Slovenian to English - Sanja Grohar's Moje sanje

Hey can someone translate for me this lyric ? I know "Moje sanje" means "My dream" doesn't it?

Moje sanje

Danes spet čutim kako si blizu mi
ta dan je lep čeprav sploh ni
igra se z misli in kar razganja me
in zdi se da to lahko vsak opazi
to moj večer bo ker tu si tudi ti
ker tvoj pogled me popovno aktivira
to moj moment je ovir nobenih dni
se marsikaj lahko zgodi

moje sanje
so potovanje in naju odnese do neba
moje sanje
daj stopi vanje tu le midva obstajava

prižgav si zvezde ugasnil si luči
o ritmu glazbe se mi vrti
kaj pričakujem in kam odnaša me
mene skrbi kjer je dobra energija
to moj večer bo ker tu si tudi ti
ker tvoj pogled me popovno aktivira
to moj moment je ovir nobenih dni
se marsikaj lahko zgodi

moje sanje
so potovanje in naju odnese do neba
moje sanje
daj stopi vanje tu le midva obstajava

ko riše se nebo sonce ne bo zašlo
ljubezen najina ostala bo za vedno
karkoli se zgodi naj odlične spremeni
da občutek je u objemu večnosti

Moje sanje
My dreams

Danes spet čutim kako si blizu mi
today I can feel again how you're close to me

ta dan je lep čeprav sploh ni
this day is beautiful eventho it's not

igra se z misli in kar razganja me
it's playing with thoughts, I'm over the top

in zdi se da to lahko vsak opazi
and i think everyone can notice this

to moj večer bo ker tu si tudi ti
this is going to be my evening because you're here

ker tvoj pogled me popovno aktivira
because your look activates me again

to moj moment je ovir nobenih dni
this is my moment, there's no limits

se marsikaj lahko zgodi
everything can happen


moje sanje
my dreams

so potovanje in naju odnese do neba
is travelling and we're taken to the sky

moje sanje
my dreams

daj stopi vanje tu le midva obstajava
come, step in, only we exist here


prižgal si zvezde ugasnil si luči
you turned on the stars and turned off the lights

kaj pričakujem in kam odnaša me
what am I expecting and where am i taken to

mene skrbi kjer je dobra energija
i'm worries about where is the right energy


ko riše se nebo sonce ne bo zašlo
when the sky will appear, there'll be sunset

ljubezen najina ostala bo za vedno
our love will remain for always

karkoli se zgodi naj odlične spremeni
whatever happens, the great ones should change

da občutek je v objemu večnosti
that a feeling is in a hug of eternity




Something like that

SuperGirl thank u sooo much
Also , for the translation of my fave song" Črni dež" - that was the way I found this forum
Please log in here more often I really need someone to translate from Slovenian, there is so rarely someone to do it here .

Oh, no problem. Yea, I wasn't on this forum for quite a while. I'll try to check it more often now

Nice that you like Slovenian songs. I personally don't like Sanja Grohar. She cannot really sing (in my opinion. haha) and she's so stupid! But anyways =D
If you'll need any help, just let me know!

I hope u'll be here
I also can't say I like Sanja, yeah, she can't actually sing.
I heard "Crni dez"on Balkanika Music Television and then when I looked for"crni dez"in youtube the comment on the video was"song of the ex-Miss Slovenia" and I was sure "she probably can sing as much as any model"
but she's beautiful and her songs are pretty good .That was the way I fall in love with Slovenian
I surely need help with other texts. they appear newer and newer.Now is "Maska".