era e io credevo fosse amore sì
    con lui riuscivo ad essere me stesso poi sembrava una gara a chi faceva meglio
    il sesso

    No tenía inhibiciones con él. Me cortejaba y yo creía que era amor. Si,
    con él lograba ser yo mismo; y después era como una competencia para ver quien era
    mejor en la cama.


    e mi sentivo un colpevole prima o poi lo prendono ma se spariscono le prove poi
    lo assolvono cercavo negli uomini chi era mio padre andavo con gli uomini per
    non tradire mia madre

    Y me sentía como un criminal al cual atrapan tarde o temprano, pero las pruebas se
    desaparecen y es absuelto. Buscaba en los hombres a mi padre. Me iba con hombres para
    no traicionar a mi madre


    2° RITORNELLO:

    Luca dice per 4 anni sono stato con un uomo tra amore e inganni spesso ci
    tradivamo io cercavo ancora la mia verità quell'amore grande per l'eternità
    poi ad una festa fra tanta gente ho conosciuto lei che non c'entrava niente lei mi
    ascoltava lei mi spogliava lei mi capiva ricordo solo che il giorno dopo mi
    mancava

    2o. REFRAN

    Luca dice: estuve con un hombre por cuatro años, hubo amor y traiciones y a menudo
    nos engañabamos. Yo aun andaba en búsqueda de la verdad, de aquel amor grande para la
    eternidad. Y así, la conocí en una fiesta, entre mucha gente. Ella no tenía nada que ver en
    esto, pero me escuchó y me desnudó...y me entendió. Solo recuerdo que al día siguiente me hacía
    falta.


    questa è la mia storia solo la mia storia nessuna malattia nessuna guarigione
    caro papà ti ho perdonato anche se qua non sei più tornato

    Esta es mi historia; simplemente mi historia; no es enfermedad ni cura.
    Querido papá, te he perdonado aunque nunca hayas vuelto.


    mamma ti penso spesso ti voglio bene e a volte ho ancora il tuo riflesso ma
    adesso sono padre e sono innamorato dell'unica donna che io abbia mai amato

    Mamá, pienso seguido en ti. Te quiero y a veces veo tu reflejo, pero
    ahora soy padre y estoy enamorado de la unica mujer que jamás he amado.


    3 RITORNELLO:
    Last edited by citlalli; 03-09-2009 at 09:55 AM.
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  3. #3
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,458 Times in 1,023 Posts

    INTRO:
    Luca era gay e adesso sta con lei Luca parla con il cuore in mano Luca dice
    sono un altro uomo,

    EINFÜHRUNG:
    Luca war schwul und jetzt ist er mit ihr. Luca spricht mit dem Herzen auf der Hand. Luca sagt:
    ich bin ein anderer Mann


    1^ STROFA:
    Luca dice: prima di raccontare il mio cambiamento sessuale volevo chiarire che
    se credo in Dio non mi riconosco nel pensiero dell'uomo che su questo
    argomento è diviso,

    1er. VERS:
    Luca sagt: bevor ich über die Veränderung meiner Sexualität rede, möchte ich klarstellen
    dass ich an Gott glaube und ich identifiziere mich nicht mit den Gedanken derjenigen die über
    dieses Argument gespaltet sind,


    non sono andato da psicologi psichiatri preti o scienziati sono andato nel mio
    passato ho scavato e ho capito tante cose di me

    Ich war nicht weder bei Psychologen noch bei Psychiatern, Pfarrern oder Wissenschaftlern. Ich machte eine Entdeckungsreise in meine Vergangenheit und grabte aus. Dann habe ich viele Sache über mich selbst verstanden.

    mia madre mi ha voluto troppo bene un bene diventato ossessione piena delle
    sue convinzioni ed io non respiravo per le sue attenzioni

    Meine Mutter liebte mich sehr, so sehr dass ihre Liebe zur Besessenheit wurde, welche
    von ihren Überzeugungen geplagt war, und ich konnte selbst nicht atmen wegen ihrer Aufmerksamkeit.


    mio padre non prendeva decisioni ed io non ci riuscivo mai a parlare stava fuori
    tutto il giorno per lavoro io avevo l'impressione che non fosse troppo vero

    Mein Vater traf nie Entscheidungen, und ich konnte nie mit ihm reden, da er draußen
    den ganzen Tag war, wegen der Arbeit. Und ich hatte den Eindruck er wäre gar nicht echt.


    mamma infatti chiese la separazione avevo 12 anni non capivo bene mio padre
    disse è la giusta soluzione e dopo poco tempo cominciò a bere

    Schließlich beantragte meine Mutter die Trennung. Ich war 12 Jahre alt und konnte nicht verstehen
    was mein Vater meinte als er sagte es wäre die beste Lösung. Kurz danach hat er angefangen zu trinken.


    mamma mi parlava sempre male di papà mi diceva non sposarti mai per carità
    delle mie amiche era gelosa morbosa e la mia identità era sempre più confusa

    Meine Mutter sprach immer übel über meinen Vater und sagte zu mir “Um Gottes Willen, heirate nie!”
    Sie war krankhaft eifersüchtig auf meine Freundinnen, und meine Identität kam durcheinander.


    RITORNELLO:
    Luca era gay e adesso sta con lei Luca parla con il cuore in mano Luca dice
    sono un altro uomo
    Luca era gay e adesso sta con lei Luca parla con il cuore in mano Luca dice
    sono un altro uomo

    CHOR:
    Luca war schwul und jetzt ist er mit ihr. Luca spricht mit dem Herzen auf der Hand. Luca sagt:
    ich bin ein anderer Mann
    Luca war schwul und jetzt ist er mit ihr. Luca spricht mit dem Herzen auf der Hand. Luca sagt:
    ich bin ein anderer Mann


    2^ STROFA:
    sono un altro uomo ma in quel momento cercavo risposte mi vergognavo e le
    cercavo di nascosto c'era chi mi diceva “è naturale” io studiavo Freud non la
    pensava uguale

    2er. VERS:
    Jetzt bin ich ein anderer Mann, aber damals suchte ich nach Antworten; ich schämte mich und
    suchte danach heimlich. Es gab einige die meinten es sei normal, aber ich las Freud und war nicht
    der gleichen Meinung.


    poi arrivò la maturità ma non sapevo che cos'era la felicità un uomo grande mi
    fece tremare il cuore ed è li che ho scoperto di essere omosessuale

    Ich war schon ein reifer Mann, wußte aber nicht was Glück bedeutet. Ein älterer Mann brachte
    mein Herz zum Zittern, und dann habe ich entdeckt dass ich homosexuell war.


    con lui nessuna inibizione il corteggiamento c'era e io credevo fosse amore sì
    con lui riuscivo ad essere me stesso poi sembrava una gara a chi faceva meglio
    il sesso

    Bei ihm hatte ich keinerlei Hemmungen. Die Romantik fehlte nicht, und ich glaubte es wäre Liebe. Ja,
    bei ihm konnte ich ich selbst sein. Und dann gab es eine Art Wettbewerb im Bett.


    e mi sentivo un colpevole prima o poi lo prendono ma se spariscono le prove poi
    lo assolvono cercavo negli uomini chi era mio padre andavo con gli uomini per
    non tradire mia madre

    Und ich fühlte mich wie ein Kriminell, der früher oder später gehaftet wird, doch die Beweise
    verschwinden und er wird freigesprochen. Ich suchte meinen Vater in jenen Männern. Ich ging mit ihnen
    um meine Mutter nicht zu betrügen.


    2° RITORNELLO:

    Luca dice per 4 anni sono stato con un uomo tra amore e inganni spesso ci
    tradivamo io cercavo ancora la mia verità quell'amore grande per l'eternità
    poi ad una festa fra tanta gente ho conosciuto lei che non c'entrava niente lei mi
    ascoltava lei mi spogliava lei mi capiva ricordo solo che il giorno dopo mi
    mancava

    CHOR

    Luca sagt: Ich war 4 Jahre lang mit einem Mann. Es gab Liebe und Seitensprünge und wir haben
    uns öfters betrogen. Ich suchte immer noch nach der Wahrheit, nach der großen Liebe für die Ewigkeit
    Dann habe ich sie auf einem Party kennen gelernt, unter vielen Menschen. Sie hatte nichts mit dem Ganzen
    zu tun, aber sie hörte zu, und hat mich ausgezogen und verstanden. Ich kann mich nur daran erinnern,
    dass am nächsten Tag sie mir fehlt.


    questa è la mia storia solo la mia storia nessuna malattia nessuna guarigione
    caro papà ti ho perdonato anche se qua non sei più tornato

    Das hier ist meine Geschichte, Nichts Anderes als meine Geschichte. Keine Krankheit und kein Heilmittel.
    Lieber Vater: ich habe dich verziehen, selbst wenn du nie zurückgekehrt bist.


    mamma ti penso spesso ti voglio bene e a volte ho ancora il tuo riflesso ma
    adesso sono padre e sono innamorato dell'unica donna che io abbia mai amato

    Mama, ich denke oft an dich. Ich liebe dich und manchmal sehe ich dein Spiegelbild; aber jetzt
    bin ich Vater geworden und ich bin verliebt in die einzige Frau die ich jemals geliebt habe.


    3 RITORNELLO:
    Last edited by citlalli; 03-09-2009 at 12:17 PM.
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

Similar Threads

  1. Povia - Luca Era Gay
    By Roberto_d in forum Italian lyrics translation
    Replies: 28
    Last Post: 03-12-2010, 12:45 AM

Posting Permissions