### BEKLEMEM-poem translation-pleas###

Thread: ### BEKLEMEM-poem translation-pleas###

Tags: None
  1. ania_brs's Avatar

    ania_brs said:

    Exclamation ### BEKLEMEM-poem translation-pleas###

    BEKLEMEM BİR DAHA

    artık bu sevdadan
    hayır gelmez bana
    kalbimi bir daha yormam asla
    ümitlerle beklemem bir daha...

    kara sevdam benim
    yedi yıl boşu boşuna
    sevmişim seni aslında
    ümitlerle beklemem bir daha...

    ne çektiysem senden çektim
    sevdana muhtaç kaldım
    hasretinle yandım tutuştum
    ümitlerle beklemem bir daha...



    and this one's
    ÇIKIVER GİTSİN

    uzanan ellerimi geri çevirme
    hiç degilse dostça sıkıver gitsin
    ğönlüme girerken kanıma girme
    istersen dünyamı yıkıver gitsin

    masala dönsede kurulan düşler
    arada parlasın mutlu gülüşler
    kahrına degmez boyun büküşler
    kar gözlerimden sende akıver gitsin

    sensizlik acıda olsa ölümden
    bir kaç sayfada sen kopart ömrümden
    yol geçen hanına dönen şu gönlümden
    zor gelirse sende çıkıver gitsin



    THANK U SO MUCH
    SELAM
     
  2. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    BEKLEMEM BİR DAHA-I WON'T WAIT AGAIN

    artık bu sevdadan-This love isn't good for me anymore.
    hayır gelmez bana
    kalbimi bir daha yormam asla-I'll never make my heart tired again.
    ümitlerle beklemem bir daha...-I won't wait with hopes again.

    kara sevdam benim-My melancholy,
    yedi yıl boşu boşuna-7 years are in vain, in vain.
    sevmişim seni aslında-In fact, I loved you.
    ümitlerle beklemem bir daha...-I won't wait with hopes again.

    ne çektiysem senden çektim-I suffered because of you.
    sevdana muhtaç kaldım-I needed your love.
    hasretinle yandım tutuştum-I burnt with your yearning.
    ümitlerle beklemem bir daha...I won't wait with hopes again.